Они оба чувствовали себя счастливыми.

На экране телевизора пошли начальные титры…

Комментарий к Глава 3: Неприкрытый флирт.

Дорогие мои котики, я выложила новую часть, как вы уже поняли:) Поверьте, она вытянула из меня довольно много сил, а ведь впереди горяченькая четвертая глава. И так хочется не медлить, а скорее заняться переводом, чтобы порадовать!

Делитесь своим мнением насчет развития отношений между нашими любимыми Джагхедом и Бетти, пожалуйста. Ваши комментарии дают мне надежду и вдохновение.

Лучшие (самые развернутые) я награжу, как и всегда.

|бета пропала без вести|

|прости милая, я вернулась|

========== Глава 4: Попробуй меня. ==========

Комментарий к Глава 4: Попробуй меня.

Дорогие читатели, вот Вам и обещанная 4 часть данного фф-перевода. Я думаю, что она вышла милой, да и еще горяченькой. Как говорить - дальше будет лучше)) В следующей части Вас ждет немало приятных моментов, связанных с Багхед, так что, запаситесь терпением. Я уже работаю :)

P.S. В ближайшее время, возможно обнулятся все поставленные лайки из-за подозрения на накрутку, но я не уверенна, как это будет происходить. Так что, не пугайтесь, я остаюсь с Вами, и надеюсь, что конфликт мы исчерпали, и не вернемся к нему вновь.

Повторюсь лишь, что я не причастна к этому, хоть и никак не смогу доказать/опровергнуть это. Осталось только верить. И это самое большое, что Вы сделаете для меня.

Я думаю, здесь есть те, кто прошли со мной путь от моего первого фф “Unrеаl Fury”: я всегда честно зарабатывала Ваше доверие, вела одновременно и перед и свою работу, не жалея сил. Это, даже, в каком-то роде, стало частью моей жизни. Одумайтесь, прежде, чем писать что-то негативное!

Ваша timokhovad

Бетти внезапно пробудилась ото сна, и сразу же кинула свой взор на электронные часы на прикроватной тумбочке. Было всего лишь два часа ночи, а ведь это уже воскресение — день, который особенно располагает ко сну перед тяжелыми будними.

Суббота была потрачена на приобретение нужных продуктов, так как Джагхед беспощадно поглощал все, что видел, и из-за этого холодильник нуждался в постоянном пополнении запасов.

«Нужно попытаться уснуть», — то и дело проговаривала девушка про себя слова, точно мантру, поудобнее завернувшись в свое флисовое одеяло, чтобы скорее погрузиться в царство Морфея. Однако в следующую секунду ее мобильный телефон завибрировал, и схватив его, она прищурилась из-за непривычно яркого света.

J: Ты там спишь?

B: Ну, я спала…

J: Мне скучно.

B: Господи, Джаг, сейчас 2 часа ночи! Просто ложись спать.

J: А если я скажу, что пытался, но никак не могу уснуть?

B: Ладно, я поняла. В таком случае, напиши своему товарищу Арчи.

J: Он занят ;)

B: Ммм… посмотри какой-нибудь фильм. У меня внизу довольно внушительная коллекция из DVD-дисков.

J: Я не хочу. Беттс, посиди со мной.

B: Серьезно????

J: Пожалуйста?

B: Ты сейчас лежишь в своей постели?

J: Если я отвечу положительно, то ты засмущаешься и точно не придешь? ;)

B: Нет, просто попрошу покинуть свою перину и одеться.

J: Путь свободен! Я на балконе, lol.

Блондинка шумно вздохнула и бросила свой мобильник обратно на соседнюю подушку. Теперь, окончательно пробудившись ото сна, она могла спокойно составить компанию своему заскучавшему соседу.

Медленно натянув на себя пижамный комплект, Купер подошла к раздвижной двери и вышла на просторный балкон.

— Ты куришь? — удивилась Элизабет, когда увидела брюнета с взлохмаченными волосами, сидевшего на ступеньке, которая ведет прямиком в его покои. Прошло уже столько времени, а она так и не узнала о его вредных привычках. Вернее, она, например, знала, что он не прочь выпить, однако это скорее издержки его работы, нежели стиль жизни.

— Бывает, когда я нервничаю или скучаю, — он беззаботно пожал плечами, соглашаясь с неправильностью своего поступка. — Но я могу сейчас же потушить, если тебя это беспокоит. Знаю, что у некоторых бывает аллергия на табачный дым.

