Когда добралась до меня эта страшная весть,
Весь мир опустел для меня, стал бессмысленным весь.
Внезапно в напиток сладчайший мне всыпали соль.
Все чувства исчезли во мне и осталась лишь боль.
От горя дышать было трудно, был в горле комок,
Хотел я забыться во сне, но уснуть я не мог.
Бродил я одни, словно зверь, избегая людей,
И люди боялись меня, будто был я злодей.
Нетвердое счастье мое вдруг рассыпалось в прах,
Злой рок, в барабан колотя, показался в дверях.
Теперь нищета — мой удел, потерял я свой клад,
Надела печаль на меня свой дырявый халат.
От слез я ослепну совсем, поседеют виски
И высохнет тело мое от безмерной тоски.
Учитель, чей ум озарил нас, как солнечный свет,
Когда-то подал мне, глупцу, драгоценный совет:
«Красавиц сторонись весеннею порой,
Завидя их вблизи, глаза свои закрой.
Сокровища души для них не расточай.
Беда, коль попадешь в их сети невзначай».
Но я не послушал, невежда, советов благих,
Но я позабыл эти строки, и вот я погиб.
Стою перед горем своим беззащитен и гол,
И небо творит надо мною свой злой произвол.
Доколь же нести, мусульмане, мне тягостный груз?
Неужто не кончит судьба эту злую игру?
Доколе же слезы еще будут жечь мне глаза?
Не вижу пути я теперь ни вперед ни назад.
Нет силы разлуку терпеть. Я измучен. Нет сил.
Остался один я теперь. Нет надежды. Нет сил.
Подобно Джейхуну
[170], обилен поток моих слез,
Недолгую радость мою далеко он унес.
Гляжу я на сердце свое — лишь тоска в глубине.
В душе только крови ручьи — ничего больше нет.
Корабль печали теперь мою душу везет,
Он к острову смерти плывет все вперед и вперед.
О горе, не мучай меня! Что ты хочешь, скажи?
Зачем ворвалось ты, о горе, стремглав в мою жизнь?
Когда же покой наконец снизойдет в мою грудь?
Открой же, о господи, мне к избавлению путь!
Едва только память меня возвращает назад,
Уж катятся слезы из глаз, словно звезды Плеяд.
Едва лишь любимой лицо я представлю себе,
Как ветер от вздохов моих достигает небес.
Несчастное сердце мое умирает от ран,
Весь день мои слезы текут и всю ночь до утра.
За что же судьба мне дала столь жестокий урок?
От горя зубами скрипя, проклинаю я рок.
Стеная от мук без конца, проклинаю я день,
Когда я на свет появился, весь мир и людей.
Несчастней калек безобразных, слепых и глухих,
Твержу и твержу без конца я вот эти стихи:
