— Вы думаете, что жертв удастся избежать? — спросил Гарри.
— Полностью? Нет, разумеется, — Дамблдор тяжело вздохнул. — Но свести их к минимуму? Думаю, мне это по силам. Конечно, морально было бы проще отсрочить проблему, сняв с себя ответственность за то, что произойдет потом, но... Но кто-то должен принимать тяжелые решения.
— Хорошо, — сказал Гарри, — я позволю себя похитить. Что дальше?
— Дальше ты будешь наблюдать, — Дамблдор внимательно на него посмотрел. — Возродившись, Волдеморт наверняка сразу же захочет призвать к себе своих слуг и убить тебя у них на глазах. Ему просто жизненно необходимо это сделать, чтобы доказать, что никто больше не может бросить ему вызов. Возможно, перед этим он будет тебя пытать... Не хочу скрывать, Гарри, от тебя потребуется все твое мужество...
— Ради чего? — спросил Гарри. — Поймите правильно, я готов рисковать, если надо, но я должен понимать, зачем это делаю.
— Прежде всего, ради информации, — ответил Дамблдор. — В принципе, ты можешь уйти сразу же, как только увидишь, что Том вернул себе тело при помощи твоей крови. Но поняв, как именно он это сделал, мы, быть может, поймем и то, где у него уязвимые места. Его встреча с пожирателями, скорее всего, тоже даст нам пищу для размышлений. Возможно, он назовет какие-то имена или проговорится о своих планах...
Дамблдор замолчал, о чем-то напряженно думая.
— Нет, — сказал он наконец. — Раз уж я решил быть с тобой честным, Гарри, то я буду честным до конца. Главная причина совсем не в информации... Я пока не могу тебе ее назвать, но лучше всего будет, если ты уйдешь от Тома в самый последний момент. Конечно, если ты почувствуешь, что что-то идет не по плану, тогда уходи сразу, но если все будет так, как я думаю...
— Это очень опасно, — заметила Гермиона.
— Опасно, — кивнул Дамблдор. — Но, к сожалению, другого выхода нет. Так случилось, что Гарри для того, чтобы остаться в живых, надо рискнуть жизнью. Если бы я знал другой путь... Но, увы, я его не вижу. Впрочем, это не значит, что я не могу принять все меры к тому, чтобы помочь тебе выбраться оттуда живым, Гарри. И это, не буду скромничать, самая гениальная часть моего плана.
Он открыл ящик стола и достал из него небольшое золотое кольцо.
— Это портал, зачарованный лично на тебя, — сказал он. — Надень его на палец ноги и никогда не снимай, даже в душе. В нужный момент он вытащит тебя из ловушки и перенесет прямо в этот кабинет.
— Думаете, Том не догадается? — спросил Гарри.
— Думаю, нет, — Дамблдор усмехнулся. — Видишь ли, портал такого размера создать невозможно... То есть, было невозможно, пока я его не сделал. Здорово быть великим волшебником, правда?
— Но Гарри наверняка обыщут! — воскликнула Элин.
— На кольце чары незаметности, — ответил Дамблдор.
— Если там будет барьер... — начала Гермиона.
— Том вызовет к себе пожирателей, так что барьера точно не будет.
— А если я не смогу им воспользоваться? — спросил Гарри. — Что, если я буду без сознания?
— О, не волнуйся, кольцо сработает в любом случае, — Дамблдор усмехнулся. — Оно приведется в готовность автоматически, когда тебя перенесут в нужное место порталом или аппарацией, и активируется, когда рядом с тобой будет произнесено ключевое слово. Если ты захочешь уйти, Гарри, ты сам его произнесешь. Но даже если ты будешь не в состоянии этого сделать, его обязательно произнесет Том. Потому что это слово...
2 июля 1995 года, кладбище Литтл-Хэнглтона
— Авада Кедавра!
В их плане был один серьезный недостаток: Волдеморт мог стоять слишком близко к Гарри, и луч Авады мог достигнуть его до того, как сработает портал. Дамблдор утверждал, что это несущественно (отказавшись, впрочем, пояснять, почему именно), и Гарри хоть и с сомнением, но все же решил ему довериться.
Впрочем, он мог бы и не волноваться. Луч заклинания, вылетевший из палочки Волдеморта, ударил не в Гарри, а в него самого, зеленая вспышка озарила погруженное в сумерки кладбище, и в следующий момент пустой черный плащ осел на траву.
