— Все в порядке, — попытался успокоить он её, держа за руку. — Я буду более чем счастлив в твоём обществе.

Она посмотрела на него, нахмурив брови, затем покачала головой и отпустила, что он воспринял как сигнал отступить, дать ей пространство, наблюдая, как деловито она сложила руки на столе.

— Нет. Я имею в виду, что больше не буду жить с фиктивным браком.

Он посмотрел на неё, разинув рот, и его горло сжалось прежде, чем он успел произнести хоть слово.

— Итак… — попытался начать спокойно он. — Так ты хочешь сказать…

— Он должен быть завершён, — кивнула она.

На данный момент его мозг был слишком далеко, учитывая тревожное количество связанных с сексом мыслей, просачивающихся сквозь все различные любовные развилки, которые он рассматривал в тот или иной момент. К счастью, она видимо решила, что он был несколько ошарашен, и терпеливо сидела в своём кресле, ожидая.

— Конечно, — прочистил он горло. — Если ты этого хочешь.

И вновь последовало долгое молчание — он не знал, что у неё в голове, и это сводило с ума, — прежде чем она снова заговорила. Похоже, она нервничала.

— Может быть… может быть, ты придёшь сегодня вечером? Через час после наступления сумерек?

Он чуть не задохнулся. Сегодня вечером? Когда она сказала, что хочет заняться сексом, он предположил, что она имела в виду позже. Намного позже. После того, как они прояснят всё это, после того, как они сообщат новость остальному миру и привыкнут к этой идее.

Хотя, размышлял он, глядя на неё, они были женаты уже много лет. Они, вероятно, знакомы друг с другом так, как далеко не все молодожёны могли бы.

Тирион определённо не хотел, чтобы она подумала, что у него есть какие-то возражения, поэтому яростно закивал, пока не осознал, как быстро кивает, и не взял себя в руки. Он должен был научиться хоть как-то держать себя в руках рядом с ней.

— Сегодня вечером, — эхом отозвался он.

Тогда он понял, что пора уходить. Похмелье всё ещё было с ним, — оно не улеглось, его просто проигнорировали, так что он не возражал бы поспать ещё несколько часов — и он подозревал, что у Сансы были другие дела.

И все же он должен был сказать ещё кое-что. Он не знал, что именно, и некоторое время ломал над этим голову.

Когда Тирион наконец вспомнил, то поморщился.

— А… Санса. Есть кое-что, что ты должна знать.

Она выгнула идеальную бровь (он восхищался ею так же сильно, как и самой Сансой — он никогда не видел женщину с такими чёткими бровями), побуждая его продолжать.

— Я… — он умолк, надеясь придумать хороший способ рассказать ей, что шлюха чуть не отсосала у него всего несколько дней назад.

И потерпел неудачу.

— Какое-то время я избегал… платной компании, — он нервно заламывал руки и снова сел напротив неё. — Ты, наверное, знаешь.

Она покраснела, но кивнула.

Конечно, она знала. Каким-то образом эта девушка знала всё о делах в Семи Королевствах, несмотря на то, что жила на краю цивилизации.

Он нервно улыбнулся, но тут же нахмурился.

— Видишь ли… — он сглотнул и отвёл взгляд. — Возможно я…

Она остановила его, приподняв руку, и смотрела на него почти с… пониманием, и боги, он ненавидел себя за то, что был достаточно эгоистичен, чтобы оставить эту женщину своей женой.

— У тебя недавно была такая компания? — спросила она.

Жар опалил его щёки — ему вслух придётся объяснить это Сансе.

— Вроде. На самом деле не было… я не… — он ведь не мог сказать «трахнул её», правда? — Это была не та нормальная деятельность, за которую платят мужчины.

Теперь она выглядела любопытной и растерянной, и, чёрт бы его побрал, он не хотел говорить со своей красавицей женой, в которую был безумно влюблен, о какой-то шлюхе.

— Что?

Он откашлялся и отвернулся от неё.

— Она… просто использовала свой рот, — пробормотал он. — Вообще-то я не…

— Взял её, — услужливо предложила она.

