Тан Фэн недолго разговаривал с реквизиторами, работники съемочной группы попросили его подготовиться к съемкам. Наконец-то его очередь.
Это была его «первая сцена», первая с тех пор, как он стал новым Тан Фэном.
Тан Фэн часто ощущал, что проживает жизнь за двоих, поэтому он очень старался создать наилучшие условия жизни и хорошенько постараться при игре в кино и телесериалах.
Перевод: cappuccetto giallo
Редактор: Елена Тян
Примечания:
*Не Сяоцянь – прекрасная девушка-призрак из серии коротких рассказов в стиле фэнтези (Википедия https://en.wikipedia.org/wiki/Nie_Xiaoqian )
**Цисяньци́нь (кит. 七絃琴, ци «семь», сянь «струны», цинь «~струнный инструмент~»), также называют гуцинь (gǔqín 古琴) — китайский 7-струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность цитры (см. также цинь). Цисяньцинь — древнейший инструмент. В III веке до н. э. входил в состав придворного оркестра яюэ (雅樂, «изящная музыка») и был наиболее характерным инструментом классической древнекитайской музыки.
По материалам Википедии :
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D1%81%D1%8F%D0%BD%D1%8C%D1%86...
https://vk.com/bookstranslations?w=page-118139331_53856278
========== Глава 43: Первая сцена (3) ==========
Ни в одной сцене Тан Фэна не было слов, поэтому он должен был просто изображать, что он играет на цисяньцине и украдкой обменивается взглядами с исполнительницей главной женской роли. Реквизит был установлен, и режиссер сел на свой стул и отдал команду начинать.
И хотя обычная английская команда «Action!» теперь превратилась в «Kaishi!»*, несмотря на это Тан Фэн почувствовал, как от команды режиссера у него по коже побежали мурашки. Давно забытое чувство поселилось у него в сердце.
*Прим.пер: Kaishi – «Мотор»
Вне объектива камеры Тан Фэн был самим собой. Но когда объектив камеры был обращен на него, Тан Фэн превращался в своего персонажа.
Легкий ветерок нежно сместил длинные черные пряди волос ему на грудь. В этот момент он был только придворным музыкантом, прикованным невидимыми цепями к императорскому дворцу. Невозможно было передать словами его мысли и чувства, это бесконечное одиночество могло быть выражено только через аккорды, выходящие из-под кончиков его пальцев.
Вокруг него весело шумело императорское пиршество, он же был погружен в звуки цисяньциня.
Даже без какого-либо описания и без съемок ближнего плана, просто сидя там, он был подобен картине.
Стоя рядом со съемочной площадкой, Сяо Юй застыла в изумлении, широко раскрыв глаза. В первую же встречу с Тан Фэном у нее появилось предчувствие, что в будущем он добьется превосходных результатов. При всем при этом, когда она увидела его выступление перед камерой, она была просто-напросто шокирована.
Так вот что называют актерским искусством: без слов, без утрированных выражений лица удрученные глаза Тан Фэна выражали тоску, а уголки губ таили намек на одиночество. Эта сцена вызывала ощущение чистоты и света.
Тысяча слов не могла бы сравниться с выражением грусти, которое он передал при помощи бровей.
Сцена должна была быть съемкой всего торжества, но шумное и суетливое окружение лишь подчеркнуло фигуру, одетую в белое.
Не было задумано, чтобы центром этой сцены стал музыкант, замешанный в толпе, но именно он вышел на передний план.
Сяо Юй широко улыбнулась во все зубы. Она улыбалась и улыбалась, и вдруг почувствовала непреодолимое желание заплакать. Настоящий бриллиант всегда будет.
Играя придворную служанку в этой сцене, главная актриса пробиралась через толпу, когда внезапно музыкант поднял глаза и встретился с ней взглядом, в котором он узнал ту же грусть, что и в его глазах. Он увидел смущение молодой девушки и её беспомощность перед будущим. В ней он увидел свое прошлое, и из-за их схожести, а может быть, из жалости, музыкант слегка улыбнулся ей.
Подобно чистому источнику он омыл сердце девушки, влачащей жизнь, полную страданий.
Однажды он пожертвует своей жизнью ради нее.
