— Из-за этого? — спросил Хоран, зная, что ему не нужно уточнять, что значит «это».

— Нет, — хихикнула женщина, — я просто его выгнала. Но всё хорошо. Не беспокойся об этом, солнышко.

— Почему ты его выгнала? — в горле у ирландца собрался противный склизкий ком.

— Потому что, — она погладила его по голове, почти как в детстве, — я хотела, чтобы ты вернулся домой.

— Ты даже не говорила со мной с… с…

— Я разрешила тебе уйти, — мягко сказала ему мама. — После этого я поняла, какой же ужасной матерью была, позволяя всему этому происходить, и подумала — может, тебе лучше там, где ты сейчас? Ты в безопасности, ты Счастлив. Я не хотела отнимать этого.

— Ты могла бы сказать мне, что он ушёл.

Его мама села прямо, и парень заметил слёзы в её глазах.

— Я знаю. Но я хотела, чтобы ты вернулся, когда будешь готов.

— Я не… — Найл тряхнул головой. — Я не останусь. Я пришёл кое-что забрать.

Улыбка не сошла с её губ, но в глазах стала заметна глубокая грусть.

— И это хороший вариант, милый. Просто знай: если простишь меня, возвращайся. Он больше не придёт в наш дом. На самом деле я… я заявила в полицию и получила письменное предписание.

Найл не знал, что сказать на это. Он вообще не знал, что сказать. В голове прокручивались отдельные фразы из речи его мамы, но вычленить из них что-то вразумительное не получалось, словно все возможные эмоции свалились на него враз. Раздражение. Мама заставляет Его чувствовать себя виноватым. Злость. Потому что ей больно. Грусть. Почему некоторым людям во всём везёт, а некоторые подбирают остатки дерьма этих везунчиков?

Доминирующим чувством была усталость.

— Твой отец — очень злой человек, — продолжала его мама, — и я знала об этом, но пыталась притворяться, что всё хорошо, потому что думала, что иного выхода просто нет. Мы семья, семья должна держаться вместе — говорила я себе. Даже в самые худшие дни. Но когда ты ушёл, я поняла, как обманывалась.

Хоран молчал.

— Мы бы отлично жили и без него годы и годы, — сказала женщина, нарушая тишину.

— Но этого не произошло.

— Да, и это моя ошибка, я беру на себя всю вину. Абсолютно всю. У тебя есть полное право злиться на меня, я даже просить о другом отношении не буду, но я люблю тебя, Найл, и ты всегда будешь для меня на первом месте, просто знай это.

Найл кивнул.

— Я знаю.

«Теперь знаю»

— Хочешь, помогу с вещами?

Парень кивнул, и они оба поднялись. Почти не разговаривая, вместе сложили вещи по сумкам. Гарри уже подъехал, и Найл почувствовал острое желание сказать кое-что.

— Как думаешь… я могу приходить сюда, на выходные, например?

Он думал об этом всё время, собираясь. Нельзя возвращаться и жить в этом доме — слишком многое он пережил, из-за чего ненавидел маму примерно так же, как и отца. Но… А вдруг всё можно наладить? Если он сможет её простить, если она и правда чувствует то, о чём говорит, то…

— Конечно, — ответила ему мама, крепко обнимая. — Может, это больше и не твой дом, но он может снова стать им, если ты того захочешь.

Сейчас он не был готов к проникновенным речам, поэтому просто кивнул и обнял её в ответ. Загрузив все вещи на заднее сидение, Найл сел возле Гарри. Стайлс выглядел удивлённо, но ничего не сказал, пока они не отъехали достаточно далеко.

— Твоего отца не было дома? — предположил Гарри.

— Нет. Мама его выгнала.

— Это ведь хорошо, разве нет?

— Возможно, — пожал плечами Найл.

Гарри держал руль только одной рукой, второй же он сжал руку друга.

— Хочешь, завезём вещи и поедем поиграть в футбол Лу?

— Чтобы он опять надрал мне зад? — засмеялся Хоран.

— Победа всегда приводит в его в состояние сто…

— Иу, — Найл жестом попросил Гарри заткнуться. — Не надо. Я не хочу об этом знать.

— Я просто хотел сказать, что он лезет ко всем с поцелуями, — закатил глаза Стайлс. — Если хочешь знать, мы не делали ничего такого. Ну, кроме поцелуев.

Найл поиграл бровями.

— А в штанах не горит?