Проваливаясь в воронку портала, Гарри еще успел увидеть, как над тем местом, на котором стоял Волдеморт, с раздирающим уши воем поднимается плотный сгусток тьмы, и как в немом ужасе смотрят на него пожиратели смерти. Затем активировавшееся кольцо унесло его прочь, и спустя несколько долгих мгновений он упал точно в кресло, стоящее напротив стола директора.
2 июля 1995 года, площадь Гриммо, дом 12
Фамильный особняк семьи Блэк, в который их перенес с вокзала Сириус, был пуст, темен и заброшен. Единственным более или менее обжитым помещением в нем была столовая на первом этаже, в которой, судя по небрежно застеленной раскладушке в углу и заставленному грязной посудой столу, Сириус и жил. Именно туда он проводил гостей, настоятельно попросив не выходить из комнаты без него — слишком много в доме было всяких ловушек и проклятых вещей.
Дом и правда выглядел как самое настоящее логово черных магов, вполне оправдывая свое название, и попади сюда Элин в иное время, она непременно напросилась бы на экскурсию. Но сейчас ей было не до того.
— У Гарри есть портал, — в сотый раз повторяла она. — При малейшей опасности он сразу же оттуда уйдет.
— Ты не можешь этого знать! Он может быть уже мертв...
— Мама, ну послушай же меня! Гарри жив! — Элин показала надетое на указательный палец кольцо. — Я же уже говорила, видишь, камень зеленый! Мама, он знает, что делает!
— Ты не можешь быть в этом уверена, его могут пытать, его, может быть, прямо сейчас убивают!
— С ним все в порядке...
Последнее утверждение звучало бы намного убедительнее, если бы сама Элин в него верила. План, предложенный Дамблдором, казался разумным лишь до тех пор, пока Бэгмен не увел Гарри прямо у нее из-под носа. Сейчас, успокаивая маму, она сама прокручивала в голове множество сценариев, один хуже другого: что Гарри оглушат и найдут кольцо до того, как он успеет его активировать; что Волдеморт решит использовать Круциатус вместо Авады и будет пытать Гарри, пока тот не сойдет с ума; что в месте проведения ритуала все же будет установлен антиаппарационный барьер; что портал не сработает вообще или сработает недостаточно быстро...
Линда Олсен опустилась на диван и закрыла лицо руками.
— Неужели ничего нельзя сделать? — спросила миссис Грейнджер. — Ваш директор ведь очень сильный волшебник, верно?
Гермиона наотрез отказалась ехать домой до тех пор, пока не узнает, что Гарри в безопасности, и ее мать сейчас чувствовала себя крайне неловко, как человек, ставший случайным свидетелем чужого горя.
— Директор Дамблдор силен, — ответила Гермиона, — но и Том Риддл — тоже.
— Но у вас есть же какая-то полиция, — не унималась миссис Грейнджер. — Есть это ваше Министерство... Они должны что-то делать... я не знаю, искать какие-то следы, объявить по телевизору... хотя у вас же нет телевидения...
— Они делают, — сказал Сириус, входя в гостиную. — Авроры сейчас пытаются отследить, куда отправился Бэгмен, и ищут места с повышенной магической активностью. Но, боюсь, это бесполезно. Бэгмен оставил на вокзале письмо с требованием выкупа, авроры думают, что его будет проще найти, когда он вступит в переговоры.
— Сколько он хочет? — встрепенулась Линда. — У нас есть деньги, мы можем...
— Это всего лишь маскировка, — покачала головой Элин. — Том просто не хочет объявлять о своем возвращении.
— Как ты можешь быть такой спокойной?!
Линда Олсен вскочила на ноги и принялась нервно расхаживать из угла в угол. Глядя на нее, Гермиона, кажется, поняла, откуда ее подруга взяла эту привычку — если не вглядываться внимательно, в полутьме можно было решить, что это повзрослевшая Элин сейчас меряет шагами гостиную Пуффендуя, размышляя над особенно заковыристой формулой превращения.
— Надо было никого не слушать, — сказала Линда. — Надо было уехать из Англии, как только мы узнали, что Гарри грозит опасность. Все эти разговоры про защиту дома, про самую безопасную школу... Где она, эта защита?! Ну ничего, больше такого не повторится. Если... когда Гарри вернется, мы сами позаботимся о его безопасности. Мы найдем место, где его не найдет ни этот террорист, ни Дамблдор, ни ваше Министерство...
