Toi et moi, un feu de bois Dans le refuge, une fourrure Et puis la nuit. Toi et moi, un feu de bois. Je suis au chaud, Je suis à toi. Que j’aime l’hiver! Toi et moi, un feu de bois, Dans l’ombre bleue Je vois tes yeux.
Однако больше, чем игру в снежки, Милли любила тихие вечера после. Когда, оставив друзей, они с Кристофером устраивались возле камина — согреться и обсохнуть. Они садились прямо на пол, на ковер — поближе к уютно потрескивающему огню. Милли распускала волосы, чтобы они быстрее высохли. И Кристофер с улыбкой наблюдал, как она расчесывает их прямо пальцами, поскольку расческу, конечно же, забывала прихватить. Или просто лень было подниматься к себе в комнату. Огонь отражался в темных глазах Кристофера вспышками пламени, и Милли думала, что зима — лучшее время года. Правда, в свою первую зиму в этом мире, она ее ненавидела. Холод, снег, зачастую слякоть и туман. Бррр. Но со временем Милли поняла, что достоинств у зимы больше, чем недостатков. Снег предоставлял возможность для веселых игр, а холодными вечерами было так чудесно сидеть вдвоем у камина.
Toi et moi, un feu de bois, De la vallée Montent des chants Portés par le vent. Toi et moi, un feu de bois, Un edelweiss dans les cheveux On est heureux.
— Смотри, что я нашел, — Кристофер достал из кармана небольшой белый цветок с лепестками, напоминавшими звездочку. — Где ты его взял? — удивилась Милли — все-таки конец декабря не время для цветов. — Секрет, — Кристофер лукаво улыбнулся и осторожно вставил цветок ей в волосы, которые она уже заплела обратно в косу. — Это эдельвейс. Милли пораженно заморгала. Она как-то читала об этом цветке, растущем в труднодоступных местах, в горах, и о связанных с ним романтичных легендах — все о храбрости, мужестве и настоящей любви. Считалось, что если мужчина подарит любимой женщине эдельвейс, значит, по-настоящему любит ее. И Милли была абсолютно уверена, что Кристоферу прекрасно знакомы все эти легенды и традиции. А значит…
Toi et moi, un feu de bois, Je suis au chaud, Je suis à toi. Oh! que j’aime l’hiver. Toi et moi, un feu de bois, Dans l’ombre bleue Je vois tes yeux. Aime-moi.
Откуда-то из глубины замка доносились голоса друзей и даже веселое пение, но Милли не замечала ничего, в одно мгновение будто оказавшись в другом мире, в котором существовала лишь погруженная в полумрак комната, потрескивавший огонь в камине и они двое, сидящие на ковре. Кристофер смотрел на нее, затаив дыхание, и пляшущие на его лице отблески огня создавали таинственные полутени. Милли улыбнулась, осторожно дотронувшись до цветка в своих волосах, а потом подалась вперед, чтобы поцеловать Кристофера. Решительно, зима всегда будет ее любимым временем года. Комментарий к Зимние забавы Песня — Marie Laforet «L’amour Au Feu De Bois»
========== Моя жизнь ==========
My life will never be the same, My heart is burning without shame. I feel the sun in me, When you return, you’ll see a change.
То лето было одним из самых запоминающихся в жизни Милли. Во-первых, она закончила школу и вернулась домой, гордясь своим новеньким дипломом. Всю дорогу она провела в нетерпеливом предвкушении снова увидеть друзей. Но главное — снова увидеть Кристофера. Когда он стал для нее больше, чем просто друг — даже лучший, — Милли и сама не знала. Еще полгода назад, когда Милли уезжала в школу после Рождественских каникул, она ни о чем таком не думала. Кристофер, как всегда проводил ее до вокзала; они, как всегда, попрощались с поцелуем в щеку; как всегда, весь семестр переписывались, рассказывая друг другу о каждой мелочи, происходившей с ними. Но в какой момент она начала распечатывать его письма с бешено колотящимся сердцем, а читать — с широчайшей счастливой улыбкой и краснеющими щеками? Впрочем, неважно. Единственное, что в данный момент беспокоило Милли — как воспримет эти перемены Кристофер. Чувствует ли он то же самое, или она навсегда останется для него другом? От страха при этой мысли начинали дрожать колени (хорошо, что большую часть пути она сидела) и холодели руки.
My heart is whispering your name, My love is calling once again. And I shall always be All you believe, all you can dream. I’m not the same.
— Милли! Спрыгнув на платформу, она повернулась на голос Кристофера и невольно расплылась в счастливой улыбке. Точно так же улыбаясь ей, он в несколько широких шагов преодолел разделявшее их расстояние, чтобы схватить ее в крепкие объятия. И хотя они всё еще находились на вокзале, среди толп приезжающих и уезжающих людей, именно в этот момент Милли почувствовала, что вернулась домой. Что уж говорить о том, когда они добрались до Замка, и Милли переходила из одних объятий в другие. Даже Габриэль улыбнулся и поцеловал ее в лоб. Немного подпортило настроение лукавое замечание Конрада, когда они все устроились поболтать в Малой гостиной. — А знаешь, Милли, Кристофер в последнее время пользуется бешенной популярностью — все окрестные девицы из кожи вон лезут, чтобы привлечь его внимание. Сердце Милли пропустило удар. Что ж, этого следовало ожидать. Но что, если одна из этих девушек понравится Кристоферу? Или… уже понравилась? Милли бросила на него обеспокоенный взгляд. Но он только тяжело вздохнул с видом человека, бесконечно уставшего от подколок лучшего друга. — Отстань, Грант, — небрежно отмахнулся он. — Я уже говорил, что они меня не интересуют. — Да, — ухмыльнулся Конрад, — но ты так и не сказал, кто тебя интересует. Кристофер с самым своим величественным и невозмутимым видом проигнорировал вопрос, ловко переведя разговор на другую тему, но быстрый, почти незаметный взгляд, брошенный на Милли, многое сказал ей. Она облегченно выдохнула и улыбнулась.
Some people search all their lives. I feel that my turn has come to reach high into the sky. And finally a star shines on me, Finally I can touch eternity.
Да, определенно, за этот семестр что-то изменилось. Пусть они общались совсем как раньше: сбегали с летних занятий, чтобы побродить по окрестностям и исследовать заброшенные уголки Замка, выдумывали розыгрыши для друзей, допоздна болтали по вечерам, уютно устроившись в комнате Кристофера, — между ними возникло нечто неуловимое. Будто ожидание. Предвкушение. Милли всё чаще ловила на себе нежные и восхищенные взгляды Кристофера. Но заметив, что она смотрит, он тут же изображал беспечно-невозмутимую физиономию. Милли разочарованно вздыхала. Нечто неуловимое с каждым днем росло, разливалось, становилось ярче и жарче. Пока однажды вечером не взорвалось.
My life will never be the same, Your love surrounds me once again. And this will rise and blow, And show me all I need to know. My heart is whispering your name, My love is calling you again. I wish you knew how true My feelings are only for you
И вроде бы вечер был самый обычный. Теплый летний вечер, когда солнце уже начало садиться и окрашивало золотом деревья в парке. Милли любила это время суток, когда постепенно гаснущий солнечный свет делал окружающее загадочным и волшебным. Может, это и странно со стороны кудесницы, но она всегда считала, что никакая самая искусная магия не сравнится с чудесами природы. Милли любовалась тем, как лучи заходящего солнца играют на белой стене сада Крестоманси, заставляя ее буквально пылать. Наверное, они точно также сверкали в ее волосах. Конечно, саму себя она видеть не могла, но завороженный взгляд Кристофера ясно давал понять, что зрелище было потрясающим. По крайней мере, для него. И на этот раз он не отвел взгляда, когда Милли посмотрела. Солнце отражалось и в его черных глазах, делая их бездонными. — Что? — спросила она, слегка улыбнувшись. Интересно, а когда она исподтишка любуется им, это настолько же заметно? Кристофер покачал головой, а потом вдруг наклонился и поцеловал ее. Всего лишь короткое почти целомудренное прикосновение губ, но этот поцелуй выбил из легких Милли весь воздух. Она замерла, забыв, как дышать. Видимо, что-то прочитав в ее взгляде, Кристофер поцеловал ее снова. Они целовались тогда весь вечер. И уже после третьего поцелуя Кристофер спросил, выйдет ли она за него замуж. Конечно же, Милли сказала «да».
