- Не было такого, – зевнул Девид, положив голову на мягкую спинку диванчика.

- Откуда знаешь? – Кира повернулась к нему, положила одну руку на спинку и подперла ею голову, придерживая за волосы.

- На уроках истории ничего подобного не рассказывали, значит ты это выдумала.

- Это тебе так подсказывает твое чутье копа? – изогнула она одну бровь. – Зачем мне это выдумывать?

- Чтобы мне досадить... – переводчик едва смог различить его ворчание.

- Нудный ты.

- А ты вредная. И шумная. Не можешь дать спокойно отдохнуть бедному полицейскому, после того, как до этого гоняла его с четырех утра.

- Ну прости-и... – почесала она его за ухом другой рукой.

Волкас приоткрыл один глаз, удивленно посмотрев на нее, и неожиданно для себя размяк. В памяти всплыло воспоминание: он раненый, беспомощный, мучающийся от боли и слабости, и та же мягкая нежная ладонь, успокаивающе поглаживающая его по голове. Ее прикосновения дарили покой. Рядом с ней он чувствовал себя на удивление хорошо и свободно.

- Прости, – еще раз извинилась Кира, убирая ласковую руку. – Просто ты ассоциируешься у меня с большой мягкой игрушкой, которую так и тянет потискать.

- Я не против, – вновь приоткрыл он глаз и хитро его прищурил. – Только не гладь против шерсти.

- Даже не знаю, как тебя отблагодарить за все, что ты для меня делаешь.

- М-м-м, – зевнул Девид и облизнулся. – Ну раз тебе так нравится хозяйничать на моей кухне, то почему бы тебе не сделать тот суп, который мне предложила на нашем знакомстве?

- Суп? – улыбка сползла с ее лица, словно наледь с крыши весной. – Рыбный?

- Нет, тот что до этого.

- Понравился?

- Очень. Казалось, что ничего вкуснее в жизни не ел, – от одной мысли об исходившем из той миски запахе у него побежали слюнки.

- Забудь его вкус.

Он удивленно навострил уши, не понимая такой реакции. Ее взгляд стал жестким и довольно пугающим до ледяной дрожи. Что он такого сказал, что из милой улыбчивой девушки она превратилась в... это?

- У меня все равно нет нужных ингредиентов, – отвела она взгляд, отчего стало чуточку легче.

- Я могу достать...

- Здесь ты их не достанешь! – сказала, как отрезала.

Да что с ней такое? Ведет себя так, будто он предложил ей не суп приготовить, а котенка живьем сварить.

- Эй, тут кто-нибудь есть?

Они мгновенно обернулись на голос, заметив свет фонарика. Охранник? Хуман с волком сползли на пол, наблюдая за приближавшимся к ним жирафом. Пятнистый здоровяк приближался и с высоты своего роста легко мог заметить поздних “покупателей”. Волкас медленно пополз в сторону примерочной, утаскивая за собой Киру.

- Хочешь, я его вырублю? – шепотом спросила девушка... и громко переведено голофоном. – Blya-a-a! – это уже сама девушка сказала в полный голос, когда поняла, как глупо они из-за нее прокололись.

- Кто здесь?! – охранник повернулся на голос, чтобы успеть высветить бросившуюся на него неясную тень.

- Хватай shmotki и сваливаем! – сказала Кира, стоя на груди поверженного жирафа, отправившегося в мир снов после точного удара по болевой точке под челюстью.

Чтобы достать до такой высоты пришлось немного попотеть, больно ударив длинношейного по коленям, чтобы тот упал.

- Погоди! Я не знаю, сколько оставить купюр! – Девид судорожно хлопал себя по карманам.

- Забей! – зашипела на него она, взваливая на него гору одежды с дивана и сама подхватила несколько, быстро надевая на себя. – Пошли быстрее!

- Но заплатить...

Она посмотрела на него так выразительно, что он тут же предпочел заткнуться.

Выбежав из магазина, Кира тут же вскарабкалась на крышу, не рискнув без маскировки слоняться по улицам пусть даже и спящего города.

- Ты хоть понимаешь, что мы наделали? – Девид не переставал рычать в голофон, надеясь, что она оглохнет.

- Крупно влипли, если бы не я!

- СЕРЬЕЗНО?!!

- Я отключила камеры, уговорила тебя замотать лапы, свидетелей нет, а охранник нас не видел. И если ты перестанешь вышагивать с кучей краденной одежды в лапах у всех на виду, то на тебя никто ничего не подумает. В крайнем случае все вали на меня. Подумаешь, кражей больше, кражей меньше, на монстра можно списать все, что хочешь.

- В кого я с тобой превратился? Ведь жил себе спокойно, ловил преступников, а тут, вдруг, сам стал соучастником преступления!

- Если тебя так грызет совесть, то можешь вернуться и заплатить.

- Да поздно уже! – огорченно цыкнул он. – Это ж надо было так попасться!

- Ну, знаешь ли... – переводчик замолчал, не донеся до конца ее фразу.

Волкас остановился и легонечко постучал когтем по экрану голофона.

- Эй, ты куда пропала?

- Вот... Собаки...

- Собаки?! – заволновался он, втянув ночной воздух. – Кира, ты увидела псов? Где они? Кира!

- Быстрее, Морковка! Он куда-то туда упал!

ЧЕГО?! Эти-то откуда здесь нарисовались?!

Волк проводил взглядом выскочивших из-за припаркованных в конце улицы машин лиса с зайкой с пневмотранквилизаторами в лапках. Внутри него появилось нехорошее предчувствие насчет того, почему она замолчала.

- Думаешь, он разбился? – взволнованно спросила Хоппс, медленно приближаясь к упавшему с крыши телу. – Пятый этаж все-таки.

- Я не знаю, – с дрожью в голосе ответил Ник, опуская оружие. – Не двигается.

- Кошмар, Ник! Что мы наделали?!

- Да откуда я знал, что он с крыши сиганет, когда мы в него попадем?!

- Какого черта вы тут делаете, кретины?! – растолкав их, кинулся к девушке Волкас. – Вы чего в нее стреляете?! Совсем рехнулись?!

- Мститель – это Кира?!! – крикнули те в шоке.

- Какой еще к собачьей праматери мститель?! – зарычал он, боясь перевернуть ее на спину. – С чего вы вообще взяли?

- А чего она по крышам прыгает посреди ночи?! – вынес аргумент Уайлд.

- Мы в магазин ходили!

- ?!! – больше аргументов не оказалось.

- Кира, – Девид осторожно перевернул ее и убрал с разбитого лба окровавленную прядь. – Ты жива?

Девушка глубоко вдохнула и открыла глаза, в которых было отнюдь не понимание и всепрощение. В руке она сжимала пустую иглу транквилизатора, которую до этого выдернула из своего бока.

- Idi… Idi…

- Кажется, она пытается что-то сказать, – склонился над ней Ник.

Это было очень необдуманно с его стороны.

Она его заметила. Рука резко взлетела вверх, хватая лиса за воротник вместе с шерстью.

- Идиот!!! – закричала она прямо ему в глаза, приподнимаясь. – Ты меня убить пытаешься?! А если бы на моем месте был обычный хуман (Небольшое напоминание: кто до сих пор не понял, переводчик автоматически заменяет слово “человек” на “хуман”)?!!

- Я из..ви..ня..юсь, – просипел Ник сквозь стиснутое горло, выдавливая слоги в такт ее раскачиваниям. – Я не... хотел... в те...бя стре... ЛЯТЬ! – облегченно выдохнул он, когда она разжала пальцы.

- Второй раз подряд?! – ого, хуманы, оказывается, тоже умеют рычать!

- Это она в тебя попала! – держась одной лапой за горло, второй он указал на поникшую Джуди, выдавая ее с потрохами. – Я промазал!

- Ну, звери... – скрипнула зубами Кира, начиная медленно оседать обратно. – Молитесь, что я veras, что у меня кости укреплены, и я отделалась одними ушибами. И что у меня... в крови сейчас столько адреналина... что ваша отрава... на меня... не сразу...

Переводчик не мог больше улавливать ее бессмысленное бормотание. Она уснула, не в силах больше бороться с действием транквилизатора. Волкас держал ее голову у себя на коленях, поглаживая ее волосы. Мягкие и так забавно походили на пружинки.

- Вот сейчас делайте, что хотите, но сам я ее никуда не потащу!

Маленькое дополнение к главе:

- А ну вставай, половик! Хватит дрыхнуть!

Кира пнула кровать, после чего схватила не желавшего просыпаться волка и стащила на пол.

- Кира, отвали... – простонал тот, уткнувшись носом к ковер и продолжая прикидываться поленом. – Еще темно на улице. Почему снотворное на тебя перестало действовать так быстро?