Тирион рискнул взглянуть на неё. Она не выглядела сердитой… скорее смирившейся. Смущённой.

— Да.

— Вчера вечером? — осторожно спросила она.

— Что… нет! — он покачал головой. — Будь ты проклята, женщина, я никого не трогал с тех пор, как узнал про Брана.

— О, — она покраснела. — Ну, я понимаю. Всё в порядке. Я знаю, что у мужчин есть… — она заколебалась, — потребности, которые им приходится удовлетворять, когда они не женаты.

Он вздохнул. Она не обвиняла его, и по какой-то причине это было даже хуже.

— У каждого есть потребности, Санса. Я просто никогда не пытался контролировать свои. За это мне очень жаль. Уверяю, этого больше никогда не повторится.

— Конечно, не повториться, — согласилась она, и её слова были тверды. — Ты обещаешь?

— Клянусь жизнью, — тут же ответил он, действительно так считая.

Потому что знал, что никогда больше не будет даже рассматривать это. Это было бы всё равно, что обменять золото на песок — идиотизмом. Даже думать было не о чем. Его обвиняли во многих вещах, но идиотизм никогда не был одним из них.

Похоже, она была удовлетворена таким ответом.

— Тогда, наверное, мне следует написать Джону сегодня утром. Ты поговоришь с Дейенерис?

Она уже сказала, что хочет остаться с ним, выйти замуж (остаться замужем), но доказательства того, что она действительно заботилась о нём значительно выросли с упоминанием о распространении этой информации, с тем, чтобы сделать это официальным. Это было реально. Это происходило, действительно происходило.

Ему было не обязательно прощаться с ней. Она останется с ним, поедет с ним домой, он проведёт с ней всю свою жизнь в Кастерли-Рок. Он увидит её в своей постели, он будет просыпаться с ней по утрам, и однажды у него могут быть дети. С ней.

Она как-то странно на него посмотрела.

— В чём дело?

Он понял, что ухмыляется, как полоумный дурак.

— Извини, — сказал он, качая головой и поддаваясь желанию встать и снова взять её за руку. Потому что теперь его уже ничто не остановит. — Я просто очень, очень счастлив.

Она нежно улыбнулась.

— Я тоже.

========== Глава 20 ==========

Комментарий к Глава 20

Комментарий автора:

Во-первых этот ублюдок - 9000 слов, и, честно говоря, я даже не сожалею.

Во-вторых, это грязно. Мол, ОЧЕНЬ много грязи. Я не думала, что вообще способна написать что-то подобное и это либо шедевр, либо вонючая куча мусора, и я не думаю, что есть что-то между.

(Типа, серьёзно. Я совершенно не представляю, что делаю, и не знаю, что только что произошло. Я немного отключилась.)

В-третьих, святое дерьмо, я действительно сделала это!!

Комментарий переводчика:

Гарантирую, что вам понравится.

А ещё я слишком горда, что перевела 18 страниц, 65 процентов которых - порнушка, так что, возможно, моё мнение слегка предвзято.

Когда Тирион наконец покинул покои Сансы (всё кончилось тем, что она поцеловала его на прощание, и действительно удивительным было то, что Тирион не расплакался), он направился в тронный зал, куда обычно уходила Дейенерис после того, как завтракала. Обычно она находилась там одна — она слушала петиции только во второй половины дня, ближе к полудню, а её разговоры с Советом обычно происходили на запланированных встречах.

Покидая башню, он почти ликовал (хотя и морщился от солнечного света — его больная голова переживала не лучшие времена), но мысли о возвращении к Сансе не давали ему покоя: они собирались поужинать вместе, чтобы потом… потом.

Тирион не совсем понимал, почему она решила завершить их брак сегодня вечером. Он не испытывал никаких угрызений совести по этому поводу, но был удивлён, что, учитывая её прошлое, Санса была так готова. И он точно не думал, что это из-за её отчаянного (подобно его) желания — она продолжала говорить о том, что у мужчин есть потребности. Тирион знал, что прежде она не нашла удовольствия в супружеской постели — возможно, она не думала, что это может быть по-другому. Возможно, она не знала, что это должно было быть по-другому.