В оригинале контактов с призраками скорее всего не было (как в первому эпизоде, в подсознании Кос-Мос), в противном случае, зная повадки халтурщика Йонесака, что-то неизбежно всплыло бы в третьем эпизоде. (Герои могли взаимодействовать только с призрачными NPS, как в институте Юрьева). Но всё же, вряд ли призраки Мильтии это только воспоминания, а не сознания людей, погибших в конфликте и прикованных теперь к планете. В этом случае, Старая Мильтия – место, где оживает прошлое, ещё и прообраз Вечного Возвращения, конечной цели Вильгельма. (Его Слова “we must accept the possibility that he can affect space-time anomalies to some extent… But that’s what all of you are for.” подразумевают возможность повлиять на содержимое аномалии – как если бы эвакуировавшиеся с Мильтии люди, словно детали пазла, заполняют пустоты аномалии)

Но при всём этом “I want you…to release my sisters” всё равно является убийством. “as far as they know, this world is reality” – сестрички воспринимают свой мир как данность.

Так могли ли они быть убиты в той же сцене, в которой представлены, – так что у игрока не оставалось времени даже осознать дилемму, не говоря уже о том, чтобы осмыслить её? Могло ли уничтожение устройства, удерживающего У-ДО от пробуждения, “binding spell created by mankind to control the Zohar” (первый эпизод)… предотвратить пробуждение У-ДО? Могло ли уничтожение управляющего механизма Омеги привести к получению Патриархом “direct control of the Omega”(xenowikia)? По версии “новой команды”, то есть Ко Арай, нового директора и Норихико Йонесака, великого сценариста, – да, да и да!

“I really think we [also] have to take the utmost care to handle the feel of Takahashi's treasured characters properly.”(Xenosaga Episode II – Weekly Vol.III: Act 1), Ко Арай Директор.

Ещё один великий сценарист, Юитиро Такэда, добавил лингвистико-морального уродца “They accepted the need to dirty their own hands, and were able to bring peace to those they care about”(chapter 20). А ещё по его версии Шион убивает Сесили и Кэт с облегчением(!), ведь это же ради Фебронии! “When they destroy them and by proxy, Shion has a moment of relief/pleasure, but the Blue Testament is mistaken when he thinks it's because of her "hatred." She wanted to relieve Febronia” (Xnosaga I-II, Nesmith, lady-twi). Превращение примкнувшего к ним Такахаси в автора Xenoblade Chronicles и прочих “шедевров”, на мой взгляд, закономерно. Гений, может быть, и сочетается со злодейством, но не ничтожеством.

В оригинале героям предстоял тяжёлый выбор.

Освобождение сестричек было колоссальным риском ввиду неизбежного пробуждения У-ДО. Последствия коего – появление ещё большего количества гнозисов “This is the phenomenon known as U-DO (…) that this is what made Miltian space the way it is today and that this phenomenon is also responsible for the appearance of the Gnosis”, и предсказанное Нефилим столкновение У-ДО и Кос-Мос, заканчивающееся грандиозной космической катастрофой. Причина не исполнять просьбу Фебронии более чем веская. И если честно, идея Патриарха гвоздить гнозисов Омегой со стороны выглядит очень привлекательно. “The Gnosis phenomenon is spreading at an ever increasing rate. More than 120 star systems have already been eradicated (…) Worst-case scenario projections indicate that if this continues, humanity will only have a few years before it’s completely wiped out by the Gnosis”

Не лучшее время, чтобы задумываться о цене, средствах и моральных дилеммах.

Как обычно, следы ранней версии можно найти в самом втором эпизоде, разумеется, если читать диалоги внимательно, а не так, как обычно делают так называемые фанаты. Уже в следующей сцене Шион плачется. “It’s just like it was fourteen years ago. It was exactly the same. Feb was she was killed right in front of me. I was all alone, I couldn’t do anything myself, so I just ran!” – что противоречит событийному ряду второго эпизода. Версия Йонесака обессмысливает и саму просьбу Фебронии к Шион, ведь решение приняли Джуниор и Кос-Мос, от Шион не зависело ничего, и роль её не выходила за рамки ритуальной.

