РАФФИНГ. Мистическая? Вы полагаете, что он был безумным?
ЭНН. Вы думаете, все мистики безумны, инспектор?
РАФФИНГ. Полагаю, ошибки в этом нет. Способность находить необычные связи, как мне представляется, тоже характерно для психов. И, время от времени, для инспекторов полиции. Вам известно, где он держал свои рукописи?
ЭНН. В столе, естественно.
РАФФИНГ. Мы нашли только этот лист бумаги. (Протягивает лист).
ЭНН. Противосолонь. Это очень странно.
РАФФИНГ (пристально наблюдает за ней). Вы знаете, что означает это слово?
ЭНН (встречается с ним взглядом, отводит глаза, прежде чем ответить). Это слово из какой-то баллады или сказки, так? Юная леди Эллен пошла вокруг церкви противосолонь.
РАФФИНГ. Чайлд Роланд к темной башне пришел[1].
ЭНН. Да, точно. Юная леди Эллен идет противосолонь, против часовой стрелки, неправильно, вокруг церкви в поисках чего-то, кажется, красного мяча, а потом…
РАФФИНГ. А потом она исчезает.
ЭНН. Да. Исчезает. Подождите. Она здесь. (Берет с полки книгу). Джозеф Джекобс. «Английские народные сказки». Маленькими девочки очень любили слушать эти сказки. Их им читал мистер Инглиш.
РАФФИНГ. Моя жена читала эти сказки нашей дочери. Странно. Вы можете предположить, почему кто-то написал это слово на листе бумаги, который оставил на столе?
ЭНН. Нет. Понятия не имею.
РАФФИНГ. В этом возникали трения? Члены семьи ссорились, ругались?
ЭНН. Конечно, иной раз напряженность возникала, но до серьезных ссор дело не доходило.
РАФФИНГ. А если напряженность возникала, то по какой причине?
ЭНН. Мистер Инглиш не любил, когда его отвлекали от работы. Этот источник напряженности присутствовал.
МИССИС ИНГЛИШ (входит из глубины дома, РАФФИНГ и МАКГОНИГЛ остаются и наблюдают, как и прежде). Джеймс, опять течет труба.
ИНГЛИШ (сидит за столом, увлеченный работой). Минуточку.
МИССИС ИНГЛИШ. Труба не желает ждать минуточку. Я пыталась ее урезонить. Джеймс, на полу кухни вода.
ИНГЛИШ. Так вытри ее, в чем проблема? Позволь мне закончить эту мысль.
МИССИС ИНГЛИШ. Ты никогда не заканчиваешь мысль. Просто плавно переходишь от одной к другой. Если я буду ждать, пока ты закончишь мысль, нам понадобится ковчег.
ИНГЛИШ. Ты полагаешь, что твое земное предназначение – доставать меня, пока моя голова не очистится от всех мыслей?
МИССИС ИНГЛИШ. Не надо так со мной говорить.
ЭНН. Я взгляну.
МИССИС ИНГЛИШ. Глупость какая. Это его работа.
ЭНН. А почему это его работа?
МИССИС ИНГЛИШ. Он – мужчина. Когда в доме что-то протекает, ответственность за ремонт лежит на нем.
ЭНН. Я с тем же успехом могу устранить протечку.
МИССИС ИНГЛИШ. Орангутанг с тем же успехом может устранить протечку. Дело не в этом.
ЭНН. Тогда в чем?
ИНГЛИШ. Дело в том, что вам надо замолчать на три чертовы минуты, пока из моей головы не вылетело то, что я должен записать.
МИССИС ИНГЛИШ. Чушь. Ты сможешь все записать и после того, как починишь трубу. Зато мне не придется готовить еду по колено в воде.
ИНГЛИШ. ЗАТКНЕШЬСЯ ТЫ, НАКОНЕЦ? ЖЕНЩИНА, ТЫ ПРОВОЦИРУЕШЬ МЕНЯ НА ЧЕРТОВО УБИЙСТВО!
МИССИС ИНГЛИШ. Если ты собрался меня убить, пожалуйста, сначала почини трубу. Я не хочу, чтобы мой труп лежал под тремя футами воды.
ИНГЛИШ. Ну, вот! Ты своего добилась. Я понятия не имею, что собирался записать.
МИССИС ИНГЛИШ. Значит, не так это было и важно.
ИНГЛИШ (хватается за голову). А-А-А-А-А-А-А!
МИССИС ИНГЛИШ. Не кричи, дорогой. Ты напугаешь кота.
ИНГЛИШ (обращаясь к ЭНН). Иду на кухню, чтобы утопиться. (Уходит вглубь дома).
МИССИС ИНГЛИШ. Мой тебе совет, Энни. Выходи замуж за мужчину, который знает, что нужно делать с протечкой. (Уходит следом на кухню).
РАФФИНГ. Провокация на чертово убийство.
