При помощи словаря переведите на армянский язык следующие глаголы:
оставаться, рисовать, видеть, смотреть, делать, приходить, уходить, делать, учиться, читать, писать, играть (на музыкальных инструментах), кушать, получать, водить, умываться, ужинать, нести, приносить, класть.
Переведите на русский язык следующие словосочетания:
սովորել դասը, կարդալ նամակը, միրգ ուտել, գրել անունը, գնալ տուն, լավ առավոտ, վատ երեկո, իմ ընկերը, նրա ընկերը, բարի մարդ, երկու դար, մեկ օր, ինը տարի:
Беседа.
Поздоровайтесь друг с другом.
Поздоровайтесь со следующими знакомыми:
утром: Армен, Араик, Арсен, Андраник, Арег
днём: Арам, Рубен, Ара, Сурен, Карен
Переведите.
1. В комнате есть человек. 2. В ящике есть письмо.
3. Во дворе есть кот. 4. В миске есть фрукты.
5. В холодильнике есть фрукт.
6. В классе есть дети.
Урок 3
Фонетика
Согласные: Հհ Թթ Փփ Քք
{h} {tʰ } {pʰ'} {kʰ՛}
Вспомогательный глагол է {э} быть (есть).
Имя существительное.
Число имен существительных.
Частица էլ.
Согласный Հհ {h}
Буква Հհ – придыхательный гортанный глухой звук, не имеет эквивалента в русском языке, произносится, примерно, как английский h в словах he, have, hen, hand.
Произнесите несколько раз следующие звукосочетания: հա, հո, հու, հի, օհ, հու, էհ, իհ.
Запомните
Հա – разговорный вариант утвердительного ответного слова այո (да), звукосочетания է՜հ, օ՜հ, ու՜հ являются междометиями а ահ является существительным и означает страх.
Прочитайте слова вслух и запомните:
համալսարան (университет)
հայրենի երկիր (родная земля)
հայ (армянин)
հայերեն (армянский язык)
հայուհի (армянка)
հրաման (приказ)
հայկական (армянский)
ահա (вот)
հեռու (далеко)
հիմա (сейчас)
հետ (послелог с)
հրամանատար (командир)
Диалог
– Դու հայ ե՞ս:
– Այո՛, հայ եմ:
– Դու սովորում ես հայերե՞ն
– Հա՛, սովորում եմ հայերեն:
– Սիրու՞ն լեզու է:
– Իհարկե՛:
– Դու հաց ու պանիր սիրո՞ւմ ես:
– Իհարկե՛, սիրում եմ:
– Իսկ դո՞ւ:
– Ես միրգ եմ սիրում:
Точных аналогов звуков Թթ Փփ Քք в русском языке нет. Эти глухие придыхательные звуки. При их произнесении язык и губы находятся в том же положении, что и при произнесении звуков {т}, {п}, {к}, соответственно. Однако звуки {t}, {p}, {k} произносятся более глухо с большим напряжением и сильным придыханием.
Согласный Թթ {t ʰ}
Թթ глухой придыхательный звук, имеет сходство с английским звуком {t} в словах ten, tee, table. Թթ произносится c максимальным возможным придыханием.
Прочитайте вслух и запомните:
թեյ (чай) թաս (таз)
թարմ (свежый) թերթ (газета, лист)
թութ (тута) թանգարան (музей)
ուրբաթ (пятница) աթոռ (стул)
թագ (корона) թագավոր (король)
Согласный Փփ {ph}
Փփ глухой придыхательный звук, имеет сходство с английским звуком {pʰ} в словах pen, pencil. При произнесении փ следует плотнее сомкнуть губы, при раскрытии которых и должен образоваться шум с придыханием.
Прочитайте вслух и запомните:
փակ (закрытый) փակել (закрывать)
փայլ (блеск) փայլել (блестать)
փայլուն (блестящий) փափուկ (мягкий)
փոթորիկ (буря) փաստ (факт)
Согласный Քք {kh}
Քք глухой придыхательный звук, при его произношении язык оттянут назад, задняя часть приподнята к заднему небу образуя плотное смыкание. Имеет сходство с английским звуком {kʰ} в словах key, kitten, king.
Прочитайте вслух и запомните:
քայլ (шаг) քայլել (шагать)
քար (камень) քարանալ(окаменеть)
քուն (сон) քնել (спать)
քույր (сестра) քամի (ветер)
Вспомогательный глагол է
{э} быть (есть)
Вспомогательный глагол играет важную роль в составлении армянского предложения и образовании личных форм глагола.
В русском языке
Я армянин. Ты русский – законченные предложения.
В армянском языке предложения образуются только при помощи вспомогательное глагола.
В русском языке
Вода холодная. Яблоко красное – законченные предложения.
В армянском языке соответствующие предложения образуются только при помощи вспомогательного глагола:
Я армянин. Ես հայ եմ: Ты русский. Դու ռուս ես:
Караандаш красное. Մատիտը կարմիր է:
В армянских предложениях всегда присутствует вспомогательный глагол во всех лицах единственного и множественного числа настоящего и прошедшего времени, за исключением тех случаев, когда сказуемое выражено глаголом, имеющим личные окончания.
Например:
Ես սովորում եմ հայերեն: Я учу армянский язык.
Դու կարդու՞մ ես հայերեն: Ты читаешь по-армянски?
Նա խոսում է ռուսերեն: Он говорит по-русски.
В предложении вспомогательный глагол ставится после того слова, на которое падает логическое ударение:
Ես հպարտ եմ:
Ես եմ հպարտ:
Вспомогательный глагол имеет только настоящее и прошедшее время. Все личные формы вспомогательного глагола настоящего времени начинаются с буквы ե {е}, за исключением глагола 3-го лица, который начинается с буквы է {э}, причем произносится как է.
Настоящее время
Ед.ч. Мн.ч.
ես եմ (я есть) մենք ենք (мы есть)
դու ես (ты есть) դուք եք ( вы есть)
նա է (он, она есть) նրանք են ( они есть)
Например:
Ես գրում եմ: (я пишу)
Մենք գրում ենք (мы пишем)
Դու գրում ես: (ты пишешь)
Դուք գրում եք:(вы пишете)
Նա գրում է: (он пишет)
Նրանք գրում են: (они пишут)
Прошедшее время