(и добавлю, патетичное явление Фебронии Шион с эстетической точки зрения, безусловно, худшая сцена второго эпизода и одна из худших в Xenosaga вообще – опуститься до такого уровня постановки сцен Такахаси и Сага и просто не могли).

Сцена, в КОНЦЕ которой появляется Альбедо.

“Completely incomprehensible. Why do you stand before me like this? What good is any of this going to do you?” (эта сцена идёт сразу за сестричками, в паузе только сражение)

Героем не удалось одолеть Патриарха.

(обычное дело для Xenosaga, даже для её третьего эпизода – ни одного из Тестаментов Вильгельма, его самого, а также Дмитрия Юрьева героям одолеть не удалось, хотя с геймплейной точки зрения всё это (кроме Вильгельма) обычные боссы; большая часть злодеев истории проигрывают героям отнюдь не ввиду физических неспособностей.)

Соответственно и Патриарх не отступал в глубины Мильтии со словами “Now let the festival begin!”, что избавляет нас от необходимости телепортировать героев из Лабиринтоса на Эльсу (как поступил второй эпизод).

(К слову, информации о том планета вот-вот гикнется у героев не было. “They destroyed the entire planet? How the hell could they do that?”А при отсутствии таковой разве не логичнее было преследовать Патриарха? Йонесака мог спасти героев, поместив их внутрь системы Омега (Эльса спаслась бы космосе), но, очевидно, господин “I'm thinking about nothing but Xenosaga, when I go to sleep and when I wake up” (Xenosaga Episode II – Weekly Vol.III: Act 1, 2004 год) не был бы собой, если б не наступил на все грабли разом).

Так как Альбедо обладает способностями к телепортации ничуть не в большей степени, чем Джуниор или Шион – как ясно из его поступков в первом эпизоде – то и всё сражение Альбедо с Патриархом лажа. Для того, чтобы оно хотя бы состоялось, “сценаристу” пришлось наделить Альбедо возможностями тестамента Вирджила (он первом эпизоде телепортировался). А для того, чтобы Альбедо его проиграл, отобрать все остальные. Е.С. Симеон, регенерация, “энергетический купол”, способность материализовывать желаемое (как воссоздание Прото Меркаба) – ничего из этого Альбедо, нет, не успевает применить, а просто не применяет. Зато мы видим прыжок в никуда (реально, зачем Альбедо прыгнул, и где рассчитывал приземлиться?), и смешную пальбу по-македонски.

Патриарх тоже не мог разложить Альбедо на частицы с помощью “U.M.N. Phase Transfer Cannon” – в главе "Воздушная защита" я это уже обосновывал.

Но могу повторить “It sets off a phase transfer that destroys everything in the area. It may be localized, but you could vaporize an entire star with this thing if you wanted to. You’d have to be insane to try using this in a populated area”… принцип оружия взят из физики. Phase Transfer, или фазовый переход, это переход вещества из одной термодинамической фазы в другую при изменении внешних условий (например, вода в пар при нагреве). Из первого эпизода известно, что в нашем случае речь идёт о переносе чистой массы (limiting the phase transfer mass), что действительно высвободило бы колоссальное количество энергии.

Конечно, с точки зрения Йонесака, “Phase Transfer Cannon” и крибле крабле бумс – это синонимы, но даже если бы речь шла о фэнтази с эльфами, а не научной фантастике, сценарист не может просто взять и отбросить ранее введённое ограничение. (Да, есть игровые условности, и Патриарх мог выстрелить из Омеги во время боя, аналогично как в Final Fantasy VII последний босс неограниченное число раз применяет заклинание, уничтожающее несколько планет, но на сюжетные сцены это не распространяется).

Речь Патриарха тоже халтура.

“Don’t worry. I’ll send you to meet him soon”. – это об Альбедо, ведь это его Патриарх якобы только что уничтожил. Продолжение уже про Хэлмера – “When you reach the afterlife, be sure and tell Helmer, too”. Между этими предложениями только мой текст, во втором эпизоде они идут друг за другом. Вот так: