Были причины, по которым его народ избегал прикосновений за пределами родственных связей… и, очевидно, причины, по которым у них не было ночных клубов.

Нийота не говорила Споку, что у него есть странности, она говорила что он - вулканец. А как у вулканца, у него совершенно точно были секреты.

Он не старался намеренно скрыть их от Нийоты, но и никогда не выставлял напоказ. Однажды она застукала его с банкой печенья в руках, точнее это была банка из под арахисовой пасты… ладно, если быть до конца честным, он пользовался ложкой, но все равно это было очень неловко.

Нийота уснула. По привычке Спок оделся и тихонько вышел на кухню, чтобы погрузится в работу и перекусить. Приятным преимуществом арахисовой пасты перед сырыми орехами было то, что она не скатывалась с ложки. Он предпочитал пасту из миндаля, кешью или фундука (последнюю сложно было найти без шоколада), он бы съел любую из этих орехов.

Он открыл новую банку, уселся с ПАДДом просмотреть свежие статьи в научных журналах и не спеша начал есть. Он так увлекся статьёй о теоретической возможности трансварпного перемещения, что заметил Нийоту только когда она появилась на пороге кухни.

Благодаря годам «тренировок» он автоматически спустил ложку и банку с арахисовой пастой на колени.

Спок, что ты делаешь? - спросила его сонная Нийота.

Спок ответил не сразу. Было сложно говорить об этом после того как тебя всю жизнь предупреждали не обсуждать это с посторонними. Он слизнул немного арахисовой пасты с губ.

Нийота склонила голову, - Почему у тебя виноватый вид?

Он выглядел виноватым?

Что ты делаешь? Смотришь порно? - спросила она с легкой ноткой в голосе, которую Спок определил как раздражение. Она определенно шутила, но сама идея была абсурдной.

Нийота… на кухне? - это так негигиенично.

Ну, я надеюсь, что нет. Так что же ты делаешь?

Спок поставил полупустую банку арахисовой пасты обратно на столешницу.

Ты ешь арахисовую пасту из банки? – озадаченно спросила Ниота. - Я не думала что ты из тех, кто тайком ест из банки а потом ставит ее на место, как ни в чем ни бывало…

Я не поставлю её на место.

Ты собираешься все это съесть? – недоверчиво спросила Ниота.

Да.

Это напоминает мне о приступах булимии у одной моей подруги…

Я не страдаю булимией. Я вулканец. И мы не будем это обсуждать.

Она уставилась на него, слега приоткрыв рот от удивления.

Спок пристально смотрел на неё. - Ты никогда не должна об этом говорить. Это вопрос безопасности и… Весьма щекотливый.

Итак, ты утверждаешь, что не скажешь мне, почему ты съел целую банку арахисовой пасты, потому что если ты сделаешь это, тебе придётся меня убить? - она скрестила руки на груди.

Нет, я скажу тебе, - он поднял бровь. - И я тебя не убью.

Какое облегчение, - сказала она без тени улыбки.

Нийота не оценила его юмор. Как неудачно. Её смех упрощал обсуждение подобных сложных темы.

У тебя есть право знать, потому что это касается меня и, в конечном счете, тебя тоже.

Он глубоко вздохнул. – Ты знаешь, что сердце вулканца бьется примерно в два раза быстрее человеческого, мы почти в три раза сильнее благодаря более плотной костной и мышечной ткани, мы меньше спим, температура нашего тела приблизительно на пять градусов выше вашего…

Да..

Он склонил голову. – И на Земле вулканцы должны поддерживать эту температуру наряду с обычными для нас, требующими больше калорий, более интенсивными физиологическими процессами.

Да, эмм… тебе надо много есть, потому что твой метаболизм недостаточно эффективен…

Спок выпрямился. - Строго говоря, мой метаболизм очень эффективен, просто для его поддержания мне требуется больше пищи.

Угу… Так почему ты не ешь больше во время еды? Я никогда не видела чтоб ты ел больше чем обычный парень… вообще-то ты ешь даже меньше… Почему ты это скрываешь?

Это постыдно.