Однажды она будет повелительницей императорского гарема. Смотря на бесчисленное количество людей, мелькающих перед ее глазами на праздниках, вспомнит ли она этого мужчину, который одарил ее мягкой улыбкой?
Может быть да, и оттого, что она его вспомнит, горечь потери будет еще больше давить на нее. Она будет продолжать жить, неся с собой его надежды на счастье.
Снято!– приказал режиссер. - Хорошая работа!
Сцена была отснята за один раз.
Актеры должны уметь быстро вживаться в свои роли, но им также необходимо уметь быстро выходить из них. Жизни персонажей, в конце концов, это просто игра авторского воображения. А своя жизнь должна продолжаться.
Тан Фэн поднялся со стула и спокойно откинул волосы назад. К нему подошла красивая женщина. Это была та, с которой он ранее обменялся взглядами – главная актриса, так высоко ценимая режиссером этого сериала.
Я Тан Тяньтянь, какое совпадение, у нас одинаковые фамилии. Может быть, у нас были общие предки, - девушка рассмеялась от всего сердца и протянула ему руку, - твоя игра была превосходной. Она сразу же меня увлекла.
Тан Тяньтянь. Сахар, безусловно, сладкий, но я думаю, что ты слаще. Сахар и сладости*, - Тан Фэн улыбнулся и раскрыл свои объятия, - у нас одинаковая фамилия, тогда ты будешь моей младшей сестрой. Сестренка, иди, обними своего старшего брата.
*Прим.пер.: здесь Тан Фэн играет на одинаковом звучании двух китайских иероглифов. Фамилия девушки 唐 (Тан) одинакова по звучанию с другим иероглифом 糖 (тан), обозначающим «сахар; сладость». Иероглифы имени девушки 甜甜 (тянь тянь) также имеют значение «сладкий, медовый, сахарный».
========== Глава 44: Привет, президент Лу (1) ==========
Первый день Тан Фэна на работе прошел гладко. Его сцена была отснята за один раз, и он познакомился с главной актрисой, Тан Тяньтянь. Она была прямолинейной девушкой, а также очень хорошенькой, и у нее был опыт учебы за рубежом. Она с ходу поладила с таким «тертым калачом», как Тан Фэн, при каждом удобном случае болтала с ним, стоило ей открыть рот, как из него тут же вылетало «старший брат Тан то», «старший брат Тан это», так что вся съемочная группа даже начала их дразнить за это.
Поскольку на вторую половину дня у Тан Фэна не было ничего запланировано, он стоял в стороне в своем сценическом костюме и смотрел, как играют другие актеры. Иногда он болтал с членами съемочной группы, которые были неподалеку. Работящие и приятные в общении люди будут везде приняты с распростертыми объятиями. Впрочем, было несколько третьестепенных актеров, которые не хотели разговаривать с Тан Фэном.
Черный матовый Астон Мартин медленно подъехал к месту съемок. Несмотря на то, что Тан Фэн тоже заметил замечательную спортивную машину, он не придал этому значения. Он уже сбился со счета сколько спортивных машин видел с того места, где сидел, болтая и греясь на солнце. Впрочем, сидящая рядом Сяо Юй быстро напомнила Тан Фэну о владельце машины.
Это машина президента Лу! – Сяо Юй шагнула к нему и, потянув за рукав, вынудила Тан Фэна подняться со своего стула, где он приятно болтал с персоналом.
Лу Тяньчэнь?
Зачем он приехал?
Сегодня твой первый рабочий день. Это абсолютно естественно, что он заехал, чтобы посмотреть, как у тебя дела, - Сяо Юй произнесла это словно само собой разумеющуюся вещь.
Тан Фэн улыбнулся про себя. Он не верил, что кто-нибудь в семье Лу мог бы быть внимательным. В любом случае поскольку босс приехал, он, как его служащий, должен был пойти поздороваться.
Спортивная машина припарковалась на ближайшей стоянке. Тан Фэн, бодро последовав за Сяо Юй, подошел. Дверца машины открылась, и из машины вышел Лу Тяньчэнь, выглядевший еще более красивым, чем главный актер сериала. Мужчина, который обычно не выражал никаких эмоций, как айсберг, на мгновение ошеломленно застыл при виде Тан Фэна, одетого в исторический костюм.
