| "And what if I am wrong," he cried suddenly after a moment's thought. "What if man is not really a scoundrel, man in general, I mean, the whole race of mankind--then all the rest is prejudice, simply artificial terrors and there are no barriers and it's all as it should be." | - Ну а коли я соврал, - воскликнул он вдруг невольно, - коли действительно не подлец человек, весь вообще, весь род то есть человеческий, то значит, что остальное все -предрассудки, одни только страхи напущенные, и нет никаких преград, и так тому и следует быть!.. | | CHAPTER III | III | | He waked up late next day after a broken sleep. | Он проснулся на другой день уже поздно, после тревожного сна, но сон подкрепил его. | | But his sleep had not refreshed him; he waked up bilious, irritable, ill-tempered, and looked with hatred at his room. | Проснулся он желчный, раздражительный, злой и с ненавистью посмотрел на свою каморку. | | It was a tiny cupboard of a room about six paces in length. It had a poverty-stricken appearance with its dusty yellow paper peeling off the walls, and it was so low-pitched that a man of more than average height was ill at ease in it and felt every moment that he would knock his head against the ceiling. | Это была крошечная клетушка, шагов в шесть длиной, имевшая самый жалкий вид с своими желтенькими, пыльными и всюду отставшими от стен обоями, и до того низкая, что чуть-чуть высокому человеку становилось в ней жутко, и все казалось, что вот-вот стукнешься головой о потолок. | | The furniture was in keeping with the room: there were three old chairs, rather rickety; a painted table in the corner on which lay a few manuscripts and books; the dust that lay thick upon them showed that they had been long untouched. A big clumsy sofa occupied almost the whole of one wall and half the floor space of the room; it was once covered with chintz, but was now in rags and served Raskolnikov as a bed. | Мебель соответствовала помещению: было три старых стула, не совсем исправных, крашеный стол в углу, на котором лежало несколько тетрадей и книг; уже по тому одному, как они были запылены, видно было, что до них давно уже не касалась ничья рука; и, наконец, неуклюжая большая софа, занимавшая чуть не всю стену и половину ширины всей комнаты, когда-то обитая ситцем, но теперь в лохмотьях и служившая постелью Раскольникову. | | Often he went to sleep on it, as he was, without undressing, without sheets, wrapped in his old student's overcoat, with his head on one little pillow, under which he heaped up all the linen he had, clean and dirty, by way of a bolster. | Часто он спал на ней так, как был, не раздеваясь, без простыни, покрываясь своим старым, ветхим, студенческим пальто и с одною маленькою подушкой в головах, под которую подкладывал все, что имел белья, чистого и заношенного, чтобы было повыше изголовье. | | A little table stood in front of the sofa. | Перед софой стоял маленький столик. | | It would have been difficult to sink to a lower ebb of disorder, but to Raskolnikov in his present state of mind this was positively agreeable. | Трудно было более опуститься и обнеряшиться; но Раскольникову это было даже приятно в его теперешнем состоянии духа. | | He had got completely away from everyone, like a tortoise in its shell, and even the sight of a servant girl who had to wait upon him and looked sometimes into his room made him writhe with nervous irritation. | Он решительно ушел от всех, как черепаха в свою скорлупу, и даже лицо служанки, обязанной ему прислуживать и заглядывавшей иногда в его комнату, возбуждало в нем желчь и конвульсии. | | He was in the condition that overtakes some monomaniacs entirely concentrated upon one thing. | Так бывает у иных мономанов, слишком на чем-нибудь сосредоточившихся. | | His landlady had for the last fortnight given up sending him in meals, and he had not yet thought of expostulating with her, though he went without his dinner. | Квартирная хозяйка его две недели как уже перестала ему отпускать кушанье, и он не подумал еще до сих пор сходить объясниться с нею, хотя и сидел без обеда. | | Nastasya, the cook and only servant, was rather pleased at the lodger's mood and had entirely given up sweeping and doing his room, only once a week or so she would stray into his room with a broom. | Настасья, кухарка и единственная служанка хозяйкина, отчасти была рада такому настроению жильца и совсем перестала у него убирать и мести, так только раз в неделю, нечаянно, бралась иногда за веник. | | She waked him up that day. | Она же и разбудила его теперь. | | "Get up, why are you asleep?" she called to him. "It's past nine, I have brought you some tea; will you have a cup? | - Вставай, чего спишь! - закричала она над ним, -десятый час. Я тебе чай принесла; хошь чайку-то? | | I should think you're fairly starving?" | Поди отощал? | | Raskolnikov opened his eyes, started and recognised Nastasya. | Жилец открыл глаза, вздрогнул и узнал Настасью. | | "From the landlady, eh?" he asked, slowly and with a sickly face sitting up on the sofa. | - Чай-то от хозяйки, что ль? - спросил он, медленно и с болезненным видом приподнимаясь на софе. | | "From the landlady, indeed!" | - Како от хозяйки! | | She set before him her own cracked teapot full of weak and stale tea and laid two yellow lumps of sugar by the side of it. | Она поставила перед ним свой собственный надтреснутый чайник, с спитым уже чаем, и положила два желтых кусочка сахару. | | "Here, Nastasya, take it please," he said, fumbling in his pocket (for he had slept in his clothes) and taking out a handful of coppers--"run and buy me a loaf. | - Вот, Настасья, возьми, пожалуйста, - сказал он, пошарив в кармане (он так и спал одетый) и вытащил горсточку меди, - сходи и купи мне сайку. | | And get me a little sausage, the cheapest, at the pork-butcher's." | Да возьми в колбасной хоть колбасы немного подешевле. | | "The loaf I'll fetch you this very minute, but wouldn't you rather have some cabbage soup instead of sausage? | - Сайку я тебе сею минутою принесу, а не хошь ли вместо колбасы-то щей? | | It's capital soup, yesterday's. | Хорошие щи, вчерашние. | | I saved it for you yesterday, but you came in late. | Еще вчера тебе отставила, да ты пришел поздно. | | It's fine soup." | Хорошие щи. | | When the soup had been brought, and he had begun upon it, Nastasya sat down beside him on the sofa and began chatting. | Когда щи были принесены и он принялся за них, Настасья уселась подле него на софе и стала болтать. | | She was a country peasant-woman and a very talkative one. | Она была из деревенских баб и очень болтливая баба. | | "Praskovya Pavlovna means to complain to the police about you," she said. | - Прасковья-то Павловна в полицу на тебя хочет жалиться, - сказала она. | | He scowled. | Он крепко поморщился. | | "To the police? | - В полицию? | | What does she want?" | Что ей надо? | | "You don't pay her money and you won't turn out of the room. | - Денег не платишь и с фатеры не сходишь. | | That's what she wants, to be sure." | Известно, что надо. | | "The devil, that's the last straw," he muttered, grinding his teeth, "no, that would not suit me... just now. | - Э, черта еще не доставало - бормотал он, скрыпя зубами, - нет, это мне теперь... некстати... | | She is a fool," he added aloud. | Дура она, - прибавил он громко. | | "I'll go and talk to her to-day." | - Я сегодня к ней зайду, поговорю. | | "Fool she is and no mistake, just as I am. But why, if you are so clever, do you lie here like a sack and have nothing to show for it? | - Дура-то она дура, такая же, как и я, а ты что, умник, лежишь как мешок, ничего от тебя не видать? | | One time you used to go out, you say, to teach children. But why is it you do nothing now?" | Прежде, говоришь, детей учить ходил, а теперь пошто ничего не делаешь? | | "I am doing..." Raskolnikov began sullenly and reluctantly. | - Я делаю... - нехотя и сурово проговорил Раскольников. | | "What are you doing?" | - Что делаешь? | | "Work..." | - Работу... | | "What sort of work?" | - Каку работу? | | "I am thinking," he answered seriously after a pause. | - Думаю, - серьезно отвечал он помолчав. | | Nastasya was overcome with a fit of laughter. | Настасья так и покатилась со смеху. | | She was given to laughter and when anything amused her, she laughed inaudibly, quivering and shaking all over till she felt ill. | Она была из смешливых и, когда рассмешат, смеялась неслышно, колыхаясь и трясясь всем телом, до тех пор, что самой тошно уж становилось. | | "And have you made much money by your thinking?" she managed to articulate at last. | - Денег-то много, что ль, надумал? - смогла она наконец выговорить. | | "One can't go out to give lessons without boots. | - Без сапог нельзя детей учить. | | And I'm sick of it." | Да и наплевать. | | "Don't quarrel with your bread and butter." | - А ты в колодезь не плюй. | | "They pay so little for lessons. | - За детей медью платят. | | What's the use of a few coppers?" he answered, reluctantly, as though replying to his own thought. | Что на копейки сделаешь? - продолжал он с неохотой, как бы отвечая собственным мыслям. | | "And you want to get a fortune all at once?" | - А тебе бы сразу весь капитал? | | He looked at her strangely. | Он странно посмотрел на нее. | | "Yes, I want a fortune," he answered firmly, after a brief pause. | - Да, весь капитал, - твердо отвечал он помолчав. | | "Don't be in such a hurry, you quite frighten me! | - Ну, ты помаленьку, а то испужаешь; страшно уж очинна. | | Shall I get you the loaf or not?" | За сайкой-то ходить али нет? | |
