Саманта прекратила шуметь возле раковины и вернулась к столу, чтобы забрать чашку, в которую наливала Касу чай. Она слегка испуганно посмотрела на Сэма, потом перевела взгляд на ангела. Кастиэль, сквозь новую волну шума в ушах, что-то ей сказал.

Сэм заулыбался, Саманта ответила тем же – и кружка с прилипшим сахаром исчезла незамеченной. Кас не слышал разговора, но ему казалось, что Винчестер и Томски поладили друг с другом.

В этот раз шаги в коридоре он как-то упустил. А может, Дин просто шёл гораздо тише, чем Сэм – во всяком случае, когда старший Винчестер появился в дверном проёме, это заставило ангела вздрогнуть от неожиданности.

– Салют, – слегка хрипло сказал он. Разговор на кухне смолк. – Сэмми, и ты ещё здесь?

– Уже нет, – охотник быстро поднялся, посерьёзнев.

– Куда вы? – заторможено спросил Кастиэль. Саманта бросила на него быстрый взгляд, но Винчестеры ничего необычного не заметили.

– Наберем книжек о трансляторах. Возможно, узнаем что-то интересное, – Сэм зачем-то постучал по столу, отходя от него. Он быстро скрылся где-то за поворотом в коридоре.

Дин прошёл к холодильнику, достал две бутылки пива и захлопнул его. Кас вздрогнул, словно очнувшись при этом звуке. Винчестер прошёл к выходу, остановился, повернулся, вопросительно взглянул на него.

– Да? – на этот раз вовремя отреагировал Кас.

– Ты с нами? – спросил охотник, подняв брови. Кастиэль закусил губу.

– Да. Да, сейчас иду, – в доказательство своих слов он опёрся на стол, поднимаясь. – Сейчас мы придём, – пообещал ангел.

Дин ушёл. Кастиэль с глубоким вздохом вместо столь тяжело сдерживаемого стона опустился обратно на стул. Саманта стояла позади него и молчала.

– Пожалуйста, – наконец, произнёс ангел. – Саманта, я… – ему не пришлось договаривать слегка унизительное «не могу встать, помоги». Девочка сама, весьма привычным и отлаженным движением нырнула под его руку и потянула наверх. Сила в этом хрупком теле была невероятная – Кастиэль понял, что Саманта не раз так помогала подняться своему отцу, который наверняка тоже был слишком горд, чтобы просить помощи у дочери или жены. – Спасибо, – выдохнул Кас. Сделал несколько неуверенных заплетающихся шагов, а потом, когда голова перестала кружиться, уже более твёрдым шагом направился в библиотеку.

Там они с Самантой устроились в уютном углу, за столом, окружённые пылью и древними знаниями.

Из каких-то непонятных убеждений Дин старался отодвинуть от девочки все свитки и книги. Им с Кастиэлем досталась почётная роль сортировщиков книг – Саманта доставала их с верхних полок, пользуясь каким-то стулом, Кас пролистывал содержание и потом передавал книги Винчестерам, если видел в них нужные заголовки.

К счастью, информации было более чем достаточно. К концу первого же часа у Сэма накопился весьма внушительный объём книг, раскрытых на определённых страницах. Наконец, он откинулся на спинку стула, потянулся и прокашлялся, готовый зачитать то, что у него получилось.

– Итак? – подытожил Дин.

– Итак, – начал читать Сэм. – Трансляторы – люди, обладающие сверхъестественными способностями. Эти способности заключаются в так называемой перекачке разумов в собственное тело. Чужой разум не поглощается и не уничтожается, а используется, как некая флэшка при подключении к мощному компьютеру, которым является разум транслятора. Также они способны вернуть разум владельцу, если необходимость переносить его куда-то уже пропала. При этом они не касаются сущности владельца: душа остаётся на месте. Я так полагаю, что благодать тоже, – добавил он. – Та-а-ак… – Сэм быстро пробежал текст глазами. – Способны выстраивать некие чертоги разума, в которых принятые личности могут жить.

– Звучит размыто, – заметил Дин.

– Да уж. К тому же, такие люди устойчивы к воздействию любого вида магии, ангельским, демонским и даже архангельским прикосновениям. Ого, – усмехнулся охотник, – никакая ведьма, дух, или монстр не способны навредить транслятору извне. Трансляторы неподвластны даже… – тут он нахмурился, словно встретил что-то незнакомое. – Пустоте.

