| "I say, why are you standing in the doorway?" Razumihin interrupted suddenly. "If you've something to say, sit down. Nastasya and you are so crowded. | - Послушайте, что ж вам все стоять у дверей-то? - перебил вдруг Разумихин, - коли имеете что объяснить, так садитесь, а обоим вам, с Настасьей, там тесно. | | Nastasya, make room. Here's a chair, thread your way in!" | Настасьюшка, посторонись, дай пройти! | | He moved his chair back from the table, made a little space between the table and his knees, and waited in a rather cramped position for the visitor to "thread his way in." | Проходите, вот вам стул, сюда! Пролезайте же! Он отодвинул свой стул от стола, высвободил немного пространства между столом и своими коленями и ждал несколько в напряженном положении, чтобы гость "пролез" в эту щелочку. | | The minute was so chosen that it was impossible to refuse, and the visitor squeezed his way through, hurrying and stumbling. | Минута была так выбрана, что никак нельзя было отказаться, и гость полез через узкое пространство, торопясь и спотыкаясь. | | Reaching the chair, he sat down, looking suspiciously at Razumihin. | Достигнув стула, он сел и мнительно поглядел на Разумихина. | | "No need to be nervous," the latter blurted out. "Rodya has been ill for the last five days and delirious for three, but now he is recovering and has got an appetite. | - Вы, впрочем, не конфузьтесь, - брякнул тот, -Родя пятый день уже болен и три дня бредил, а теперь очнулся и даже ел с аппетитом. | | This is his doctor, who has just had a look at him. I am a comrade of Rodya's, like him, formerly a student, and now I am nursing him; so don't you take any notice of us, but go on with your business." | Это вот его доктор сидит, только что его осмотрел, а я товарищ Родькин, тоже бывший студент, и теперь вот с ним нянчусь; так вы нас не считайте и не стесняйтесь, а продолжайте, что вам там надо. | | "Thank you. | - Благодарю вас. | | But shall I not disturb the invalid by my presence and conversation?" Pyotr Petrovitch asked of Zossimov. | Не обеспокою ли я, однако, больного своим присутствием и разговором? - обратился Петр Петрович к Зосимову. | | "N-no," mumbled Zossimov; "you may amuse him." He yawned again. | - Н-нет, - промямлил Зосимов, - даже развлечь можете, - и опять зевнул. | | "He has been conscious a long time, since the morning," went on Razumihin, whose familiarity seemed so much like unaffected good-nature that Pyotr Petrovitch began to be more cheerful, partly, perhaps, because this shabby and impudent person had introduced himself as a student. | - О, он давно уже в памяти, с утра! -продолжал Разумихин, фамильярность которого имела вид такого неподдельного простодушия, что Петр Петрович подумал и стал ободряться, может быть, отчасти и потому, что этот оборванец и нахал успел-таки отрекомендоваться студентом. | | "Your mamma," began Luzhin. | - Ваша мамаша... - начал Лужин. | | "Hm!" Razumihin cleared his throat loudly. | - Гм! - громко сделал Разумихин. | | Luzhin looked at him inquiringly. | Лужин посмотрел на него вопросительно. | | "That's all right, go on." | - Ничего, я так; ступайте... | | Luzhin shrugged his shoulders. | Лужин пожал плечами. | | "Your mamma had commenced a letter to you while I was sojourning in her neighbourhood. | - ... Ваша мамаша, еще в бытность мою при них, начала к вам письмо. | | On my arrival here I purposely allowed a few days to elapse before coming to see you, in order that I might be fully assured that you were in full possession of the tidings; but now, to my astonishment..." | Приехав сюда, я нарочно пропустил несколько дней и не приходил к вам, чтоб уж быть вполне уверенным, что вы извещены обо всем; но теперь, к удивлению моему... | | "I know, I know!" Raskolnikov cried suddenly with impatient vexation. | - Знаю, знаю! - проговорил вдруг Раскольников, с выражением самой нетерпеливой досады. | | "So you are the _fiance_? | - Это вы? Жених? | | I know, and that's enough!" | Ну, знаю!.. и довольно! | | There was no doubt about Pyotr Petrovitch's being offended this time, but he said nothing. | Петр Петрович решительно обиделся, но смолчал. | | He made a violent effort to understand what it all meant. | Он усиленно спешил сообразить, что все это значит? | | There was a moment's silence. | С минуту продолжалось молчание. | | Meanwhile Raskolnikov, who had turned a little towards him when he answered, began suddenly staring at him again with marked curiosity, as though he had not had a good look at him yet, or as though something new had struck him; he rose from his pillow on purpose to stare at him. | Между тем Раскольников, слегка было оборотившийся к нему при ответе, принялся вдруг его снова рассматривать пристально и с каким-то особенным любопытством, как будто давеча еще не успел его рассмотреть всего или как будто что-то новое в нем его поразило: даже приподнялся для этого нарочно с подушки. | | There certainly was something peculiar in Pyotr Petrovitch's whole appearance, something which seemed to justify the title of "fiance" so unceremoniously applied to him. | Действительно, в общем виде Петра Петровича поражало как бы что-то особенное, а именно, нечто как бы оправдывавшее название "жениха", так бесцеремонно ему сейчас данное. | | In the first place, it was evident, far too much so indeed, that Pyotr Petrovitch had made eager use of his few days in the capital to get himself up and rig himself out in expectation of his betrothed--a perfectly innocent and permissible proceeding, indeed. | Во-первых, было видно и даже слишком заметно, что Петр Петрович усиленно поспешил воспользоваться несколькими днями в столице, чтоб успеть принарядиться и прикраситься в ожидании невесты, что, впрочем, было весьма невинно и позволительно. | | Even his own, perhaps too complacent, consciousness of the agreeable improvement in his appearance might have been forgiven in such circumstances, seeing that Pyotr Petrovitch had taken up the role of fiance. | Даже собственное, может быть даже слишком самодовольное собственное сознание своей приятной перемены к лучшему могло бы быть прощено для такого случая, ибо Петр Петрович состоял на линии жениха. | | All his clothes were fresh from the tailor's and were all right, except for being too new and too distinctly appropriate. | Все платье его было только что от портного, и все было хорошо, кроме разве того только, что все было слишком новое и слишком обличало известную цель. | | Even the stylish new round hat had the same significance. Pyotr Petrovitch treated it too respectfully and held it too carefully in his hands. | Даже щегольская, новехонькая, круглая шляпа об этой цели свидетельствовала: Петр Петрович как-то уж слишком почтительно с ней обращался и слишком осторожно держал ее в руках. | | The exquisite pair of lavender gloves, real Louvain, told the same tale, if only from the fact of his not wearing them, but carrying them in his hand for show. | Даже прелестная пара сиреневых, настоящих жувеневских, перчаток свидетельствовала то же самое, хотя бы тем одним, что их не надевали, а только носили в руках для параду. | |