Но это само собой разумеющееся… - сказала Ниота, - Это даже не странно…

Вообще-то Ниота... Это становится трудно контролировать. Мы становимся прожорливыми… если об этом узнают другие, они могут использовать это против нас.

Каждый вид испытывает чувство голода, Спок.

Но не каждому виду требуется шесть тысяч калорий в день, а то и больше для выживания. Мы можем впасть в транс, чтобы уменьшить наши потребности. Но в состоянии транса мы быстро слабеем и умираем.

Ох, но… Любой может умереть от голода. Ты знаешь, Спок самое странное во всем этом то, что вы это скрываете… Это же просто другая инстинктивная потребность, не так ли? Как навязчиво-маниакальная потребность кусать…

Спок склонил голову и резко вдохнул: - Я бы предпочел, чтоб ты впредь не обсуждала навязчиво-маниакальное вулканское территориальное поведение.

Не переживай, Спок. Нийота уперла руки в боки. – Итак, какие ещё «государственные тайны» Вулкана ты скрываешь?

Должен ли он рассказать ей о Понн Фар? Это его не коснулось, и велика вероятность, что не коснётся вообще. Если она кому-нибудь расскажет об этом и…они…узнают, что она узнала от него.. он и так уже был изгоем… не говоря уже о том какой вред это может принести народу Вулкана. Он подождет.

Ничего, что напрямую касается тебя или меня, - честно сказал он.

========== Глава 57: Эмоциональный вклад. ==========

Примечание:

Автор перевода данной главы - Frispa

Dragnia - редактор перевода

К середине марта они практически закончили декодирование подпространственных характеристик Солнца и всех его планет. Спок даже вывел формулу, подходящую для «сплетен звезд» астероидного пояса.

Была вторая половина дня, когда он наконец-то закончил. Патрик и Тоши были у него в лаборатории. Нийота сдавала экзамен. Двое мужчин вновь просмотрели вместе со Споком его расчеты и помогли откалибровать симуляторы. Вообще-то Спок не просил их о помощи. Во время партии в шахматы он упомянул, что именно этим будет занят всю вторую половину дня, и они отложили свои дела, чтобы зайти к нему.

Естественно он был не против их компании или помощи. Тоши и Патрик могли казаться странной парой, но они числились среди лучших умов в Звездном флоте. И он почти считал их своими друзьями.

Спок планировал всю ночь настраивать контроллеры, используя некоторое количество произвольно выбранных современных радиопередач. Если его расчеты были верны, то естественные подпространственные шумы будут отделены от радиопередач и останутся только подпространственные сигналы от разумных существ.

Если это сработает, то следующим шагом будет отделение естественных подпространственных шумов от «ромуланской» радиопередачи, затем декодирование «ромуланской» части и её перевод, если конечно будет что переводить.

Пока они работали, коммандер Шарптон заходила несколько раз. Она была немногословна, просто сжимала руки и выглядела взволнованной.

Геллиум тоже заходил, но об исследованиях Спока напрямую не спрашивал.

А что у вас тут? Вечеринка? А почему меня не позвали?

Здесь нет никакой вечеринки, Геллиум, мы просто помогаем Споку закончить работу,- сказал Тоши, не отрываясь от ПАДДа.

Это должно быть что-то весьма интересное, - сказал Геллиум.

На данный момент нет ничего интересного для доклада, - ответил ему Спок.

Правда? - спросил Геллиум, подходя к Патрику со спины. - Тогда почему бы тебе не отправить этих двоих по домам и не заняться этим самому, Вундеркинд?

Геллиум, не будь занудой, отойди и не мешай, - сказал Патрик.

Я просто зашёл задать Споку пару вопросов… - сказал Геллиум.

Так случилось, что в этот самый момент в лабораторию вернулась коммандер Шарптон: - Не мешай им, Геллиум.

Отойдя от Патрика, Геллиум нахмурился и его подбородок задрожал. Затем он глубоко вздохнул и извинился:

Прости, Спок. У меня просто есть пара вопросов к тебе. Возможно, я могу зайти в другое время?