— Жаль, — говорит он, болтая ногой, — что придётся тратить время на подробные разговоры. Ну что ж, давай поговорим. Ты опечалена тем, что наша первая встреча прошла в сугубо деловой обстановке, без салютов и букетов роз? Так?

Я молча смотрю на явно охреневшего типа, ожидая продолжения.

— Видишь ли, ЮнМи, — говорит ЮСон, — мир устроен так, что мужчины оказывают знаки внимания женщинам, желая получить взамен от них благосклонности. Вполне возможно, что из-за своего возраста ты восприняла это неправильно, посчитав такое естественное проявление внимания, чем-то обидным для себя. Так вот. Ничего обидного в этом не было. Это естественно.

— «Внимание» к школьницам, естественно? — иронично интересуюсь я.

ЮСон вздыхает, утомлённо закатывая глаза к потолку.

— ЮнМи, — говорит он, вернув глаза на место. — не нужно строить из себя невинность. Я знаю, что ещё в средней школе девочки уже несколько раз прочитали всё, что есть в сети на эту тему. А возраст согласия в Корее — тринадцать лет. Тебе совсем не тринадцать. Так что, с точки зрения закона ничего противоправного не было совершено. Я тебе предложил помощь. Ты отказалась. После этого я тебя не преследовал, не угрожал, не делал повторных попыток, рассматривая ситуацию как деловое предложение, сделанное в рабочем порядке и отклонённое тобой.

Рабочем порядке? Фига себе — «рабочий порядок»!

— Это общепринятая в индустрии практика. — сообщает ЮСон, продолжая вдаваться в подробности. — Везде, во всех странах, женщины добиваются успеха используя… эээ… имея покровителя. Что в Корее, что в Японии, что в Америке. Так устроена жизнь. Возможно, тебя как-то задела будничность случившегося, сейчас я смотрю на это со стороны и понимаю, что это, скорее всего так и было, если ты столкнулась с подобным первый раз. Только виной этому является не какая-то моя личная порочность, как ты могла бы подумать. Скорее всего виною здесь некая «профессиональная деформация», которая возникает у людей, долго занимающимся одним делом…

Смотрю на ЮСона, тот смотрит на меня честными глазами, похоже веря в то, что говорит.

— Ты же сама видишь, насколько велик уровень конкуренции в индустрии. — говорит ЮСон. — Тысячи, десятки тысяч девушек приходят в агентства, чтобы стать богатыми и знаменитыми. Но, с течением времени, многие понимают, что «не тянут» на роль «звезды», что им недостаточно таланта или способностей. Осознав, все поступают по-разному. Кто-то пытается работать ещё больше, в желании перепрыгнуть свои возможности, кто-то, разочаровавшись, уходит, а некоторые начинают искать пути получать деньги по-другому, используя имеющуюся у них молодость и известность. И вот этих, «третьих», их больше всего…

Ну да, вполне себе представляю. Вернуться со сцены в офис, чтобы носить кофе? Это сложно. Меня, пожалуй, обратно в переводчики уже не загонишь даже ссаными тряпками …

— … Сами подходят, делают намёки, просят познакомить с богатым мужчиной, — уже, похоже, жалуется на свою трудную жизнь ЮСон. — Если поначалу, я играл в эти игры со всяким иносказанием и вторым смыслом в словах, то в конце концов мне это надоело, и я стал называть всё своими именами. Подобный подход сильно экономит время и уберегает от ошибок, когда кто-то что-то понял не так. Я теперь просто подхожу и спрашиваю — нужен девушке спонсор или нет, когда вижу, что дела у неё в шоу-бизнесе идут не очень.

Мда? Чёт мне помнится, наше с тобой общение протекало у нас в несколько ином ключе…

— Разве это этично? — интересуюсь я.

— Если кто-то, что-то хочет и ищет, как это осуществить, то он всё равно, так или иначе, это сделает. — ничуть не смущаясь отвечает мне ЮСон. — А у меня действительно хорошие связи. Есть состоятельные мужчины, желающие потратить деньги на девушку. Есть девушки, которые хотят эти деньги получить. Всё происходит по обоюдному согласию, никто никого не принуждает. Почему бы не помочь людям?

ЮСон с вопросом смотрит на меня.

