Сареку показалось, что прошла вечность, с момента, как Матриарх удалилась, оставляя его лежать на ковре в гостиной. С трудом собрав себя с пола, мужчина, пошатываясь, держась за голову, выбежал прочь.

““““““

Центральный Госпиталь Сан Франциско, куда его перенаправили в полиции, встретил посла Сарека яркими красками и стерильно-белыми стенами.

Следуя указателям, Сарек миновал холл и вышел к стойке информации, за которой сидела стайка медсестёр и о чем-то весело переговаривалась. При виде вулканца девушки, мгновенно подобравшись, нацепили на лица профессиональные выражения, и, быстро распрощавшись с подругой, удалились.

- Здравствуйте, - кашлянув, оставшаяся служащая безуспешно попыталась воспроизвести та’ал. - Гм… Чем я могу вам помочь?

Подняв руку в жесте приветствия, вулканец проговорил:

- Здравствуйте. Я Сарек, полномочный представитель Вулкана на Земле. Мне сообщили, что в этом госпитале проходит лечение мальчик вулканец.

Нахмурившаяся было, медсестра просияла.

- Ой. Так вы по поводу Ти-Сау! Им занимается доктор Рейль. Подождите, пожалуйста, я сейчас позову её.

Сарек не успел даже вставить слово. Медсестра выскочила из-за стола и, стуча каблучками, умчалась вниз по коридору. Через несколько минут к нему вышла высокая стройная молодая женщина, с собранными в высокий пучок светло-рыжими волосами. На груди у неё висел бейдж. «Доктор Кэя Рейль. Психиатр I категории», прочитал вулканец, поднимая та’ал.

- Живите и процветайте, доктор Рейль.

- О, Благодарю, - улыбнулась она. – Сарек, верно? Я, признаться, не поверила, когда сестра Таннер вбежала в мой кабинет, сообщив, что за мальчиком пришёл взрослый вулканец.

- Да, я здесь, чтобы забрать С’Чн Т’Гай Спока, - подтвердил он.

- Как? – не поняла женщина.

- Так зовут мальчика, которого вы, почему-то, назвали Ти-Сау.

Кэя Рейль смутилась.

- Вот как. Значит, Спок, - проговорила она. - Видите ли, после теракта служащие нашли мальчика сидящим посреди зала. Малыш держался за голову, раскачиваясь из стороны в сторону. На вопрос о том, кто он, мальчик бормотал что-то похожее на «Ти-Сау». Его так и вписали в бумаги.

- Возможно, t’sai? - нахмурился Cарек, пытаясь понять. - Это означает «леди».

- О… – моргнула психиатр. - Ну… учитывая, что почти сразу после этого он вообще перестал хоть как-то реагировать на внешние раздражители…

- Что?

Вздохнув, женщина приглашающе махнула рукой.

- Пойдёмте, увидите все сами. Ти-Сау, прошу прощения, Спок сейчас в саду госпиталя.

Проследовав за доктором Рейль на улицу, Сарек замер, глядя на худенькую спинку сына, сидящего спиной к нему на скамье.

- Sa-fu?

Неподалеку сидел медбрат, зачитывая что-то вслух из потрепанной книжки. Услышав посторонний голос, он запнулся, оборачиваясь. Увидев Кэю Рейль, тот кивнул, приветствуя доктора, и состроил вопросительную гримасу. Рейль отрицательно покачала головой, и работник снова переключил внимание на маленького вулканца. Тот никак не отреагировал не на прерванное чтение, ни на растерянный возглас Сарека.

- Не старайтесь, Это не бесполезно. В полицейском участке штатные врачи не смогли разговорить мальчика, и вызвали нас… Его до ставили к нам в ужасающем состоянии, с подозрением на синдро́м Ка́ннера.

- У вулканцев не бывает синдрома Каннера, - нахмурился Сарек.

- Это очевидно, - согласилась психиатр. - К тому же, из полиции мне передали, что мальчик, защищая свою жизнь, убил человека. Я предположила, что малыш мог считать, при контакте с умирающим, часть или все ощущения, от того и ушел в себя.

Услышав слова женщины, вулканец вздрогнул. Жгучее чувство стыда кольнуло в области сердца. Совершенно чужой, посторонний человек, подумал о том, о чём должен был в первую очередь подумать он сам.

- Я не стала заранее пороть горячку и пичкать мальчика медикаментами, - вздохнула Кэя Рейль. – Любой шок можно и нужно сначала попробовать нивелировать общей терапией.

