| "I will try, certainly, most certainly," answered Raskolnikov. He, too, stood up, and he, too, faltered and could not finish his sentence. | - Постараюсь непременно... непременно, - отвечал Раскольников, привстав тоже и тоже запинаясь и не договаривая... | | "Please sit down," he said, suddenly. "I want to talk to you. | - Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить. | | You are perhaps in a hurry, but please, be so kind, spare me two minutes," and he drew up a chair for her. | Пожалуйста, - вы, может быть, торопитесь, -сделайте одолжение, подарите мне две минуты... И он пододвинул ей стул. | | Sonia sat down again, and again timidly she took a hurried, frightened look at the two ladies, and dropped her eyes. | Соня опять села и опять робко, потерянно, поскорей взглянула на обеих дам и вдруг потупилась. | | Raskolnikov's pale face flushed, a shudder passed over him, his eyes glowed. | Бледное лицо Раскольникова вспыхнуло; его как будто всего передернуло; глаза загорелись. | | "Mother," he said, firmly and insistently, "this is Sofya Semyonovna Marmeladov, the daughter of that unfortunate Mr. Marmeladov, who was run over yesterday before my eyes, and of whom I was just telling you." | - Маменька, - сказал он твердо и настойчиво, -это Софья Семеновна Мармеладова, дочь того самого несчастного господина Мармеладова, которого вчера в моих глазах раздавили лошади и о котором я уже вам говорил... | | Pulcheria Alexandrovna glanced at Sonia, and slightly screwed up her eyes. | Пульхерия Александровна взглянула на Соню и слегка прищурилась. | | In spite of her embarrassment before Rodya's urgent and challenging look, she could not deny herself that satisfaction. | Несмотря на все свое замешательство перед настойчивым и вызывающим взглядом Роди, она никак не могла отказать себе в этом удовольствии. | | Dounia gazed gravely and intently into the poor girl's face, and scrutinised her with perplexity. | Дунечка серьезно, пристально уставилась прямо в лицо бедной девушки и с недоумением ее рассматривала. | | Sonia, hearing herself introduced, tried to raise her eyes again, but was more embarrassed than ever. | Соня, услышав рекомендацию, подняла было глаза опять, но смутилась еще более прежнего. | | "I wanted to ask you," said Raskolnikov, hastily, "how things were arranged yesterday. | - Я хотел вас спросить, - обратился к ней поскорей Раскольников, - как это у вас сегодня устроилось? | | You were not worried by the police, for instance?" | Не обеспокоили ли вас?.. например, от полиции. | | "No, that was all right... it was too evident, the cause of death... they did not worry us... only the lodgers are angry." | - Нет-с, все прошло... Ведь уж слишком видно, отчего смерть была; не беспокоили; только вот жильцы сердятся. | | "Why?" | - Отчего? | | "At the body's remaining so long. You see it is hot now. So that, to-day, they will carry it to the cemetery, into the chapel, until to-morrow. | - Что тело долго стоит... ведь теперь жарко, дух... так что сегодня, к вечерне, на кладбище перенесут, до завтра, в часовню. | | At first Katerina Ivanovna was unwilling, but now she sees herself that it's necessary..." | Катерина Ивановна сперва не хотела, а теперь и сама видит, что нельзя... | | "To-day, then?" | - Так сегодня? | | "She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch." | - Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки. | | "She is giving a funeral lunch?" | - Она поминки устраивает? | | "Yes... just a little.... She told me to thank you very much for helping us yesterday. But for you, we should have had nothing for the funeral." | - Да-с, закуску; она вас очень велела благодарить, что вы вчера помогли нам... без вас совсем бы нечем похоронить. | | All at once her lips and chin began trembling, but, with an effort, she controlled herself, looking down again. | - И губы и подбородок ее вдруг запрыгали, но она скрепилась и удержалась, поскорей опять опустив глаза в землю. | | During the conversation, Raskolnikov watched her carefully. | Между разговором Раскольников пристально ее разглядывал. | | She had a thin, very thin, pale little face, rather irregular and angular, with a sharp little nose and chin. | Это было худенькое, совсем худенькое и бледное личико, довольно неправильное, какое-то востренькое, с востреньким маленьким носом и подбородком. | | She could not have been called pretty, but her blue eyes were so clear, and when they lighted up, there was such a kindliness and simplicity in her expression that one could not help being attracted. | Ее даже нельзя было назвать и хорошенькою, но зато голубые глаза ее были такие ясные, и, когда оживлялись они, выражение лица ее становилось такое доброе и простодушное, что невольно привлекало к ней. | | Her face, and her whole figure indeed, had another peculiar characteristic. In spite of her eighteen years, she looked almost a little girl--almost a child. And in some of her gestures, this childishness seemed almost absurd. | В лице ее, да и во всей ее фигуре, была сверх того одна особенная характерная черта: несмотря на свои восемнадцать лет, она казалась почти еще девочкой, гораздо моложе своих лет, совсем почти ребенком, и это иногда даже смешно проявлялось в некоторых ее движениях. | | "But has Katerina Ivanovna been able to manage with such small means? Does she even mean to have a funeral lunch?" Raskolnikov asked, persistently keeping up the conversation. | - Но неужели Катерина Ивановна могла обойтись такими малыми средствами, даже еще закуску намерена?.. - спросил Раскольников, настойчиво продолжая разговор. | | "The coffin will be plain, of course... and everything will be plain, so it won't cost much. Katerina Ivanovna and I have reckoned it all out, so that there will be enough left... and Katerina Ivanovna was very anxious it should be so. | - Гроб ведь простой будет-с... и все будет просто, так что недорого... мы давеча с Катериной Ивановной все рассчитали, так что и останется, чтобы помянуть... а Катерине Ивановне очень хочется, чтобы так было. | | You know one can't... it's a comfort to her... she is like that, you know...." | Ведь нельзя же-с... ей утешение... она такая, ведь вы знаете... | | "I understand, I understand... of course... why do you look at my room like that? | - Понимаю, понимаю... конечно... Что это вы мою комнату разглядываете? | | My mother has just said it is like a tomb." | Вот маменька говорит тоже, что на гроб похожа. | | "You gave us everything yesterday," Sonia said suddenly, in reply, in a loud rapid whisper; and again she looked down in confusion. | - Вы нам все вчера отдали! - проговорила вдруг в ответ Сонечка, каким-то сильным и скорым шепотом, вдруг опять сильно потупившись. | | Her lips and chin were trembling once more. | Губы и подбородок ее опять запрыгали. | | She had been struck at once by Raskolnikov's poor surroundings, and now these words broke out spontaneously. | Она давно уже поражена была бедною обстановкой Раскольникова, и теперь слова эти вдруг вырвались сами собой. | | A silence followed. | Последовало молчание. | |