ЭНН. Это для красного словца. Надеюсь, вы не думаете, что мистер Инглиш мог причинить вред своим близким.
РАФФИНГ. Когда вы в последний раз получали от них весточку?
ЭНН. Только на днях Фелисити прислала мне письмо, и все у них было прекрасно.
РАФФИНГ. Что-то прекрасным не было. Только что четыре человека находятся дома, собираются поужинать, а в следующее мгновение исчезают. Определенно что-то здесь было не так. Позволите взглянуть на ее письмо?
ЭНН. С собой у меня его нет.
РАФФИНГ. Можете вспомнить содержание?
ЭНН. Не думаю, что они имеет отношение к случившемуся.
РАФФИНГ. Может, решать позволите мне?
ЭНН. Вы не поймете.
РАФФИНГ. Почему?
ЭНН. Потому что у Фелисити было… есть… довольно странное чувство юмора. Ее нужно знать, прожить с ней не один год, чтобы понять, что именно она хотела сказать.
РАФФИНГ. Просто скажите, что она написала.
ЭНН. Она написала: «Закончив говорить со Старейшим волшебником, я уйду в большой Лабиринт, потому что должна».
РАФФИНГ. И что, скажите на милость, это должно означать?
ЭНН. Это цитата из Редъярда Киплинга[2].
РАФФИНГ. Мне это ясности не добавляет. Что она хотела этим сказать?
ЭНН. Не знаю. Она всегда обожала ребусы и загадки.
РАФФИНГ. Но вы наверняка нашли какое-то объяснение. Нет же у вас привычки получать от нее совершенно бессмысленные послания.
ЭНН. Она обожала бессмыслие. Находила его полным смысла.
РАФФИНГ. Кто такой Старейший волшебник?
ЭНН. Как я понимаю, она подразумевала своего отца.
РАФФИНГ. Ее отец был волшебником?
ЭНН. Его интересовала магия.
РАФФИНГ. О каком большом лабиринте идет речь?
ЭНН. Наверное, это все-таки метафора для собственной дезориентации во времени и пространстве.
МАКГОНИГЛ. Что ж, судя по письму, дезориентация имеет место быть. Я знаю, сам такой.
РАФФИНГ. И в чем эта дезориентация проявлялась?
ЭНН. Фелисити – весьма одаренная личность. И я знаю, иногда ей здесь было очень одиноко.
ФЕЛИСИТИ (появляется из глубины дома. РАФФИНГ и МАКГОНИГЛ остаются и, как прежде наблюдают). Энн, не покидай меня. Без тебя я сойду с ума.
ЭНН. Фелисити, раз я хочу стать художницей, мне необходимо уехать в художественную школу.
ФЕЛИСИТИ. Но великие художники прекрасно обходились без школ. Иероним Босх учился в художественной школе?
ЭНН. Он точно не учился в той школе, куда еду я, но у кого-то он учился, какими бы чокнутыми ни были его учителя, вот я должна.
ФЕЛИСИТИ. Тогда возьми меня с собой.
ЭНН. Я не могу взять тебя с собой.
ФЕЛИСИТИ. Можешь. Спрячь в своем багаже. Засунь в чемодан.
ЭНН. Не собираюсь я засовывать тебя в чемодан.
ФЕЛИСИТИ. Если меня найдут, я прикинусь куклой чревовещателя.
ЭНН. Теперь ты ведешь себя глупо.
ФЕЛИСИТИ. Я не веду себя глупо. Я злюсь. Правда. Потому что сойду с ума, если останусь. Развлечение у меня здесь только одно – стрелять в амбаре крыс. Поговорить мне тут не с кем.
ЭНН. Разумеется, есть. Говори с Констанс.
ФЕЛИСИТИ. Констанс не говорит. Она размышляет.
ЭНН. Тогда говори с матерью.
ФЕЛИСИТИ. Как смешно.
ЭНН. Говори с отцом.
ФЕЛИСИТИ. Не могу я с ним больше говорить. В последнее время он такой странный.
ЭНН. Просто он увлечен своей работой.
ФЕЛИСИТИ. Да, и меня это пугает. Энн, я совершенно серьезно, знаешь ли. Иногда задаюсь вопросом, а может, я уже немного ку-ку?
ЭНН. Ты не ку-ку. Ты, конечно, необычная, но не ку-ку.
ФЕЛИСИТИ. Отец точно безумен.
ЭНН. Конечно, нет.
ФЕЛИСИТИ. Да, я думаю, да. Ты знаешь, что у него галлюцинации?
ЭНН. Какие еще галлюцинации?
ФЕЛИСИТИ. Я не знаю, какие именно, но он бросается к окну, чтобы выглянуть из него, или внезапно оглядывается, словно пытается поймать кого-то, шпионящего за ним, или выскакивает за дверь и бежит вокруг дома, гонясь Бог знает за кем.
ЭНН. Ты уверена, что галлюцинации не у тебя?
