- Ничего страшного.

- В твоем юном возрасте звучит, как диагноз.

- А?! – лопоухая вытаращилась на Киру, которую было видно отсюда.

Будь на месте геройского офицера кто-то посторонний, тот вряд ли успел бы заметить пришельца, ведь дурой попаданка точно не была, и успела бы спрятаться в случае необходимости.

Девушка сидела на диване перед включенным телевизором, закинув ногу на ногу, и что-то раздраженно черкала в исписанной тетрадке. На секунду она посмотрела на вошедшую и приветствующе кивнула головой. Ее губы шевелились, но звук появился не сразу.

- Добрый день, – раздался ее голос, когда Кира уже успела вновь вернуться к своему занятию.

- Это она сказала? – указала на нее Джуди. – Как?!

- Путем многочасовой нервотрепки, – Волкас прошел мимо и присел на спинку дивана. – Уж с этим адским устройством мы настрадались изрядно! Просидели над ним до поздней ночи, пока не добились от него более менее точного перевода. А сегодня утром Кира еще и озвучку настроила, так что теперь голофон может выдавать не только текстовый, но и голосовой перевод. Уже опробовали. Работает почти без ошибок! Сейчас проводим тест. Кира смотрит телевизор и записывает слова, которые кажутся ей неправильными или не на своем месте. Уже сейчас едва ли сотня набралась. По сравнению со вчерашним, это земля и небо!

- Так это же здорово! – искренне обрадовалась Джуди, подходя поближе к Кире. – Теперь мы можем свободно понимать друг друга!

Человечишка ничего не ответила, а только изредка поглядывала на них.

- Эм... – улыбка Хоппс начала увядать.

Она с вопросом уставилась на Волкаса, испугавшись, что сказала что-то не то, но тот успокаивающе улыбнулся и жестом попросил немного подождать.

- Ага, как же, без ошибок! – начал вещать переводчик через несколько секунд после того, как Кира начала что-то тихо бубнить про себя. – Несостыковки с синонимами еще остались, но они почти не бросаются в глаза, – она отбросила назад часть волос, демонстрируя беспроводной кругляш в ухе. – Зато озвучка, хлеб, задерживается на несколько секунд, что очень неудобно! Чтобы вас не отвлекал мой язык, я настроила вывод для себя в наушник. И закрепила микрофон на шее, чтобы даже самый тихий мой шепот Vega мог уловить и обработать в понятные для вас фразы. Но опять же, у голофона процессор притормаживает, не тянет программы. Что и говорить, этот садовый инструмент еще десять лет назад считался устаревшим.

- Ничего себе садовый инструмент! Да у нас такой еще лет сто не появится!

- Какой садовый инструмент? – не поняла Кира, когда переводчик зашептал их слова ей в ухе.

Волкас закрыл глаза лапой и немного так простоял.

- Пометь у себя, что твое устройство сейчас перевелось, как “садовый инструмент”, – сказал он, когда его отпустило.

- Весело у вас тут, как я погляжу, – заметила Джуди.

- Eto lopata, blin… – пробормотала Кира, делая пометку карандашом.

- Это садовый инструмент, хлеб...

- И периодически слово “хлеб” выскакивает. Я думал, ты еще вчера это исправила!

- Ti predlagaesh mne vse mati spetcial’no dlya tebya perevodit’?

- Не, все не надо, пожалуй, – решил он, выслушав переводчик. – Странные у тебя ругательства... Так чего ты зашла, попрыгунья? За своим ноутбуком, полюбоваться на наш цирк или убедиться, что меня все еще не съели?

- Я... Э-э-э...

- Ясно, все сразу, – вздохнул Волкас и, не слушая отговорок, принес ее компьютер. – Спасибо, нам он очень пригодился, хоть на нем и разрядилась батарейка.

- Почему вы вообще решили, что я съем волка? – спросила Кира с явным недоумением, когда он вернулся. – Я внешне как-то не тяну на koreitca!

- Это ты у нашей рыжей истерички Уайлда спроси! – оскалился в ухмылочке зверь. – Кстати, а чего это ты одна пришла? Я думал, что вы друг без друга даже в сортир не ходите! И как лис тебя одну отпустил? – посмотрел он на порозовевшую зайчиху.

