Справедливость требует добавить, что Миктам упоминается в первом эпизоде – но в нейтральном ключе “We’re currently carrying out an operation based in the area between Miltia and Michtam”. Юли Мизрахи очевидно забыли сообщить, что речь идёт ни много ни мало о земле искупления человечества “land of atonement for mankind”. (Каким образом “новая команда” связывает превращённую в могильный камень планету с идеей искупления есть тайна, – планету Земля можно было так назвать из-за Иисуса Христа, но Миктам?). Слова Сорайя Сага, приведённые в History of Xenosaga A.C. (к несчастью без скриншота или ссылки) про то, что скрипт Pied Piper был “mildly adapted”, получают своё подтверждение.
Время действия совпадает – 100 лет до событий первого эпизода (известно из датабазы первого эпизода и ОДМ, хотя лично я дал бы меньший срок5)
“The original plan for Episode 2 can be roughly divided into three modules, (…) The last one is in Pied Piper, which while being Ziggy's story” (Interview with Takahashi and Takeda, on Xenosaga I-II for DS)”. Как часть второго эпизода Pied Piper физически не мог быть намного длинней Voglinda Chapters, или Memories of Sakura. Сорайя Сага и не отрицала, что переписала сценарий “I rewrote The Pied Piper free of charge”(Soraya Saga Faq). Она превратила одну из условно глав частей сценария второго эпизода в самостоятельную историю. “Реальный” Pied Piper минимум в три-четыре раза короче имеющегося. Удалением сцен без личного участия Зигги (популярная фанатская теория) вопрос не решается.
Для Xenosaga характерны множественные связи между персонажами – что подтверждает даже один из её могильщиков, Ко Арай. “In Takahashi's original plan, there were some characters who were going to be mains, (…) so they ended up being like souls with various connections tying them together” (XS II Complete Guide, Developer's Interview). Но абсолютное большинство персонажей Pied Piper с героями первого-второго эпизодов (кроме Зигги) не связаны. Это значит, что оператор Майкл Олтман, робот Багус, полицейский шеф Сеан МакКоллум, ученик Вояджера Клаус Туле (Торрес, в третьем эпизоде), и ухудшенная копия Шион Узуки Мерис Ортас (Мелисса Ортус в третьем эпизоде) были созданы уже в процессе расширении сценария. Яну Сойеру требовался ровно один напарник – (это Ханаан6) для диалогов в катсценах, с монстрами будет биться, уже имеющаяся команда героев. (Пожалуй, гражданство в оригинале имел ещё и Алексей Циолковский, как источник информации и представитель сопротивления)
Но разуметься, важнейшие сцены из Pied Piper сохранялись.
“Meris: With the development of communication, people who are separated by light-years can share vast amounts of information… and what’s more, with the development of the U.M.N., people can even share feelings and sensations. But… thinking that we can even share death seems a bit arrogant…
Lactis: The ability to govern life and death should be left to the gods…?
Meris: Not quite. I don’t know if that’s the power of the gods… but…
Lactis: But?
Meris: I’ve thought about this before. Somewhere far away, and a long time ago… I wondered, before we’re born into existence, does our consciousness exist as part of an all-encompassing mind? A consciousness that exists everywhere, and the moment we accept life, we’re torn away from that circle. “Joining the circle once more.” Maybe that’s the true purpose of existence…
Lactis: But you can’t enter the circle while you’re alive…?
Meris: Right. I thought that the only way in was to sever your connection to your own life… Remembering that now, I think that what we’re doing is a violation of the Golden Rule”
Просто реплики произносились иными персонажами. Шион заменяла Мерис, Лактиса (понятно, что Ханаан из воспоминаний не мог говорить с Шион) кто-то ещё.
