— Как так? — Диана от неожиданности даже вскрикнула и тут же поморщилась от боли в ребре.

Рик невинно улыбнулся и развел руками в фальшивом недоумении:

— Ты хочешь оговорить срок, в течение которого я не должен убивать твоего бойфренда? К примеру, месяц, а потом я смогу с ним развлечься?

Ди посмотрела на Рика большими испуганными глазами, словно спрашивая, в каком это смысле он намерен «развлечься» с Шерлоком. Рик не отвел глаз и имел наглость широко улыбнуться:

— Какая испорченная девочка… Ну так что? Месяц или два?

Господи, что у него за дар — выворачивать все так, как выгодно ему?

— Бессрочно, — прошипела она сквозь зубы.

— Жадина, — усмехнулся он и, повысив голос, позвал: — Валмир, подойди сюда, будешь свидетелем, — Каса немедленно вошел в палату и прикрыл за собой дверь. — Итак, мы честно оговорили условия: ты согласна бессрочно и безусловно исполнять любое мое желание...

— Если оно не оскорбляет чувство моего достоинства, — попыталась вклиниться Диана, но ответом ей был строгий взгляд Рика.

— Любое, Диана, любое, в этом ведь смысл. Либо ты соглашаешься на все, либо сделки нет.

— Кроме секса, — вставила Ди, застенчиво отводя глаза.

— Озабоченная девчонка, ты можешь думать о чем-то другом? — она уже устала краснеть, но подозревала, что сейчас снова похожа на помидор. — Для этого у тебя будет Шерлок.

Последняя фраза заставила Диану опустить глаза, чтобы он не заметил мгновенно набежавших слез. Но похоже лидер боевиков мог сравниться по наблюдательности с Единственным в мире консультирующим детективом.

— Что такое опять? — Рик раздраженно завел глаза к потолку.

— Ничего.

Он властно взял ее за подбородок и заставил взглянуть на себя:

— Почему снова глаза на мокром месте? Что я такого сказал?

— Я ему не нужна, — слезинка сорвалась с ресниц и скатилась по щеке прямо на руку мужчине.

Каса, подпирающий косяк двери, пренебрежительно фыркнул, но Ричард ободряюще погладил ее по спутанным, еще влажным после душа волосам:

— Поживем — увидим, может, его мнение поменялось… Каса, — он обратился к помощнику, который сразу же выпрямился, вытянув руки по швам, — Итак, Каса, меня все время непочтительно прерывают, но я начну снова: Валмир Каса свидетельствует, что Диана Уэсли согласна бессрочно выполнять все мои просьбы несексуального характера, в свою очередь — я, Ричард Чиано, глава клана Рокко, клянусь оставить в живых Шерлока Холмса, пока ты беспрекословно мне подчиняешься, — он поднес к губам Дианы правую руку, на одном из пальцев блестела уже знакомая ей печатка с сапфиром и стилизованной под узор буквой “R”.

Он ждал чего-то, и девушка растерянно заморгала, не понимая, что от нее требуется.

— Произнесите: «Согласна» и поцелуйте кольцо, мисс Диана, в знак верности, — тихо подсказал помощник.

Она поколебалась, переводя взгляд с одного мужчины на другого, надеясь, что они шутят, но лица обоих были серьезны, даже в глазах Рика не прыгали чертики, как во время обсуждения условий. Почему-то возникло ощущение, что происходящее важно для них. Что ж, кажется, у нее нет выбора, она должна спасти Шерлока.

— Согласна, — ее губы неловко коснулись массивной платиновой печатки, металл слегка царапнул ее воспаленную нижнюю губу и девушка невольно вздрогнула. Рик улыбнулся и ласково провел костяшками пальцев вдоль ссадины на ее щеке.

— Добро пожаловать в семью, Диана. Теперь ты имеешь все основания мне доверять. Первое задание: как можно скорее поправиться, в субботу у нас с тобой выход в свет.

В подробности ее, конечно, не посвятили. Боже, кажется, она заключила сделку с дьяволом!

Уходя, мужчины сообщили, что Диана проведет в больнице два дня, так как врачи опасаются пневмонии из-за морской воды, которой она наглоталась. Естественно, ей было запрещено выходить из палаты, пытаться бежать или просить помощи у персонала. Она уже и сама убедилась, это бесполезно, все здесь делают вид, что не понимают, что она говорит.

