— Я уже за тебя это сделал, — усталым тоном сказал Джон. Видно, Рамси сегодня его окончательно допёк. — Таблетки тебе выписали, — взглянув на рецепт, сообщил брат.

Рамси хотел возразить, но Джон лишь покачал головой.

— Доктор сказал, что у тебя с нервами проблемы и надо принимать успокоительное.

— Вот ещё!

Джон не обратил на его реплику никакого внимания и, положив руку ему на плечо, сопроводил до машины.

Рамси ругался полушёпотом, пока они ехали домой. В конце концов, ему пришлось согласиться на уговоры брата. Джон умел быть настойчивым и занудным, да и к тому же, Рамси просто боялся повторения той ситуации в заброшенной психушке.

День выдался ужасно тяжёлым и долгим, и едва голова коснулась подушки, как он сразу же провалился в сон. Проблем на него сегодня свалилось уже достаточно, так что Рамси решил, что все они потерпят до утра.

Комментарий к Глава 15

*Песня Pain “Monster”. Полный текст и перевод:

https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pain/monster.html

========== Глава 16 ==========

Жёлтые капли лимонного мороженого падали на асфальт, словно холодные слёзы самого солнца. Рамси некоторое время лениво наблюдал за тающим рожком, а после также медленно выбросил его в урну. Сегодня утром он был ужасно зол и чертовски расстроен. Воздух звенел, а мир крошился на осколки, утопая в вишнёвом тумане. Хотелось выкинуть что-то из ряда вон: ввязаться в потасовку или просто разрушить всё, что попадалось на пути, или хотя бы напиться, чтобы убавить резкость.

Однако он не позволил себе сделать ничего из этого. Дурацкое обещание, которое он дал Джону, зудело где-то на краю сознания, словно назойливая муха. Рамси сказал, что будет послушным мальчиком и не станет влипать в неприятности. Что ж, иногда правилам следовать очень тяжело.

Рамси взглянул на часы и долго пытался сообразить, сколько же сейчас времени. Наверно, таблетки начали действовать, потому что стрелки вертелись с какой-то сумасшедшей скоростью. Когда он вышел от Миранды, то долго блуждал по улицам и, в конце концов, застрял в этом тихом парке с видом на заросший маленький пруд. Выпил сначала одну таблетку, а после ещё две, и, кажется, этого оказалось слишком много. Все эмоции стихли, словно кто-то потихоньку выключил громкость радио. Осталась лишь невыносимая скука и шёпот молодой листвы на кронах деревьев.

****

— Я пришёл мириться, — с порога заявил Рамси, когда появился утром в общежитии.

Миранда бросила на него краткий взгляд и вернулась к своему прежнему занятию — стала размеренно водить расчёской по своим длинным волосам.

Вайолет тоже была здесь. Повернувшись спиной к двери, перебирала одежду в шкафу: некоторые вещи доставала и бросала на кровать. Рамси хмуро кивнул на её приветствие и тут же позабыл о ней.

— Что-то ты даже без цветов в этот раз, — качнув головой, заметила Миранда. Должно быть, специально села вполоборота к нему, чтобы продемонстрировать свою обиду.

— Я повторю, если ты плохо слышишь: не извиняться пришёл, а мириться, — нажимая на слова, заявил Рамси. Привычная усмешка скользнула по губам и он шагнул в комнату. Остановился за спиной Миранды и легко провёл ладонью по её волосам.

— Ты всё спутаешь! — тут же воскликнула она.

— Какая разница, — Рамси наклонился к ней и шепнул на ухо: — Неужели ты совсем не скучала по мне?

Вайолет деловито перебирала вещи и, перехватив свои светлые волосы резинкой, вытащила из-за шкафа гладильную доску — жёлтую в синий цветочек.

— Мы не одни, вообще-то, — шёпотом сказала Миранда и стрельнула глазами в сторону соседки.

Вайолет разложила хлопковую кремовую блузку на доске и демонстративно воткнула утюг в розетку.

— Что это вы на меня уставились? Сами выметайтесь. На улице тепло. Вы же там разговаривать собрались, так что вперёд, — взмахнув руками и широко улыбнувшись, произнесла она. — И я уже включила утюг, так что пути назад нет, — добавила она чуть тише.

Миранда отвернулась к окну и задумчиво кусала губы.