— Все в порядке. Так или иначе, я вижу, что ты все равно плотно захлопнул дверь, как я и просила в записке, — после произнесения слова «записка» Джагхед опустил взгляд в пол и сделал крепкую затяжку, выпустив клубы серого дыма из своих легких.

— Мне жаль, что я разбудил тебя.

— О, нет, дорогой мой, это так не работает, — яростно возразила она, отстаивая свою позицию. — Если бы тебе было хоть чуть-чуть жаль, ты бы не будил.

— Это, наверное, так, — сказал Джонс с нежным смехом, затушив бычок в пепельнице, которую он соорудил из банки из-под кукурузы. — Какие у нас планы на завтра?

— Так мило, что ты называешь нас «мы» при составлении планов. Чем бы ты занялся, если бы, например, проживал все-еще с Арчи или же один?

— Ничем, — засмеялся Джагхед, обращая внимание на то, что девушка все еще предпочитает держаться от него на расстоянии, хоть, казалось бы, они довольно хорошо сладили. — Скорее всего, я бы решил написать очередную статью, а после бы прогулялся по ночному городу, наблюдая за случайными прохожими.

— Да, прогулка на свежем воздухе — звучит неплохо, — задумчиво подытожила Бетти, внезапно вздрагивая от мурашек, пробежавших по ее спине.

— Тебе холодно? — его темно-зеленые глаза вмиг вспыхнули, когда он внимательно принялся изучать свою собеседницу. Разве он — доблестный джентльмен позволит, чтобы девушка, которую он обрек на продолжительную беседу на балконе, превратилась в ледышку?

— Мне кажется, что я просто не совсем проснулась, потому и холодно немного. Это и приводит к компульсивному тремору в конечностях, — попыталась научно объяснить блондинка, обняв себя, дабы сохранить оставшееся тепло.

— Подойди сюда, я попытаюсь согреть тебя, — мягко предложил ЭфПи III, протягивая свою руку девушке, чтобы сократить все еще существующее расстояние между ними. Элизабет в ответ лишь смущенно посмотрела на него. — Я не буду кусаться, клянусь, — усмехнулся он, двигая пальцами, призывая к действию.

— Ты хочешь, чтобы я сидела у тебя на коленях? Я не думаю, что это дружелюбное поведение соседа по квартире или это еще одно правило из «Библии»?

— Да, припоминаю, что такое правило и впрямь было, — когда холодный ветер скользнул вокруг ее голых лодыжек, Бетти снова вздрогнула, и парень решительно схватил ее за руку и затащил в гостиную, бережно усаживая к себе на колени. И хотя это было безумно неожиданно, глубоко внутри себя блондинка даже поблагодарила своего спасителя, ведь он был точно раскаленная печь, и ей ничего не оставалось, как прижаться к его груди.

— Да ты просто жаркий, — пробормотала она, подталкивая голову под его подбородок. — А еще, ты пахнешь, как пепельница. Не слишком сильно, хотя, определенно, я еще чувствую нотки ванили с кардамоном. Перестань пользоваться моим гелем для душа!

— Зато ты пахнешь лучше, а я всего лишь стараюсь не уступать тебе.

— Это уже совсем не вписывается в правила соседей по квартире, черт побери, — весьма эмоционально возразила она, понимая, что ее дорогостоящие средства закончатся гораздо быстрее, чем хотелось бы. — Прекрати пользоваться тем, что стоит на моей полке в ванной, — почувствовав, что парень пытается сдержать смех, девушка улыбнулась, и вся злость буквально растворилась в воздухе. Разве она может обижаться на того, кто так беспокоится о ее самочувствии? — Итак, как долго мы будем здесь сидеть?

— Просто поговори со мной о чем-нибудь, пока я не захочу спать. Твой голос успокаивает.

Слишком приятный комплимент, который заставил собеседницу буквально застыть и уставиться в одну точку. И именно из-за этого образовалась некоторая неловкая пауза.

— Я правда не знаю, о чем поговорить, — прошептала она, чувствуя себя внезапно взволнованной и чересчур чувствительной к своему телу. Да и ему было непросто. Не в смысле того, что Джаг был слегка возбужден, а в том, что, скорее всего, его живот был под завязку забит разнообразной едой, что слегка сковывало его