Курсивом выделена иностранная для свидетелей речь и песня «Кицунэ» – Мельница.

Гайдзин (яп.) – так в Японии называют чужеземцев. С презрительным подтекстом.

О-матасэ симасита, Бакэнэко. (яп.) – Извините, что заставил вас ждать, Бакэнэко.

Готисо-сама. (яп.) – Спасибо за угощение.

Сайонара. (яп.) – До свидания.

30 миль в час – 48 километров в час.

75 миль в час – 120 километров в час.

«Неприкасаемые» – фильм 2011 года, так же известный как «1+1»

====== Глава 9. Бывшее сломанное сердце. ======

POV Стив Роджерс.

- Я хочу заключить с тобой Договор. Вылечи Пегги.

Аста грустно улыбнулась и переступила с ноги на ногу.

- Чем она болеет, Стивен? Покажешь мне, как раньше? – тянет ладони к моему лицу. – Вспомни ее сейчас.

Зрачки в окружении кофейной радужки знакомо пляшут, а я больше не боюсь. Это же Аста, обладатель меча и самых милых кошачьих пяток. Я даже не замечаю, когда она опускает руки и отходит в сторону.

- Альцгеймер, значит… – постукивает пальцем по губам. – Излечить это возможно. Могу даже все сопутствующие болезни убрать, но есть одно большое НО.

- Какое же? Скажи мне. – сейчас все решится.

- Я не смогу прибавить ей лет жизни. То, что я тебя вытащила – не в счет. – машет передо мной пальцем. – У каждого есть свой срок жизни, просто у тебя он внезапно оборвался. Но сама возможность дожить до старости была. Пегги же после моей работы проживет столько, сколько ей отмерено, но без болезней и в ясном уме. – вздыхает и смотрит в сторону солнца. – Я однажды уже ворожила подобным образом для одного хорошего человека. Ты видел его фото в Комнате Памяти. – она улыбается, а глаза смотрят в никуда.

- Как его звали?

- Старый дед Монгво. Он был первым в этом Мире, которому я сама закрыла глаза. – и касается пальцами груди и лба, а потом идет к мотоциклу.

- Аста, как ты справляешься с этим? – иду следом. – Я поговорил с Пегги всего час, но плохо мне до сих пор.

- Я просто ловлю момент, друг мой. Я знаю, что все они умрут, но радуюсь, пока они живы. – мнет в руках билет. – Давай уже заключать Договор. Что готов отдать в уплату?

- Все, что угодно. – пока я говорю Аста стоит перед мотоциклом и трет запястье.

- В обмен на здоровье Маргарет Картер ты исполнишь мою волю. Я скую тебе нож к концу лета, как только стебли зверобоя побуреют, а ты не посмеешь от него отказаться и будешь всегда брать с собой в сражения. Договорились?

Ее рука совсем маленькая по сравнению с моей. Пальцы с короткими ногтями даже не могут полностью обхватить мое запястье. Мои же обхватывают внахлест.

- Договорились.

- Тогда поехали. Чего ждем?

Пока мотор ревет на улицах города, а вывески проносятся прочь, Аста обнимает меня с заднего сиденья. Иногда мне кажется, что она смыкает руки крепче и прижимается к моей спине щекой. Это так на нее непохоже. Наверное, и правда показалось.

Больничный пост охраны мы проходим быстро – меня уже знают, а моя подруга воспользовалась своим колдовским способом – исчезла для охраны.

- Как это у тебя получается? – говорю, пока мы идем по коридору.

- Ну… – смешно поводит рукой по воздуху и щурит глаза. – «Это не те дроиды, которых вы ищете».

- Я не знаю, о чем ты говоришь. Это какая-то новая шутка? – склоняюсь ближе.

- Шутка-то старая, просто ты не смотрел «Звездные Войны». Его еще в семьдесят седьмом выпустили. Посмотри как-нибудь. Я была на премьере и подралась там с одним хиппарем.

- Мы пришли.

На тумбочке в палате еще не завяли цветы, что я принес в прошлый раз. Пегги спит под писк больничных аппаратов, но просыпается, когда Аста закрывает жалюзи на двери и окнах. Анонимность и маскировка, я помню.

- Стив… Это ты. Ты жив? – говорит Пегги и мнет одеяло узловатыми пальцами. – А кто это с тобой?

