Похожих на женские груди, он опустился на землю.

  В сон погрузился мгновенно. Но он не принес утешенья.

  И не дождавшись рассвета, он направился в горы.

  Львиный рык он услышал, увидел, что звери резвятся,

  Словно щенята играли. - Почему вам неведомо горе,

  Гильгамеш ко львом обратился. - Ушел ведь из жизни Энкиду,

  Тот, с которым когда-то у водопоя теснились,

  Стрелы от вас отводивший, засыпавший землею ловушки,

  Где Энкиду, скажите? От зверей не дождавшись ответа,

  Гильгамеш поднимает секиру и бросается молнией к стае.

  Упал стрелою меж львами, беспамятных сокрушая [22].

  Сразу за перевалом простирались крайние горы.

  В бездну их корни уходят, касаются неба вершины.

  Здесь начало восхода и окончанье заката,

  Горы по имени Маша [23]. Дверью закрыта пещера

  И стражи её охраняют в облике скорпионов,

  Но с головой человека.

  Ужас превозмогая, Гильгамеш к скорпиону подходит.

  - Людям здесь нет прохода. - сказал скорпион. - Только Шамаш

  Может вступить в пещеру. Мы ему открываем ворота.

  - Я ищу умершего друга, - Гильгамеш отозвался со стоном.

  Был Энкиду мне младшим братом, и сразили мы вместе Хумбабу.

  Также вместе быка одолели. Я хочу Утнапишти увидеть.

  Он один один бессмертья добился. Дай войти мне в эту пещеру.

  Двери открылись бесшумно, уступая могучему чувству.

  Вступил Гильгамеш в пещеру и шагал, шагов не считая.

  То, что для Шамаша было одною короткою ночью,

  Для Гильгамеша стало дюжиной лет без рассвета.

  И все же рассвет забрезжил, и все же дыханье ветра

  Щек Гильгамеша коснулось. Шагая ветру навстречу,

  Он вышел из мрачной пещеры. Взору открылась роща.

  С деревьев плоды свисали, похожие на земные,

  Но красоты несравненной. Рукою он к ним потянулся

  И оцарапал пальцы, капли крови оставив

  На мертвых подобиях яблок, смоквы и виноградин.

  И стало понятно герою - деревья окаменели,

  Стволы стали черным камнем и лазуритом листья,

  Плоды топазом и яшмой, рубином и сердоликом [24].

  И сад этот создан для мертвых, чтоб на пути к преисподней

  Напомнить о прежней жизни, к которой не будет возврата.

  Таблица Х.

  Покинув обманную рощу, и выйдя к сиянию Солнца,