— Я не думаю, что это хорошая идея, Луи. Всё нормально, — она не смотрит на меня. Не смотрит.

— Пожалуйста, Кейт. Ты должна меня понять. Пожалуйста, Кэй, посмотри на меня, — это всё моя вина. Я сломал её.

— Ничего страшного, Луи, — её голос стал совсем низким и грустным.

— Мне только нужно встретиться с ней в последний раз, чтобы разъяснится. Пожалуйста, посмотри на меня, — я без понятия, как заставить её посмотреть на меня, а уж тем более понять. Мне очень необходимо её понимание. Иисус, я такой эгоист, но мне нужно окончательно разобраться с Эл. Я протягиваю руку к брюнетке, слегка касаясь её плеча, но она отходит ещё дальше.

— Я понимаю. Я собираюсь спать в другой каюте, — она сообщает, но я не могу согласиться с этим.

— Пожалуйста, не нужно. Я сам буду спать там. Прости меня, Кэй. Мне так жаль, — стою в надежде, что она обернётся, пару секунд, но она всё также непреклонна, так что я вешаю голову и выхожу.

Чувствую, что сдаюсь. Я иду в соседнюю каюту, ощущая себя хуже всего на свете. Мне нужно встретиться с Элеонор в последний раз. Мне только нужно убедиться, что я поступаю правильно, оставшись с Кейт. Знаю, что это неправильно, но мне так нужно.

Я такой идиот.

Ложусь на кровать, закидывая за голову руки. Почему я не иду обратно в нашу каюту и не извиняюсь миллион раз перед Кэй? Я должен умолять её о прощении, а не просто лежать, но почему-то я не могу встать, несмотря на то, что хочу. Что, если с Элеонор будет проще? Она была со мной всё это время, я не могу её оставить. Но моё сердце отдано Кейт.

Почему это происходит именно со мной?

Перед тем, как я всё осознаю, моя рука тянется к телефону, набирая номер Лиама. Он скажет мне, что делать.

— Эй, Лу. Как там Мальта? — он так весел.

— Эй, — еле шепчу.

— Что случилось? — он внезапно меняет тон, становясь обеспокоенным.

— Я запутался, Лиам. Я всё чертовски испортил, — сажусь на кровати.

— Что произошло?

— Кейт узнала, что я разговаривал с Элеонор. Я хотел увидеться с Эл через несколько дней, — шепчу, не понимая, услышал ли он меня.

— Ты что? — не прошло и секунды, как Лиам становится зол.

— Ты ведь слышал меня.

— Слышал, но не могу понять, правда ли это. Ты не мог всё испортить, идиот, — могу услышать голос Софи на фоне, просящей его успокоиться. Она так влияет на него. — Зачем?

— Я только хотел убедиться, что делаю всё правильно. Я должен быть уверен в своём выборе.

— Тогда зачем ты проводил время с Кейт, если не уверен, что хочешь быть с ней? — он задаёт очевидный вопрос.

— Потому что я люблю её. Я люблю её так сильно, — все мои слова не имеют смысл, потому что я запутался. Чувствую себя брошенным щенком.

— Если ты действительно любишь её, то не делай больно. Я знаю, что её уже больно, Луи, и не понимаю, почему ты так ведёшь себя. Ты сам настраиваешь себя на неудачу, и, видимо, ты слишком хочешь потерять Кейт навсегда. А знаешь, что будет потом? Потом ты всю оставшуюся жизнь будешь ненавидеть себя. Она одна на миллион, — его слова пронзают моё сердце.

— И что мне делать?

— Какой же ты придурок, Боже. Просто иди к ней. Ты и до этого хотел расстаться с Элеонор, это бы итак случилось неизбежно. И ты остаёшься с Кейт. Иди к ней, вставай на колени и проси прощения. У неё большое сердце, и у тебя есть ещё шанс всё вернуть, — он расстроен немного больше, чем я думал.