Комментарий к Глава 64 * Angleze? — Англичанка? (с албанск.)

Më ndiqni! — Следуй за мной! (с албанск.)

Omert'a — кодекс чести мафии, запрет разглашения, сотрудничества с государством, круговая порука и укрывательство.

====== Глава 65 ======

среда, 22 июля 2015 г.,

Рим, Италия

Большую часть времени Шерлок проводил в кровати, не спал, просто смотрел в потолок. Вот и сейчас, среди белого дня, он лежал на смятых за бессонную ночь простынях, закинув руки за голову, вслушиваясь в приглушенный плотными рамами шум оживленной улицы. Это помогало не замечать ровного гудения кондиционера, которое невероятно раздражало его, но воли протянуть руку к пульту и выключить надоевший прибор у него не находилось. Он вообще мало двигался и почти не выходил из номера, убеждая себя, что не хочет облегчать жизнь шпионам Рокко, которые напряженно ждут его перемещений, на самом же деле — чтобы не было искушения купить дозу. Вынужденное бездействие в сочетании с отчаянием убивало не только его мозг, но и душу.

Относительно легко, по сравнению с прошлым собой, он смирился с горечью поражения, с раненой гордостью, с тем, что его фактически поставили на колени, вынудили отступить, высокомерно отпихнув с дороги, словно неразумного щенка. Он не мог не внять месседжу — враг цинично вымещал раздражение на его друзьях, людях, которые ему доверяли и которых он, Шерлок, подвел. Даже участие Мэри в убийстве Бенара фактически стало прямой угрозой Джону и его семье. Рокко знают о прошлом Мэри, а, следовательно, ее близкие снова в опасности.

Хорошо, он все понял, сидит тихо в своем номере и ждет, и ждет, и ждет.

Но сколько можно торчать здесь без дела и, главное, чего он дождется?

Пятнадцать дней назад Диану похитили и уже почти две недели она в плену у Рокко. Тринадцать дней — и никаких требований. Ничего.

Это так странно, совсем не похоже на действия мафиозного клана. Шерлок от нечего делать пополнил знания об итальянской мафии. Нельзя сказать, чтобы ему хоть как-то это помогло, потому что традиции всех этих многочисленных структур, где бы они не базировались, существенно различались. Трудно даже предположить, по каким правилам живет таинственный и влиятельный международный клан Рокко, о котором не нашлось никаких сведений.

Он искал аналогии похищению Дианы, но идентичных историй не находилось. Люди пропадали без вести повсеместно, их трупы обязательно отыскивали рано или поздно, но тут замешана мафия, все сложнее. Обычно, если мафия хотела кого-то убить, это делалось явно и незамедлительно. Если жертву брали в заложники, большинство кланов просто присылали какую-нибудь часть его тела родственникам с требованием выкупа или бросали перед домом несчастного его труп, если условия не выполнялись. Некоторые подло убивали жертву, даже если им платили сполна. Но за Диану не просили ничего, не меняли на него, как он изначально надеялся. День за днем проходит, не принося никаких известий. Что все это значит?

Жива ли вообще Диана? Может, не просят выкуп, потому что она погибла? Шерлок болезненно застонал и закрыл лицо руками. Эта мысль все настойчивее приходила на ум, и, хотя он гнал ее, признавал, что это логично.

Но нет, зачем в таком случае следить за ним? Он знал, что куда бы он ни шел, что бы ни делал — за ним внимательно наблюдают. Он не мешал слежке, больше не пытался исчезнуть, надеясь, что это заставит похитителей связаться с ним. Но ничего не происходило. Зачем они тянут время? Ведь в действительности Рокко нужен не выкуп, а он сам. Он уже был готов кричать: «Вот он я, берите, только отдайте Диану!»

Телефон на столике у кровати зазвонил, Шерлок недоуменно нахмурился и снял трубку.

— Синьор Холмс, — прозвучал приятный женский голос, — для вас доставили конверт, он у администратора.

— Спасибо, я спущусь.

Это оно? Похоже.

Трясущимися руками он натянул джинсы, сунул ноги в ботинки и, на ходу застегивая рубашку, выбежал из номера.