Было очевидно, что его поведение в доме брата с трудом можно назвать идеальным. Джедайт всегда был высокого мнения о собственной выдержке — в конце концов, он высидел весь рождественский корпоратив с Нефритом и выслушал бесконечные пьяные байки, зачастую повторяемые по нескольку раз. Так что когда обычно он заявлял друзьям, что его трудно вывести из себя, то вовсе не приукрашивал действительность. Но ведь он едва ли мог даже предугадать, что однажды вновь окажется в гостиной родительского дома и будет втянут в беседу с Таро… и его женой.

Женой, которая скоро подарит брату ребенка.

Не выдержав, Джедайт с силой стукнул ладонью по рулю, и тут же пожалел об этом — Рей заерзала на сидении и открыла глаза.

— Ты еще сердит?

— Прости, — вздохнул Джед. — Я думал, ты спишь.

Рей помотала головой, наклонилась, доставая из-под сидения термос с кофе, и сделала пару жадных глотков.

— Как я могла спать? Ни один из нас, скорее всего, не найдет времени и вздремнуть, поэтому… ну ладно, я, кажется, на самом деле отключилась на несколько минут.

Она сонно потерла глаза пальцами и предложила Джеду кофе. Тот вновь отказался. С одной стороны, его тоже уже клонило в сон, и было бы неплохо взбодриться, но с другой — он и так сегодня перенервничал. Джедайт всерьез опасался, что стоит ему сделать хоть глоток кофеина, и он превратится в Халка.

Он крепче сжал пальцы на руле, чтобы Хино не заметила, как дрожат у него руки.

— Может, пустишь меня повести? Ты ведь всю ночь, считай, за рулем? — обеспокоенно спросила Рей, выпрямившись на сидении, и поправила выбившиеся из прически волосы.

— Ты и водить умеешь? — удивился Джед.

Почему-то ему и в голову не приходило, что Рей Хино может что-то еще, кроме как поражать окружающих своей изысканной красотой и острым языком. Какие еще таланты в ней скрыты — умение стрелять из лука, знание пяти иностранных языков, ясновидение?

Рей недовольно хмыкнула, выражая свое отношение к закоренелым шовинистам.

— Умею. Это, пожалуй, единственное, за что стоит поблагодарить моего папочку. Он, как мог, пытался делать вид, что все еще помнит о моем существовании, поэтому раз в год где-то примерно с неделю изображал из себя примерного отца.

Джедайт заметил, как она вцепилась в термос с кофе — совсем так же, как недавно держалась за сумочку, защищаясь от разгневанного Джеда. Как будто изо всех сил старалась спрятаться от окружающего мира, не позволить ему пробить хрупкую броню. Джед подумал, что в этом они с мисс Хино, при всех их прочих различиях, похожи. Он от окружающих обычно прятался за светлыми переплетами научных трактатов, за затемненными стеклами очков или за крышкой ноутбука. И ведь, если подумать, мир плевать хотел на таких закоренелых невротиков, как Джедайт, и вовсе не пытался нарушить его личное пространство. Но, тем не менее, страх оказаться разоблаченным и беззащитным зачастую заставлял перестраховываться.

— Когда мне было шестнадцать, — продолжила Рей, неуверенно покусывая щеки, — он решил научить меня вождению. Привез меня на пустынную трассу, посадил за руль и стал объяснять азы. Мне даже понравилось, знаешь… я действительно старалась запомнить все эти мелочи: педали, кнопки, рычаги… но, как обычно, через неделю запал у него пропал, и он забросил мое обучение.

Она опустила взгляд на свои руки, которые беспрестанно откручивали и закручивали крышку термоса.

— Через три года я сдала на права. Самостоятельно. Просто захотела завершить хоть что-то из того, что начал этот старый эгоистичный козел, — и Рей горько усмехнулась.

Джедайт был так поражен, что даже отвернулся на секунду от дороги, чтобы посмотреть на девушку и убедиться, что с ней все в порядке.

Хотя, говоря откровенно, есть ли в этой машине хоть кто-то, кто в порядке? Разве что плюшевый кролик Усаги, забытый на заднем сидении.

— Ты сердишься на отца, да? — спросил Джед, когда пауза затянулась.

Хино вдруг рассмеялась и вскинула голову.

— Сержусь? — она так резко открутила крышку термоса, что та выскочила у нее из рук и упала под сидение. — Едва ли то, что я чувствую — это сердитость. Скорее всепоглощающая ярость, ненависть и презрение.

Джедайт смутился.

— Звучит несколько… чересчур, не находишь?

— А разве ты не чувствовал то же самое, когда Тетис бросила тебя у алтаря и удрала с твоим братом?

О, это был для Джедайта удар ниже пояса!

При этом по бесстрастному лицу Рей совершенно непонятно, был ли ее вопрос задан специально, чтобы позлить его, или просто более удачного примера под руку не подвернулось?

Джедайт вздохнул и предпринял попытку взять себя в руки. Оглядевшись вокруг, он отметил, что они уже въехали на территорию Адати, а значит, эти неловкие разговоры придется потерпеть еще минут тридцать, не больше.

— Поначалу – да, но теперь я сумел с этим справиться, — он постарался, чтобы голос звучал твердо. — В конце концов, мы вполне мирно побеседовали с ней сегодня.

Рей, которая делала очередной глоток кофе, поперхнулась и выплюнула часть напитка на лобовое стекло.

Джедайту даже не нужно было поворачиваться, чтобы понять, что теперь она смотрит на него. И в ехидстве, которое источает ее взгляд, можно было бы захлебнуться.

— Правда? — едко протянула Рей. — Справился? Ты меня за дуру держишь?

Джедайт прикрыл глаза и глубоко вдохнул. Пальцы, сжатые на руле, затряслись еще сильнее.

К черту самообладание!

— Нет. Я все еще ее ненавижу. Ее и своего брата-имбецила. Знаешь, что они заявили мне сегодня?

Рей рьяно замотала головой, и от любопытства даже наклонилась поближе.

— Что они назовут в мою честь ребенка! — неожиданно даже для себя самого выкрикнул Джед, с силой вжимая в пол педали. — Они издеваются, что ли? Как они вообще объяснят ему потом свой выбор? Ох, малыш, мы назвали тебя в честь твоего дядюшки Джедайта, кстати, твоя мама встречалась с ним целых пять лет и вышла бы за него замуж, если бы не начала за его спиной спать с твоим папочкой!

Хино скептически приподняла брови.

— Кажется, теперь ты перегибаешь палку.

— Хочешь сказать, я неправ? — пожал плечами Джедайт, продолжая крутить руль с такой яростью, что на одном из поворотов их едва не занесло.

Рей вновь расслабленно откинулась на спинку сидения и пристроила лишившийся крышки термос между коленями.

— Прав. Джедайт — отвратительное имя для ребенка.

— Ой, да перестань ты.

Странным образом, ее саркастичное замечание действительно принесло ему облегчение, как глоток молока после острого блюда. Вероятнее всего, племяннику и так нелегко придется, если Таро и Тетис все-таки решат последовать своему плану, несмотря на сегодняшнюю сцену в их доме. Мальчишку можно будет только пожалеть — с такой-то семейкой… так что своим необдуманным решением братец только настроит против себя еще одного члена семьи. Что ж, он это заслужил.

— Нет, я серьезно, — ухмылка на лице Рей стала шире. — Если у них родится дочка, и они назовут ее Джедайтом…

Теперь он наконец-то понял причину ее веселья: Таро и в самом деле не уточнял, что имя они просят именно для сына.

— Пожалуй, — рассмеялся Джед, — в таком случае я даже соглашусь!

— Вот видишь, — Рей повернулась к нему и склонила набок голову, улыбаясь. — Некоторые проблемы становятся значительно меньше, если посмотреть на них под другим углом.

Джедайт согласно кивнул.

— У меня, кстати, есть еще одна проблема. Вы, мисс Хино.

Она удивленно вскинула тонкие черные брови и скрестила на груди руки, приготовившись к обвинению.

— И что это значит?

— За эту ночь я выяснил, что ты встречалась с моим лучшим другом и с моим братом. Давай, ты сразу огласишь список всех твоих возлюбленных, чтобы избавить меня от дальнейших потрясений?

— Что? — Рей вскинулась, залившись краской до самых ушей. — С чего ты… я не говорила, что мы с Кайдо…

— О некоторых вещах и говорить не надо.

— А даже если и так? Я имею право встречаться с кем хочу!