Тот только отвел назад уши, что можно было толковать как угодно.
— Молодая, любопытная. Кому есть дело до нашей культуры? Она даже нашу молодежь не интересовала. Еще и нашла кого спрашивать, — хуман вновь приняла позу мыслителя, хмуро поглядывая на собаку изменившимся пугающим, но не угрожающим взглядом. — Попробуй сама предположить.
— Литература? — правильно поняла та ее последнюю фразу, послужившей разрешением на дальнейшие расспросы.
— Вряд ли вы будете в состоянии оценить философию выдающихся писателей моего мира, — отрицательно покачала головой Кира.
— Стихи?
— Не интересуюсь.
— Танцы?
— Даже и не проси.
— Хм... Музыка?
— Знаю только гитару, но у вас они не особо распространены.
— Песни?
— Не надо! — мгновенно отозвался опомнившийся Девид.
И тут же прикусил язык, поймав на себе обиженный взгляд хумана. Черт, зря ляпнул. Вот теперь она чисто из вредности горланить начнет. Вот что-что, а петь она любит, в чем он уже успел убедиться к своему несчастью. Девид Волкас – единственный волк, который может похвастаться тем, что слышал тексты “Группа крови на рукаве”, “Владимирский Централ” и еще более двух десятков композиций в районе от одиннадцати до двух часов ночи. Нет, у Киры, конечно, красивый голосок, но отчего-то стоит ей затянуть первые строчки, так его самого выть тянет. И не только его, но и всех живущих на этой улице волков. Так что “Комбат, батяня, батяня, комба-а-ат!” исполняет уже целый хор охрипших от ежедневных концертов животных. Соседи уже озверели, пытаясь отыскать виновника, а Кира забиралась на крышу и уже оттуда доносилось “Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над реко-о-ой!” Это просто р-р-р-р-р!!! И никакие уговоры здесь не действуют. Обычно, когда ее накрывает, Волкас спешит убраться подальше несмотря на поздний час и усталость, чтобы только не слышать этого пения.
Ник с Джуди не поняли причину ужаса, появившегося на его морде, но на всякий случай тоже испугались.
— Да, точно! — тоже загорелась идеей черненькая Алия. — До нашего времени не дошло ни одной записи голоса создателей. Нам было бы очень-очень интересно выслушать хоть одно исполнение от вас, Война!
Не-е-ет!!! Они просто не знают, на что напрашиваются! Остановитесь!
— Я знаю мало песен не военного содержания, — как-то лениво отозвалась Кира. — К тому же, мой голос плохо на вас воздействует, — покосилась она на надувшегося полицейского.
Эй! Он вообще-то не говорил, что у нее плохой голос, просто она слишком громкая! Его тонкий слух не выдерживает этой пытки!
— Без разницы! — завиляли хвостами обе провокаторши. — Спойте что-нибудь! Пожалуйста!
— Ладно, — после короткого молчания согласилась хуман.
— У-у-у-у-у... — мученически проскулил волк, зажимая уши.
Киру это только позабавило. Садистка. Чужие страдания ей и вправду приносят удовольствие.
The child without a name grew up to be the hand
Ребенок без имени вырос, чтобы стать защитником
To watch you, to shield you, or kill on demand
Чтобы следить за тобой, охранять тебя или убить по приказу
The choice he made he could not comprehend
Выбор, который он сделал, он осознать не мог
His blood a grim secret they had to command
Его кровь – страшная тайна, которой они должны были управлять
Почему такое странное звучание? Ощущение, что Кира сама особо не вслушивается в смысл слов, из-за чего ее речь “раздваивается”. Вначале они слышат ее оригинальную речь, после с маленькой задержкой уже звучит перевод. Это оттого, что сейчас она использует не свой родной язык?
He’s torn between his honour and the true love of his life
Он разрывается между честью и любовью всей его жизни
He prayed for both but was denied
Он молился обеим, но был отвергнут
So many dreams are broken and so much we sacrifice
Так много мечтаний было разбито и так много мы принесли в жертву
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
Стоило ли это тех, кого мы любили и должны были оставить позади?
So many years have passed toward a noble land of wise
Прошло много лет, и теперь это благородная земля мудрецов
Will all our sins be justified?
Будут ли все наши грехи оправданы?
Мурашки по коже и приподнятая шерсть. Великолепное звучание.
Волкас удивленно разжал лапы и посмотрел на поющую Киру с недоверием. На нее сейчас все смотрели, завороженные. Даже слуги открыли двери, просунув в щель любопытные морды, чтобы отыскать источник прекрасных чистых звуков.
Почему он раньше жаловался на ее голос? Да, раньше Кира пела иначе дабы досадить одному серому зверю, но сейчас она была подобна светлому эльфу перед неотесанными крестьянами, привыкшим игре на крышках кастрюль.
Она действительно...
Божественна.
The curse of his powers tormented his life
Проклятие его силы отравляло ему жизнь
Obeying the crown was a sinister crime
Подчинение короне было страшным преступлением
His soul was tortured by love and by pain
Его душа была измучена любовью и болью
He surely would flee but the oath made him stay
Он очень хотел убежать, но клятва заставила его остаться
He’s torn between his honour and the true love of his life
Он разрывается между честью и любовью всей его жизни
He prayed for both but was denied
Он молился обеим, но был отвергнут
So many dreams are broken and so much we sacrifice
Так много мечтаний было разбито и так много мы принесли в жертву
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
Стоило ли это тех, кого мы любили и должны были оставить позади?
So many years have passed toward a noble land of wise
Прошло много лет, и теперь это благородная земля мудрецов
Will all our sins be justified?
Будут ли все наши грехи оправданы?
Теперь она понизила голос и сделала его тоньше. Чтобы расслышать ее слова приходилось поднапрячься даже лопоухой Хоппс.
Please forgive me for the sorrow
Пожалуйста, прости меня за горе
For leaving you in fear
За твою жизнь в страхе
For the dreams we had to silence
За мечты, заглушенные в тайне
That’s all there’ll ever be
Все то, чем они когда-либо будут
Still I’ll be the hand that saves you
Теперь я буду защитником, оберегающим тебя
Though you’ll not see that it is me
Хотя ты не заметишь, что это я
— Бам!!!
Яркая вспышка и прокатившийся по округе гром заставил не только всех подпрыгнуть от неожиданности, но и вся резиденция затряслась от страха перед силой природы.
Кира резко замолчала, а ее глаза опасно сверкнули. Тело напряглось само собой, будто почувствовала какую-то угрозу.
— Ты чего? — непонимающе заглянул ей в лицо Девид и увидел пустой бессмысленный взгляд, направленный в окно.
— Грозы что ли испугалась? — пошутил Ник, но сразу же замолчал под ее угрожающим взглядом.
— Спасибо за ужин, — поднявшись из-за стола, Война кивнула Кёнигам. — Меня не провожать. Я сама найду свою комнату. Позаботьтесь, чтобы никто меня сегодня не беспокоил.
— Конечно, — кивнул в ответ Ральф.
Волкас неодобрительно посмотрел на ее пустую тарелку. Снова ничего не съела.
Шариковая ручка остановилась, не закончив выводить подпись на очередном важном документе.
— Повтори, — сглотнул Айзек, впервые за все время повернувшись к собеседнику.
Овчарка Рейвуд Догбери прибыл в особняк Кёнигов несколько минут назад с важной посылкой от младшего принца правителю Редфорта.
— Кровь бога, — послушно повторил свои последние слова Рей, протянув крошечную запечатанную склянку с прозрачной жидкостью. – Секрет силы Войны в этом веществе, обнаруженном похитителями в ее крови.
— Как оно действует? — Айзек здоровой лапой выхватил у него склянку и изучил ее на просвет, словно это могло дать ему хоть какое-то знание помимо того, что жидкость абсолютно прозрачная и похожа на воду.