— А вам какая выгода с этого, аджосии? — спрашиваю я, пропустив мимо ушей слово «помочь».

— Знакомства. — подумав, отвечает он. — Связи. Бизнес — это связи и знакомства, а вовсе не деньги, как многие думают. Вот ты, очень грубо ведёшь себя с людьми. Как только им подвернётся случай, они тебе отомстят. И это может случиться через год, через пять, через десять лет. Как только они получат возможность, они…

ЮСон наводит на меня сделанный из пальцев — «пистолетик».

— … они «пиф!», убьют тебя. — говорит он, продемонстрировав движением руки «выстрел». — И совсем не обязательно убьют по-настоящему. Убьют эмоционально, финансово. Так даже лучше. Мёртвый ничего не ощущает. Наблюдать страдания поверженного врага гораздо интереснее.

Где-то это я уже слышал…

— Аджосии, если бы у меня было желание быть для всех удобной, то я бы сразу родилась диваном. — недовольно отвечаю я. — Я уже попробовала соответствовать чьим-то представлениям о том, как правильно. Ничего хорошего для меня из этого не вышло.

«Аджосии» пару раз удивлённо хлопает на меня глазами, потом начинает ржать.

— «Диваном»! — шлёпнув от избытка чувств себя ладонью по ноге, смеётся он. — «Диваном»! У тебя и вправду — «язык без костей»!

— Ладно, — отсмеявшись, говорит он. — Вернёмся к нашему разговору, «диван»! Ты поняла, что я не имел в виду ничего плохого, когда предложил помочь найти мужчину? Это была лишь забота о девушке, попавшей в трудную ситуацию.

Охренеть, забота… — думаю я, смотря на требовательно смотрящего в ожидании ответа ЮСона.

— Повторюсь ещё раз, что если бы это было иначе, то я бы настаивал. — повторяет он уже прозвучавший ранее «аргумент», — Это было деловое предложение. Получив отказ, я тебя не преследовал, не угрожал. Ты отказалась, я принял твой отказ. Так?

Ну, допустим, так. Что из это следует?

— Да, аджосии, — киваю я. — Так.

— Раз так, тогда перестань обращаться ко мне «аджосии» и пойдём дальше.

— Да, господин директор. — киваю я.

— Вот, это гораздо лучше, чем «дядечка». Давай поговорим о нашей дальнейшей с тобой жизни. Хоть я и знаю, что у тебя язык не держится за зубами, но в знак того, что я тебе доверяю, я поделюсь с тобой важной информацией…

ЮСон со значением смотрит на меня, давая время проникнутся моментом. И что же там за сверхценная информация?

— Сохранение её в тайне важно для агентства и её акционеров. — поясняет ЮСон. — Информация о состоянии здоровья президента СанХёна…

Блин… Похоже, шеф точно — дотянул!

— Президент СанХён введён в состоянии медикаментозной комы…

…! …

— … и пока не ясно, когда он будет из неё выведен. — внимательно смотря на меня сообщает хреновую новость ЮСон. — Врачи сейчас определяются с лечением и где оно будет происходить, тут или президента отправят в Корею… Пока же, чтобы сберечь силы организма, врачи погрузили его в искусственную кому.

— Какой у него диагноз? — спрашиваю я, не став ахать и охать от услышанного.

— Там не один диагноз. — отвечает ЮСон. — У президента была запущенная язва, которую он совершенно не лечил. Врачи предполагают, что происшествие на фансайне стало последней каплей. В результате стресса уровень кислоты в желудке резко возрос, и стенка желудка не выдержала. Господину СанХёну сделали операцию, но всё содержимое желудка, вся его кислота попала внутрь, в брюшную полость, вызвав воспаление. Возможно заражение. Это называется перитонит. Слышала такое слово?

Я молча киваю.

— Но это не самое опасное сейчас. — продолжает подробно рассказывать ЮСон о состоянии здоровья СанХёна. — Желудочный сок, попав снаружи на кишечник, вызвал его ожог. А от ожога кишечник перестал двигаться. Врачи это называют — «парез». Чтобы проталкивать еду, кишечник должен двигаться. Если он не движется, то пища, которая в нём находится, застоявшись, начинает гнить, отравляя организм…

Я попытался представить, как бы я был, будь у меня такое и почувствовал, как моя задница, сжавшись, втягивается внутрь.