Кэя осторожно двинулась по дорожке, огибая скамью, и встала так, чтобы Сарек мог видеть лицо Спока. Вулканец недоумённо моргнул.

- Почему он в очках?

- Когда его привезли, зрачок почти не реагировал на свет. Ему проверили зрение: - 6 и - 5. Мальчику должно быть было очень некомфортно передвигаться.

- Кхм… - Сарек опустил голову.

- Ну, - вернулась к теме психиатр. – Сутки спустя, после инцидента, нам с коллегами удалось, более ли менее, привести его в порядок.

- Это вы называете «привести порядок»? – мрачно поинтересовался вулканец. – Он не говорит, не слышит, что к нему обращаются. Он вообще не двигается!

- Конечно, это называется привести в порядок! – возмутилась психиатр. - Его привезли в полуобморочном состоянии. Он не то, что сидеть, голову держать не мог, находясь между сном и реальностью! Теперь мальчик хоть как-то контактирует с внешним миром!

- А, - сглотнул Сарек, которому в голову внезапно пришла страшная мысль. – Он не…

- Исключено, - поняла его с полуслова психиатр. – Спок реагирует на внешние раздражители. В частности, мальчик хоть и молчит, но, остричь лезущие в глаза волосы не дался. Так вцепился в руку медбрата, что едва не сломал кость. И он вполне адекватен. Другое дело, что приходится водить его всюду. Сам он с места не двигается, но, опять-таки, прекрасно понимает, что происходит вокруг.

- Понимает?

- Идите, посмотрите сами.

Нерешительно двинувшись вперёд, вулканец приблизился к скамье. Медбрат, поднялся ему навстречу, и поздоровавшись, отошел в сторону.

Спок сидел, опустив голову.

- Sa-fu? - повал мужчина. - Spock, ki’sarlah nash-veh. Ni’droi’ik nar-tor, sa-fu…

Маленький вулканец поднял голову, безучастно глянув в глаза Сарека, и снова уставился вниз. Мужчина перевёл взгляд на Кэю Рейль. Та, вздохнув, покачала головой.

- Это всё, чего нам удалось добиться за эту неделю. Мы потому и заваливали вас письмами, с просьбой прислать кого-нибудь.

- Письмами? – моргнул вулканец.

- Так вы не из посольства? – нахмурилась психиатр. – Когда Сестра Таннер сообщила мне, о вашем приходе, я решила, что у кого-то в там наконец-то дошли руки до нашей корреспонденции.

- Отрицательно, - отозвался он. - Я прихожусь мальчику отцом. В порту произошло… недоразумение, и мы разминулись…

Хлёсткий удар пощёчины не дал мужчине закончить предложение.

- Недоразумение? – глаза женщины метали громы и молнии. – Вы шесть дней шли сюда за сыном, несмотря на то, что полиция сразу же передала информацию о мальчике в ваши структуры?!

Держась за горящую щёку, Сарек отступил на шаг, и нахмурился.

- При всём уважении, мисс Рейль, но дела нашей семьи вас не касаются.

- Ещё как касаются! Мальчик – мой пациент, - прошипела женщина. – И если вы думаете, что я позволю…

- Что и кому вы будете позволять, меня не волнует, - перебил вулканец. – Я немедленно забираю Спока отсюда.

Кэя Рейль замерла, раскрыв рот.

- Вы, должно быть, шутите!

- Отнюдь, мисс Рейль. Я серьёзен, - отозвался Сарек. - Не думаю, что люди, как пси-нулевой вид могу вылечить заболевание разума. Здесь необходим вулканский целитель.

- Послушайте, он уже начал отвечать на лечение, - женщина мельком глянула на мальчика, который никак не отреагировал на развернувшийся перед ним спор. - Если вы увезёте его, то мы просто не можем обещать, что…

- Мне ни к чему никакие обещания. Я забираю сына, и мы немедленно возвращаемся на Вулкан.

- Вы не хотите понять!

- Послушайте, доктор Рейль, - проговорил мужчина. – Нечего здесь понимать. Мой сын вулканец. И дома, представители его вида, ему сумеют помочь вернее, чем вы.

Не обращая более никакого внимания на гневно сжавшую кулачки психиатра, Сарек развернулся и пошёл прочь. Спорить дальше он счёл ниже своего достоинства.

_______________________________________________

i’khaz’el - мальчик

kahs’wan – не обязательный обряд зрелости у вулканцев (ребёнок должен 7 дней выживать в пустыне)