- Буйволсон дал нам задание раскрыть личность мстителя, объявившегося в этом районе. Этой ночью мы с ним столкнулись, и знаешь что? Этот мститель на удивление был похож на крыснзя! Ник заметил, что тот носит обувь и с утра отправился обходить всех местных мастеров, делающих ее на заказ, а я обхожу все гостиницы и отели и спрашиваю, не остановился ли у них иностранец.

- Мститель? – насмешливо хмыкнула девушка, оторвавшись от своих записей. – Это кто еще такой? Давно он у вас?

- Да нет, только на этой неделе объявился, – протянула зайчиха и посмотрела на Киру с подозрением. – Слушайте, ты сказал, что вы сидели допоздна, а что потом было? Скажем, в районе двух часов ночи?

- Ты нас подозреваешь? – удивился Девид. – Да спали мы оба, как убитые! Так заколебались с этим переводчиком, что сил ни на что не оставалось!

- Когда точно появился ваш Мститель? И кто такой крыснзя? – допытывалась девушка.

- Буквально два дня назад он избил трех грабителей до бессознательного состояния. Пришли они в себя уже в камере и не могли толком объяснить, что случилось, – вздохнув, принялась объяснять Джуди. – Крыснзя – это могучие воины Востока, разведчики-диверсанты, шпионы, лазутчики и наемные убийцы. Они владеют множеством умений. Крыснзя должен был прежде всего добывать нужную информацию, а также владеть любым предметом, как оружием, обороняться от любого оружия, в том числе и голыми лапами, внезапно появляться и незаметно скрываться. Они могут долго находиться под водой, дыша через соломинку, лазать по скалам, ориентироваться на местности, тренировать слух, зрительную память, лучше видеть в темноте, обладать тонким обонянием и многое другое. Это закрытое общество, куда входят исключительно крысы и другие грызуны.

- Nichese! – присвистнула Кира. – Это что, некая животная пародия на ninja или assassin? Но если ты меня подозреваешь, то спешу заявить, что два дня назад мне было совсем не до местных gopnikov. Меня больше волновало мое самочувствие.

- У хуманов были свои крыснзя? – удивился Волкас. – Реально? Как у нас?

- Чего сразу “как у вас”? Это еще выяснить надо, у кого цивилизация с другой скопирована! – неизвестно отчего вдруг вспыхнула Кира, сверкнув на него своими черными глазищами. – Вот ты полицейский, верно?

- Да, – не стал отрицать Девид, переглянувшись с Хоппс.

Кира скривилась.

- Хоть бы значки поменяли, ей богу! А то чувствую себя, как в фильме Планета Обезьян. Только в данном сценарии ни одного хумана не осталось вообще, зато вокруг полно furi с хуманской культурой и образом жизни! – она уже давно замолчала, но переводчик продолжал доносить ее слова до остальных, накопив изрядно текста из-за разницы в скорости говорившей и голофона. – Для меня это все кажется таким нереальным, похожим на сон. Кажется, что вот-вот меня разбудит старшина, и я с парнями отправлюсь исследовать новые координаты в надежде, что там окажется какой-нибудь склад, где можно пополнить свои припасы, чтобы иметь возможность выжить еще пару недель. Что вот-вот меня выкинет из этой красивой сказки про видовое равенство, и я снова соберу свой “Cobalt”, подсчитывая, сколько патрон у меня еще осталось и сколько amerov из него я смогу подстрелить. Ведь если вдруг окажется, что это все не сон, то я просто...

Появившаяся тишина затягивалась, создавая напряжение.

- Эти амеры, – осторожно начал Волкас, поняв, что сейчас Кира как никогда открыта для обсуждения больше всего волнующих его вопросов. – На кого они были похожи?

Хуман покосилась на него.

- На вас.

Заметив появившееся на их мордах напряжение, она улыбнулась краешком рта и пояснила:

- Не внешне. Просто, куда я не кину взгляд, мне везде мерещится аналогия с довоенными Штатами. У них было так же красиво. Впрочем, ничего удивительного, ведь этот город на их бывшей территории. Но мне на Родине было намного спокойнее и уютнее.

- Они были хуманами, как и вы?

- Да.

- Значит, “Мифы” не врали, когда писали, что вы сами себя уничтожили? – заключила Джуди, скрестив лапки на груди. – Как вообще можно сражаться с представителями своего народа?! Это же... дикость какая-то!