К с. 420 …посолской дьяк… — дьяк Посольского приказа, возглавлявший это внешнеполитическое ведомство (до 1667 г.).
Референдариус — польский служилый чин.
…в посолственных писмах… — в дипломатической переписке.
…в Новое лето, сентября в первый день… — до 1700 года новый год в России начинался 1 сентября.
...сидети… в думе… — заседать в Боярской дум.
К с. 421 …не студерованые… — необразованные.
…чернит… — редактирует.
…вдругоряд… — вторично.
…взнесут слушать… — доложат.
…закрепляют и помечают… — ставят подписи.
…для сыскных дел… — для производства следствия.
К с. 422 Саадак — лук с налучником и колчан со стрелами.
…во всякие ж посылки… — с различными поручениями.
К с. 423 …по покою… — в мирное время.
…поместья и вотчины… жилые и пустые… — жилые — заселенные крестьянами, с обрабатываемой пашней; пустые — незаселенные, бездоходные.
А как Грузинской царевич с материею своею был на Москве… — Восьмилетний внук кахетинского (грузинского) царя Теймураза Ираклий (Николай) прибыл в Москву со своей матерью Еленой в 1653 году. В это время Грузия, находившаяся в состоянии феодальной раздробленности, вела упорную борьбу против персидского и турецкого владычества. Рассчитывая на помощь России в этой борьбе, Теймураз стремился к укреплению политических связей с ней. С этой целью и послан был в Москву Ираклий, которого он намеревался женить па одной из русских царевен. В 1657 году в Москву приезжал и сам Теймураз. Ираклий пробыл в Москве 20 лет (с небольшим перерывом), вырос и был воспитан при московском дворе. В 1688 году он стал царем Картлии.
Домовые заводы — то, что необходимо для дома.
К с. 424…сам царь гербом своим… х Калмыкам. — (см гл. 3, ст. 14.)
…х крепостям… — к документам.
К с. 426 Япанча (епанча) — род накидки, плаща, широкое длинное верхнее платье без рукавов.
Вахта — отряд охраны.
…пошел через царской двор с ружьем… — по Соборному Уложению 1649 года появление на царском дворе с луком или с пищалью каралось битьем батогами и недельным тюремным заключением, а простое обнажение холодного оружия при царе — отсечением руки. Тем более запрещалось стрелять на царском дворе: в 1660 году один человек был приговорен к отсечению правой ноги и левой руки за то, что выстрелил по галкам на царском дворе.
Уволнитъ — освободить.
К с. 427…в город… — то есть в Кремль.
К с. 428 Стремянной приказ — отборный отряд стрельцов, несший службу по охране дворца и постоянно находившийся при царе.
К с. 429 …то платье… для бережения. — Эти чрезвычайные предосторожности вызывались боязнью колдовства, так как считалось, что «порчу» легче всего наслать именно через одежду, особенно через нательную одежду и постельное белье. Даже приближенные боярыни, служившие при дворе, должны были обещать под присягой «лихих волшебных слов не наговаривати над государевым и над царицыным платьем, и над сорочками, и над портами, и над полотенцами, и над постелями».
К с. 431…своим… наделением… — то есть с приданым.
Глава III
К с. 432 К цесарскому величеству Римскому… — к императору Священной Римской империи германской нации, государственного образования в центральной Европе, состоявшего примерно из 300 фактически самостоятельных государств.
…титла его царская болшая… — полный царский титул.
Александрийская бумага — высококачественная бумага большого формата; ввозилась из Голландии и Франции.
Травы — растительный орнамент, которым украшались грамоты.
…Свейскому… — шведскому.
X курфирстром… — то есть к курфюрстам (князьям-избирателям); в Священной Римской империи так назывались князья, обладавшие правом избрания императора (их было 8).