Детективная линия с выяснением личности Вояджера тоже появилась уже в переписанном Pied Piper, – в оригинале на неё просто не хватило бы времени. Не было в ней и смысла – если личность красного Тестамента, хоть и простая, но загадка, для чёрного наличие/отсутствие маски ничего не меняет, – он незнакомец для игрока. Так что Зигги знал Элриха Веббера только как Вояджера (и во втором эпизоде Зигги именно так к нему и обращается). По тем же причинам (отсутствие и времени и смысла) исключаем следом за детективной линией и любовную. В оригинале Шэрон носила фамилию Сойер, а Хоакин был родным сыном Зигги. (В третьем эпизоде Вояджер так и говорит “I will have to pleasure of finishing you off, myself. Just like I did your son” и никаких приёмышей)
В Pied Piper есть сцена посвящённая отцу Зигги.
“Jan (Child): Mom, why isn’t Dad coming home?
Ingrid: Because his job is to protect the city. He works to protect everyone.
Jan (Child): Then, why are you always crying?
Ingrid: Because Dad isn’t coming home”
В оригинале Ингрид была Шэрон, маленький Ян – Хоакином, а тот, кто не приходил домой – сам Зигги. Таким образом автор заострял конфликт, и объяснял почему Шэрон и Хоакин поддались искушению вечным миром от Вояджера “Mom… now we can be with Papa forever, right…Yes, we really can… we’ll never lose him again”. В этом была вина и самого Зигги. (поэтому и Сакуру Вояджер обработал тем же способом – напоминал)
Политическая часть. Дональд Маркуад, секта Така, основание Туле. Термин “Туле”, благодаря нацистским ассоциациям имел шансы на упоминание. С вероятностью почти 100% упоминалось имя “Nestorius”, (Несториус, Несторий). Остальное вряд ли… Xenosaga не “про политику”, борьба за власть занимает в ней подчинённое положение. Эпизод с послами доброй воли отваливается ещё и потому, что нет смысла показывать убийство Вояджером безымянных детей после уже показанного убийства Сакуры Мизрахи. (И убийство Шэрон и Хоакина Сойера в будущем). Самому Вояджеру тоже нет смысла собирать контракт с У-ДО по грошику. Отваливается и Папа Юлиус вместе с папой Сергиусом, (таким-то по счёту), вопреки словам Такахаси про великого дедушку. “This is a story taking place 100 years before "Xenosaga Episode I", with a living Ziggy as main character. Apart from him, characters (…) will be making an appearance, such as the Patriarch's great-grandfather” (Xenosaga Episode II – Weekly Vol.III: Act 4 (2004))
В Pied Piper в сюжет вводиться наркотик, с помощью которого человек может продлить себе жизнь, “By the way, about the 150-year-old tissue sample”.Зачем же нужно несколько Патриархов? Можно смело обойтись одним – тем самым, из второго эпизода.
В Pied Piper есть указывающая на это сцена.
Klaus: No! Why him? Even he gets to go to the promised land!? Are you saying he’s worthy of salvation!? The man who covets the wealth of Abraxas and agitates the people… that Julius of all people should burn with light despite his greedy, vile existence!!
Однако Юлиус, из Pied Piper не соответствует этой характеристике. Напротив, он показан как умеренный политик, пытавшийся помирить Иммигрантский Флот с Федерацией, и уничтоженный радикальной группировкой зохаронацистов. А вот если принять, что в оригинале обвиняет не Клаус и не Юлиуса, а Вояджер – Сергиуса (из второго эпизода, конечно же), перед нападением Великий Собор, то всё становится на свои места. Это же объясняет, почему Патриарх остался в живых – Вояджер счёл его недостойным. (Атаку организовал Юрьев, и так как ОДМ (entry Ziggy) говорит “large-scale terrorist operation”, в ней участвовали не только лишь Вояджер, но множество ультраправых U.M.N. террористов (то есть противников Иммигрантского Флота), потомков Нестория)
(После этого, я думаю, не требуется объяснять, почему Патриарх Юлиус внешне так похож на Патриарха из второго эпизода, и почему я критично отношусь к высказываниям Такахаси, сделанным после того как он утратил контроль над Xenosaga)
Действие оригинального Pied Piper, начиналось с атаки Вояджера на детской фабрике в Драпере.