- Здравствуйте, Маргарет Картер. Меня зовут Аста, и я пришла вам помочь. – она подходит и садится на край больничной койки. – Не бойтесь, больно не будет. Надеюсь, у вас не музыкальный слух – мне надо настроиться.

Начинает мурлыкать под нос песню на незнакомом языке, кладет левую руку себе на середину груди, а правую прижимает к больничной пижаме Пегги. Ничего не происходит, только негромкая песня начинает срываться с ритма. Потом Аста пальцами касается лба Пегги.

- Спи, Маргарет Картер. – и выцветшие глаза послушно закрываются, а моя подруга болезненно кривится и сжимает руками голову. – Стив, принеси воды. О, мои мозги…

Когда я приношу стакан воды Аста уже перебралась на стул и смотрит на Пегги.

- Твоя любимая прожила хорошую жизнь. Она была хорошим агентом, влюблялась, родила детей… Ты должен радоваться за нее.

- Не могу, Аста. Мне тяжело смотреть на нее такую, а ведь ей уже немного осталось. Даже с твоей помощью. – протягиваю стакан воды.

- Значит, теперь ты немного понимаешь меня. – Аста жадными глотками пьет воду. – Знаешь, Стивен, Первородные дети Эру в одном из Миров считают, что привязаться к смертному человеку – к сердечным мукам. Люди для них слишком мимолетны, а память эльфов не туманится с возрастом, как у человека. Они все помнят даже спустя столетия. Мой остроухий друг Глорфиндел говорил мне, что он уже много лет печалится о умершей любимой, что погибла много лет назад. И его боль так же сильна, как в день, когда ее фэа отправилась в Чертоги Мандоса, хоть и оплакивать ее он начал еще в Первую Эпоху. Но ты – человек. Горести со временем потускнеют и осядут в душе светлыми воспоминаниями. – приглаживает волосы. – А пока лови момент, мой друг.

- Как долго она проспит? – сажусь на край кровати . Она дышит спокойно и легко. За постаревшими чертами лица все еще видна прежняя Пегги.

- Минут пять, не больше. – моя подруга встает со стула и оборачивается у двери. На лице застыла отрешенность. – Я прошу не беспокоить меня до тех пор, пока стебли зверобоя не побуреют. В конце лета я сама свяжусь с тобой.

И исчезла, только порыв ветра колыхнул цветы в вазе. Как будто и не было здесь странной девушки Асты.

- Стив, ты снова пришел ко мне. – глаза Пегги хоть и не стали ярче, но больше не блуждают по потолку, а смотрят ясно. – Кто эта девушка, что пела сейчас?

- Это моя старая подруга.

Конец POV.

Вот я и решила поскорее исполнить свое обещание сковать для Стива амулет. Отдам его из рук в руки, и останется межу нами только обещание прийти на помощь, три чашки кофе и невнятное предложение научить водить мотоцикл. Оно даже на обещание не тянет. Обойдусь без транспорта, пожалуй.

Я ничего не хочу. Совсем-совсем. Даже деликатесы из Щели между Мирами перестала таскать, а просто обедаю в разных кафешках. Стараюсь заходить в разные места, чтобы получить новые впечатления, но они меня не радуют. Даже напиться не хочется – в одиночестве это не очень и весело, а Карл только и умеет бубнить «тебе уже хватит, ты об этом пожалеешь завтра». Беспокоится он обо мне, как же. Просто сам пить не может, вот и завидует. И сейчас он на меня обиделся и улетел воевать и троллить в комментариях фейсбука. Хоть какое-то развлечение для призрака, способного только кнопки нажимать. Все остальное ему недоступно.

- Эй, балда! Тут какой-то мужик называет тебя «киской» и просит передать привет от Наташи. Говорит, что она ждет тебя. – соизволил заговорить мой бессменный дружище.

- Какой такой мужик?

- Пишет, что он Тони Старк, хотя может и врет – там аккаунтов с таким именем целая куча. Даже парочка твоих есть, где собрали все видео с ютуба. Особенно залайкали запись, где ты в форме лирим пытаешься выдрать меч из черепа читаури и стреляешь сигарету. Как гопота, честное слово. Испортил тебя твой качок-художник – я так и написал.

- Подожди… Прямо такими словами и написал? – смутная догадка стучится в голову.

- А как его еще называть? – недоумевает Карл. – К тому же я обещал обосрать его в комментариях, если он тебя обидит, а ты уже месяц сама не своя.