К с. 433 В Любок, в Амбург к бурмистром и ратманом… — Любек и Гамбург — имперские, то есть подчиненные непосредственно императору, города, имевшие широкие права самоуправления («вольные» города); вели оживленную торговлю с Россией. Бурмистры и ратманы — выборные должностные лица городского самоуправления.
…факторами… — торговыми агентами.
…преж сего со Францужским королем бывали ссылки… — в последний раз при царе Михаиле, в 1615 году. Посольство Потемкина во Францию и Испанию было уже в 1666–1667 годах, и Котошихин мог о нем не знать.
…в Московское разорение… — во время польской интервенции 1610–1612 годов.
К болшому хану, что за Сибирию… — правителю («алтын-хану») сравнительно небольшого и непрочного феодального объединения, возникшего в XVI веке в северной Монголии; дипломатические связи России с алтын-ханами установились в начале XVII века.
Тайши — правители калмыков, кочевавших в степях Нижнего Поволжья и Западного Казахстана.
К с. 434 А все те грамоты… на гостинство гостем. — В Русском государстве XVI–XVII веков употреблялись две государственные печати — большая и малая, отличавшиеся друг от друга размерами, дополнительными изображениями и надписью. На большой государственной печати изображение всадника находилось в центре дв^лавого орла. Вокруг орла помещались печати городов — столиц княжеств и царств, вошедших в состав Русского государства, по краям печати шла надпись, включавшая в себя полный царский титул. На малой печати был изображен всадник, поражающий копьем змия; надпись содержала имя царя и его краткий титул. Именно эту печать Котошихин называет «истинной» и «прямой».
…за нынешнею войною… — имеется в виду русско-польская война 1654–1667 годов.
Глава IV
К с. 434 Шкота — трата, убыток.
К с. 435 …на съезды… — то есть на переговоры между посольствами двух государств, съезжавшихся в заранее определенном месте.
К с. 436 Сыскать — расследовать.
А за боярское бесчестье отсылают… многое время. — Никакие личные заслуги не могли освободить от описанного здесь наказания — «отсылки головой». Этой унизительной процедуре был однажды подвергнут даже герой освободительной войны князь Д. М. Пожарский, который был «отослан головою» к боярину М. Салтыкову.
К с. 438 Лайчивые — бранные.
Нарочным делом — умышленно.
К с. 439 Обможетца — выздоровеет.
Силно — силой, насильно.
К с. 440 …против окладу одного году. — В размере годового оклада.
…для тех служеб даетца соболей… — собольи меха были своего рода валютой.
…незаводны… — не имеющие необходимого обзаведения, запасов.
Запона — металлическая бляха.
Рухлядь — имущество; служилая рухлядь — снаряжение.
К с. 441 Наказ — письменная инструкция.
…о своем отпуске… — о пропуске через территорию данного государства.
К с. 443 Поминки — подарки.
Отпуск — прощальная аудиенция.
К с. 444 …о постановлении покою… — о заключении мира.
Податнее — удобнее.
Крестное целование, вера — присяга, клятвенное обещание, закрепленное целованием креста.
К с. 445…с ответными людми… — с людьми, специально выделенными для ведения переговоров.
Статейный список — письменный отчет посла.
…не срамляются… — не стыдятся.
К с. 446 …ефимков людских… — ефимок — русское название европейской серебряной монеты — иоахимсталера; любский — разновидность этой монеты. В Россию поступали в виде платежей за русские товары и таможенных пошлин с иностранных купцов. На внутреннем рынке хождения не имели. Являлись основным сырьем для чеканки русской монеты, так как своего серебра в России не добывали.
К с. 447…сороками… — связками по 40 штук.
К с. 448 Как Полского Владислава короля не стало… правили посолство и подносили дары. — Посольство Стрешнева в Польшу состоялось в 1646 году для поздравления короля Владислава с женитьбой на Марии Гонзаге и для подтверждения союза, а не для поздравления его брата Яна-Казимира, который в 1649 году был избран на престол после смерти Владислава и тогда же женился на его вдове.