— Очень даже. Он такой сексуальный, и то, что он творит своим языком, просто валить и тр… — к счастью, на этом он и закончил. — Как сказать кому-то, что хочешь стать его парнем?

— Просто скажи, — пожал плечами Хоран. — Эй, Луи, мы и так уже встречаемся, можно я буду называть тебя своим парнем?

— Мы не встречаемся. Мы просто… часто видимся. И целуемся.

— Вы встречаетесь. Ну вы оба и пни.

— Сам ты пень.

Найл вытащил сумки из машины, а Гарри помог их занести в дом. Распаковываться он не стал — Луи уже получил сообщение, что они скоро подъедут, а если Гарри что-то решил, выполнял он это тут же. А если уж дело касалось Луи…

— Вы просто тошнотворные, ребят, — проинформировал его Найл.

— Ты всё ещё встречаешься с моей сестрой, так что не думаю, что тут у тебя есть право голоса.

Хоран прикусил язык и включил радио. Смотря в окно на проплывающий мимо пейзаж, он подумал, что гордится своей мамой, даже если не готов её простить. Но он определённо когда-нибудь придёт к этому. Несомненно.

Комментарий к Найл

Следующая глава будет намного длиннее парочки последних и, несложно догадаться, она о Лиаме (привет всем, кто любит Зиам))

Проверка охвата аудитории продолжается, поэтому я увеличиваю количество читателей. Планируется кое-что масштабное :3 (А для того, чтобы первым узнать об этом “что-то”, подписывайтесь на мой свежий-хрустящий телеграм-канал: https://t.me/Familiar_Pillowtalk)

========== Лиам ==========

Комментарий к Лиам

Пожалуй, это самая сильная и тяжёлая глава из всех, что я переводила в этой работе. Я немного даже слезу пустила. Наслаждайтесь (стеклом)

А ещё я пустила слезу из-за того, что в одной группе с Зиам фиками постят о моём переводе. Это так тронуло. Спасибо <3

Лиам понял: Зейн Малик послан на Землю, чтобы разрушить его жизнь.

Он думал, что симпатия его разрешится, когда они с Зейном подружатся. Или что потеряет интерес, когда в его жизни появилась Даниэль. Даниэль, открытая и весёлая, которая считала его забавным, смеялась, когда хотела, и целовала его, когда только ей вздумается.

Лиаму нравилась эта девушка. Правда. Но просто не так, как нравился Зейн. Он говорил себе: всему своё время. Он же не сразу вл… почувствовал всё это вот к Малику. В конце концов, Лиам стал твердить себе, что хочет свернуться на диване и смотреть скучные фильмы с Даниэль, это Даниэль он хочет сжимать в своих объятиях, он думал о Даниэль во время их поцелуев.

Ложь.

Может, и не стоило столько времени проводить с Зейном, занимаясь английским, но отменить всё Лиам просто не мог, даже чувствуя себя невероятно виноватым. По крайней мере, они и правда учились, ничего такого. Но сказать, что только ради этого он приходит в квартиру Зейна каждый вечер, садясь на пол и доставая блокнот, и погружаясь в запах сигаретного дыма и слова Шекспира, слетавшие с губ Зейна… Снова ложь.

Всё было под контролем до злосчастного четверга. Когда он как обычно пришёл позаниматься, Зейн был ещё в душе. Звуки текущей воды эхом отдавались во все уголки квартиры, и Лиам решил, что лучше пока всё-всё приготовит. Но мысль о том, что Зейн в Душе, типа, Моется, Голый, его не покидала. Особенно когда тот зашёл в комнату с полотенцем на бёдрах. Волосы его влажными казались длиннее, ложась чернильными прядями на уши и роняя капли воды на плечи. Пейн заметил своё любимое тату, то, на бедре. Взгляд скользнул ниже. Он сглотнул. Господи, за что?

— Всё в порядке? — спросил Зейн, остановившись у двери своей спальни.

— В полном, — ответил Лиам голосом намного выше обычного.

Зейн фыркнул и зашёл в спальню, а Пейн прислонился спиной к дивану и прикрыл глаза. Он надеялся, так надеялся, что Малик не заметил, каким жадным взглядом он скользил по рельефному прессу, какое внимание уделил всем местечкам, не скрытым полотенцем. Лиам не глупый. Он давно понял, что Зейн хочет, чтобы они остались просто друзьями, и да, окей, хорошо. Зейн больше не звал его деткой, не подмигивал ему, даже не задерживал на нём взгляд на дольше, чем того требовали приличия.