— Хорошо. Мы уйдём, — недовольно бросила она.

— На улице подожду, — сказал Рамси и направился к выходу.

Миранда собиралась целую вечность. Может, чтобы его позлить? Рамси бродил по ступенькам вдоль входа в общежитие и нетерпеливо поглядывал на двери. Успел выкурить две сигареты и прослушать половину альбома «Mutter» в плеере, когда Миранда соизволила выйти на улицу. Её короткое лимонное платье трепетало на ветру, словно сорванный с дерева осенний лист.

Они молча двинулись вдоль аллеи. Рамси не мог понять так ли она холодна, как хочет казаться. Может, притворяется, а может, забила себе голову чепухой. Рамси ведь был честен: она прекрасно знала, что он любит другую. И разве он виноват, что она вообразила что-то иное?

— Тебе не идёт это выражение лица, — заявил Рамси, остановив её жестом.

Миранда лишь фыркнула и, подобрав подол платья, уселась на ближайшую скамейку.

Рамси склонился над ней и упёрся руками в светлую деревянную спинку. Усмехнулся, хоть было вовсе не весело, и, склонив голову набок, наблюдал за девчонкой. Она знала на что шла, так почему же требовала от него чего-то другого?

Миранда скрестила руки на груди и глядела в сторону.

— Ты очень обидел меня вчера, — минуту спустя сообщила она.

— Я должен был соврать?

Миранда вскинула голову, так что волосы разлетелись, и горько усмехнулась, поймав его холодный взгляд.

— Я беременна.

— Что?.. — Рамси выпрямился и тряхнул головой, думая, что ослышался.

— У нас будет ребёнок, — ещё тише сказала Миранда и, опустив глаза, теребила пальцами подол своего платья.

Тишина стала такой звонкой, казалось даже, что утренние птицы прервали свой щебет. Где-то вдалеке шумели машины и слышен был цокот копыт маленького пони, катающего детей по парку.

Рамси отвернулся и закурил. Руки дрогнули и сигарета упала на землю. Он чертыхнулся и поднял её.

Миранда настороженно наблюдала за ним. Демонстративно кашлянула и отмахнулась от табачного дыма.

— Ты уверена? — спросил, в конце концов, Рамси и опустился на другой край скамейки.

— Я делала тест. Несколько, — поникшим голосом ответила Миранда.

Рамси дёрнул головой, откинув тёмную чёлку со лба, и сплюнул на землю.

— Охуенно!

Они снова замолчали, отвернувшись друг от друга. Рамси, закинув ногу на ногу, нервно покачивал ботинком в воздухе. Миранда комкала в руках носовой платок, который выудила из кармана своей белой куртки.

— Как так вышло? — Рамси понятия не имел, что же сказать. Брякнул первое, что пришло на ум, и, кажется, неудачно.

— А ты как будто не знаешь! — тут же огрызнулась Миранда.

Рамси взглянул на неё и понял, что она готова расплакаться.

— Мы не всегда были аккуратными. Да, Господи! Ты почти всё время был пьян! — воскликнула она и взмахнула руками. — Наверное, это случилось на весенних каникулах, когда Вайолет уезжала домой. А, может, ещё раньше. Я не знаю!

Рамси вздохнул и опустил голову.

— Твою ж мать! Ладно, хорошо. Я был пьяный, а ты-то какого хрена не думала?! — повышая голос, сказал он.

Миранда почему-то не стала возмущаться, а лишь опустила голову и распущенные волосы упали вниз. Рамси слышал, что она плачет. Он понятия не имел, что делать в такой ситуации. Поднялся и положил ей руки на плечи.

— Ладно, не реви. Это действует на нервы, — как ни странно, эта фраза вовсе не помогла ей успокоиться.

Рамси, стиснул зубы, а после сделал глубокий вдох и обнял её.

— Я согласен: мы оба накосячили, — признал он в итоге.

Миранда, как ни странно, быстро утихла и приникла к нему.

— Ты не рад, я так понимаю? — спросила она, обращаясь к кому-то из группы «Rammstein», портрет которых как раз был изображён на толстовке.

— А ты типа рада? — едко заметил Рамси, грубовато проведя ладонью по её мокрым щекам.

Миранда вздохнула и откинула волосы назад.