«Я не могу дать ему семью».

Поэтому Санса отстранилась от него, на этот раз действительно отодвигаясь, и встала. Она видела, что он смущён, и ей пришлось отвести взгляд.

— Я думаю, тебе лучше уйти. Спокойной ночи, милорд.

— Я… но Санса, разве мы не должны…

— Пожалуйста, Тирион, — перебила она его, избегая обиженного взгляда, который, как она знала, был направлен на неё, — пожалуйста, уходи.

Он это сделал и, к его чести, не хлопнул дверью, так ничего и не сказав.

Тогда она осталась одна. Разделась до сорочки и забралась в постель. Прикоснулась к губам, к которым он прижимался всего несколько мгновений назад.

А потом зарылась лицом в подушку и прорыдала всю ночь напролёт, пока наконец не провалилась в беспокойный сон.

========== Глава 19 ==========

Комментарий к Глава 19

Комментарий автора:

Эта глава буквально состоит из 6000 слов (обычно это 2000), и я думаю, что вам понравится.

Комментарий переводчика:

Буквально. Четырнадцать. Страниц. Пожалуйста, скажите, что вам понравилось.

Кроме этого я, очевидно, в этом месяце оставшиеся четыре главы перевести не успею (они огромные; следующая, как минимум, больше этой на пять страниц), но у нас есть целый август и - будьте уверены - этим летом я намерена закончить эту работу.

Санса всегда вставала рано утром. От природы она спала чутко, и обычно её будило солнце или слуги за дверью.

Но когда это произошло сегодня, утро было слишком ранним.

Громкий стук — причина того, что она проснулась с затуманенными глазами, когда солнце ещё даже не встало.

Она неохотно поднялась с кровати, натянула халат, брошенный на стул, и пошла к двери. Прежде чем она успела открыть дверь, раздался ещё один, более сильный стук.

— Минутку! — сказала она, глядя на деревянную поверхность и возясь с завязками халата.

Она услышала громкий шум снаружи, но в остальном стук прекратился.

Когда ей наконец удалось открыть дверь, она обнаружила не Тириона, не гонца и не Дейенерис, а Бронна.

— Что ты здесь делаешь? — уставилась она на него.

— Я пришел, чтобы исправить твои ошибки, — скрестил руки на груди он.

— Мои что?

Он шумно вздохнул.

— Мне нужно поговорить с вами, леди Старк. Можно войти?

Она знала, что Бронн был очень неприличен с тех пор, как они вместе были в дороге, что он происходил из среды, которая не придавала большого значения приличиям, но даже так она поморщилась. В конце концов, на улице всё ещё было темно, и мужчина просил разрешения войти в покои леди. И это в Красном замке, где сплетни питались случайным прикосновением рук во время танца, не говоря о более скандальной встрече в предрассветные часы.

Тем не менее, она догадывалась, о чём пойдёт речь, поэтому слегка кивнула и отступила, давая ему возможность войти.

— Спасибо, — сказал он, засунув большие пальцы за пояс и выглядя так, словно собирался войти независимо от её ответа.

Она закрыла за ним дверь и плотнее закуталась в халат, пока он прислонился к стене.

— Ну и что? — подсказала она.

Санса не знала, чего ожидала, но точно не этого:

— Ты выглядишь ужасно.

— Прошу прощения? — изумленно уставилась она на него.

Он снова сложил руки на груди.

— Ну, не так уж и ужасно. Ты слишком хорошенькая, чтобы выглядеть ужасно. И всё же, — начал он, выгибая бровь, — бывало и лучше.

Санса ощутила, как от гнева её щеки залило жаром.

— А кем ты себя возомнил, ввалившись в мои покои.?

— Право, — поднял он руку, прерывая её. — Прошу прощения, миледи. Я просто хотел сказать, что, похоже, у вас была тяжелая ночь.

Её гнев немного рассеялся — он не ошибался, она, вероятно, действительно выглядела ужасно.

— Так и есть, — призналась она, переминаясь с ноги на ногу.

— Мг, — ответил он, повернулся и пошёл к её столу, где бесцеремонно начал перекладывать её бумаги со стула. — Я уже слышал об этом.

— Слышал? Прекрати это! — вскрикнула она, бросаясь к нему, когда он начал перекладывать на пол стопки новых строительных контрактов.

Он поднял руки в знак капитуляции, когда она выхватила документы из его рук и отодвинула их в сторону. Он уселся без приглашения.

— Да. Видите ли, вчера вечером ваш лорд-муж велел мне встретиться с ним в таверне, причем довольно поздно.

При упоминании о Тирионе у неё скрутило живот, и она попыталась скрыть любопытство в своём голосе.

— О?

— О, — передразнил со смехом Бронн, без злобы. — Да. К тому времени, как я туда добрался, он уже был в дрова, но, судя по тому, что мне удалось из него вытянуть, вчера вечером между вами что-то произошло. Или я ошибаюсь?

Она не знала, что на это ответить, и потому заняла место в другом кресле.

— Не понимаю, какое тебе до этого дело.

— Я уже больше месяца наблюдаю и слышу всё о вашей непрекращающейся тоске друг по другу — фыркнул он. — И это он рассказал мне обо всём, позвольте напомнить.

— Тоске? — переспросила она, закатывая глаза, когда наконец села напротив него. — Это, конечно, неправда.

— Дерьмо собачье! — воскликнул Бронн так громко, что она слегка подпрыгнула. — Простите, миледи. Но в самом деле. Если бы мне пришлось ещё минуту смотреть, как он с тоской смотрит на тебя, или слышать: «она слишком хороша для меня, Бронн», или «ей на меня наплевать, Бронн», клянусь, я бы сошёл с ума.

— Я не совсем уверена, что ты уже этого не сделал, — пробормотала она, хотя его слова задели её за живое.

— И я тоже, учитывая, как долго имею дело с этим влюблённым коротышкой!

Её глаза быстро встретились с его, прежде чем она отвела взгляд. Влюблённость? В Тирионе было много разных вещей, но влюблённость определенно не входила в их число. Да, возможно, она ему нравилась, нравилась как компаньонка, но тосковал ли он по ней? Нет.

Должно быть, колебание Сансы стало заметным, потому что Бронн улыбнулся и откинулся на спинку стула.

— А, так ты еще ничего не поняла.

— Поняла что? — ответно спросила она, защищаясь.

— Что он влюблён в тебя, — сказал он, и выражение его лица было настолько самодовольным, что ей действительно захотелось дать ему пощёчину.

— Это не так, — отрицала она, качая головой.

Бронн лишь расмееялся.

— О, Леди Старк, это так.

— Я очень в этом сомневаюсь, — сказала Санса, скрестив руки на груди. — Да и откуда ты знаешь?

— Кроме того, что у меня есть глаза? — спросил он, склонив голову набок. — Я полагаю, мы могли бы начать со вчерашнего вечера. Он упоминал об этом пару сотен раз, когда не пытался напиться до смерти.

— Он, — она сглотнула. Тирион? Влюблён в неё? С каких это пор? — Он так сказал?

— О, да. Несколько раз. В основном это были просто «Бронн, я так сильно люблю её» и «Бронн, я слишком сильно люблю её, чтобы позволить ей уйти», но были и такие: «я умру, если она не чувствует того же».

— Это на него не похоже, — с сомнением произнесла она.

— Непохоже на трезвого его, — заметил Бронн. — Ты никогда не видела его настолько пьяным. Чёрт, я сам никогда не видел его настолько пьяным.

Это действительно заставило её беспокоиться. Вполне логично, что он напился после того, как она так резко отвергла его — боги, она всё ещё не могла поверить, что сделала это — но всё же.

— С ним всё в порядке? — тихо спросила она.

— Я не думаю, что «в порядке» — подходящее слово для этого, — фыркнул он. — Но он жив, если ты об этом. Каким-то образом мне удалось вернуть его в замок прошлой ночью, несмотря на его многочисленные попытки сбежать обратно в таверну.

Она сглотнула и кивнула.

— Так что, — продолжил Бронн, наклоняясь вперед и складывая руки вместе, — я не знаю, какого чёрта случилось с ним прошлой ночью, но ты его здорово обломала. Не хочешь поделиться?

Когда она не ответила, он застонал и встал.

— Ладно, ладно. Ты так не думаешь. Тогда я покину вас, миледи.

Он собрался уходить, поворачиваясь к двери, и она запаниковала. Если он уйдет, она может никогда не решить эту проблему. Тирион будет убит горем, будет избегать её, будет полностью её презирать. И хотя она знала, что это может быть лучшим из всех вариантов, понятия не имела, как бы вынесла ненависть с его стороны.