– Пустота? – переспросил Кастиэль.

– Да, здесь так написано, – Сэм заглянул в последнюю книгу, из которой переписал это предложение. – «Неподвластны Пустоте». Что это?

– Я знаю, – мрачно сказал ангел. – Это древняя космическая сущность, она старше самого Бога. Туда попадают все ангелы и демоны после смерти. Но эту сущность никто не видел из ныне живущих. Никто из неё не возвращался, и попасть в наш мир она никак не могла… Ей просто нет смысла это делать. Её никогда не интересовало то, что происходит в Творении Чака…

– Чак, – словно поставил точку Дин. – Чак и Амара. Они ушли. Может, своим уходом они порвали ткань мироздания? Что, если вместе с Амарой они смогли сделать что-то такое, что ломануло границы между нашим миром и миром Пустоты? Тогда всё становится ясно.

– И понятно, почему она исчезла, когда Кас ранил её клинком, – подхватил Сэм. Ангел и старший охотник приподняли брови. – Смотрите. Если это и правда была Пустота – то в ней ничего нет. Так ведь?

– Так, – подтвердил Кас.

– А что будет, если проделать дыру в том, чего нет?

– Она поглотит саму себя, – дошло до Дина.

– Точно. Она не умерла, потому что для неё понятия «жизнь» не существует. Она просто поглотила саму себя.

– Очешуеть, – Дин зажал пальцами переносицу. – Так, хорошо. Кас, что у нас есть про Пустоту?

– Немного, – Кастиэль поднял с пола несколько отложенных ранее книг, где замечал подобный заголовок. Но Сэм как раз отодвинулся, пока читал вслух, так что ангелу пришлось встать и сделать шаг к столу. Здесь его снова подвели ноги – он качнулся и почти что упал на стопку разложенных на столе книг.

– Эй, эй! – Сэм вовремя оказался рядом. – Эй, Кас, ты в порядке?

– Опять? – серьёзно спросил Дин.

– Сядь, – младший Винчестер усадил ангела на своё место. – Что, снова нападение?

Кас молчал, пытаясь прийти в себя. И тут голос подала Саманта:

– С ним уже это было, утром, – сказала она. Винчестеры обернулись к ней. Девочка набралась храбрости и продолжила: – Кастиэлю было плохо час назад. И мне кажется, что с ним такое случалось несколько раз.

Сэм повернулся обратно к Касу и взглянул на него:

– Это правда?

– Да, – закрыв глаза, признал ангел. В следующую секунду раздалось множество голосов – это Дин щёлкнул пультом и включил маленький телевизор, который повесил в углу буквально перед самым началом событий с Амарой и Чаком. Сэм застучал по клавиатуре ноутбука, который придвинул к себе с другого края стола. В новостях по разным каналам вскользь упоминали о странных случаях беспробудного сна, подобного коме.

– Точно. Интернет просто бурлит – как это только ни называют. И сонной лихорадкой, и новой чумой, даже… – он вдруг хмыкнул, – даже ангельским параличом.

– Ангельским? – переспросил Кас, не поднимая отяжелевших век.

– Видимо, речь о том, что во сне душа человека общается с ангелами. Ну, многие так думают. Вряд ли настоящие ангелы в этом как-то замешаны, – Сэм вздохнул, запустил руку в волосы, взлохматил их. К нему подошёл Дин, отобрал ноутбук, придвинув его к себе, и сам застучал по клавиатуре. Кастиэль открыл глаза как раз в тот момент, когда он нахмурился.

– Что? – спросил он в один голос с Сэмом.

– У меня идея, – коротко сообщил Дин, убирая со стола ноутбук и сбрасывая все книги на пол. – Ну-ка, тащите сюда карту.

Ещё через несколько минут на столе была разложена огромная карта страны. Дин, взобравшись с ногами на стул, поставил одну жирную точку в каком-то определённом месте. Отхлебнул пива, опустился коленями на стол, и начал старательно расставлять точки поменьше, иногда сверяясь с тем, что было на экране ноутбука.

– Знаете, – робко сказала Саманта. Дин не отвлекся, но Сэм вздрогнул и взглянул на неё. – Я могу пойти приготовить вам чего-нибудь. Хотя бы чай принесу, – она покосилась на бутылку в руках у старшего Винчестера.