— Я должен идти, — завершаю звонок. В последнее время я привык не дожидаться ответа.

***

Я просыпаюсь в пять утра, не помня, как заснул. Кажется, я засыпал в слезах.

Мне нужно увидеть Кейт. Делаю глубоких вдох, успокаивая себя, прежде чем выхожу в коридор и иду прямо по направлению к каюте Кейт. Дверь приоткрыта, и когда я захожу внутрь, то мой самых большой страх осуществляется. На кровати никого нет. Проверяю вещи в ванной, но их нет, как и её одежды. Остались только рождественские украшения, которые мы купили вдвоём, и записка: «Я больше никогда не хочу вспоминать это поездку».

Я разрываю записку на мелкие кусочки и бегу вниз по коридору. Я идиот, который уснул. И Лиам был прав. Я чёртов придурок.

Я бегу к Николь, стоящей в открытой столовой.

— Николь! Где Кейт? — спрашиваю, и она кидает мне взгляд, полный отвращения. Отлично.

— Она уехала пару часов назад. Сказала, что собирается домой, — она наливает мне стакан воды и уходит, оставляя меня наедине с собственными мыслями.

Она сделала это. Я сделал это. Я оттолкнул её. Оттолкнул к точке разрыва.

Я достаю стул, садясь на него и положив руки на стол, спрятавшись в них головой, просто сломавшись.

Комментарий к 52.Она одна на миллион. Если ты любишь её, то не причиняй столько боли/She’s one in a million. If you love her you wouldn’t be hurting her this much

Ну, вот и перевод.

Мозг и сердце Луи думают по-разному.

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.

========== 53.Это он. Конец ещё перед началом/This is it. The end before the beginning ==========

Louis’ POV

Я мчусь обратно в нашу каюту, бросая все свои вещи в сумку, даже не складывая их или проверяя, взял ли всё. В случае чего я могу купить новые. Звоню одному из менеджеров, который работает на Модест; меня не волнует какой сейчас час, мне нужен частный самолёт, чтобы я мог добраться прямым рейсом из Валлетты в Лондон. Один в целом самолёте.

Элеонор звонила мне практически всю ночь. Я не хотел отвечать, и я рад, что она прекратила свои попытки. По какой-то причине мне кажется, что я всё равно должен встретиться с ней в последний рад.

Я также убираю в сумку рождественские покупки Кейт. Знаю, что она не хочет больше вспоминать об этом, но на тот случай, если она не простит меня, то у меня останется память о ней.

Я такой идиот, который всё испортил. Не могу даже описать все чувства внутри меня сейчас. Но мне нужно увидеть Кейт. Перед тем, как я встречусь с Эл, мне нужно для начала встретиться с Кэтрин, даже если она не хочет этого. Даже если она не будет говорить со мной. Мне нужно увидеть Оливию.

***

Возвращение в Лондон вернуло в меня все мои жизненные страхи. Решаю не заезжать к себе, я так близок к дому Кэй. Стучу в её входную дверь и встречаюсь лицом к лицу с Лорен, её матерью. Она смотрит на меня взглядом, полным разочарования, и я не осуждаю её за это. Не сомневаюсь, что девушка рассказала ей всё.

— Луи, — она прислоняется к дверному косяку, перекрывая вход.

— Лорен, я могу увидеть её? Пожалуйста? — прошу.

— Я не думаю, что это хорошая идея, Луи. Она только успокоилась.

— Пожалуйста, только один раз. Мне нужно ей всё объяснить, — я начинаю, когда слышу знакомый детский голос.

— Луи! — Оливия подбегает ко мне, и я приседаю, чтобы обнять её. Губы Лорен сжимаются, женщина старается не улыбаться, но у неё не получается.

— Луи, — я поднимаюсь вместе с Ливви, смотря прямо в глаза бабушке девочки. — Я и Джек собираемся отвезти Оливию в парк. Не мог бы ты запереть за собой дверь? — она спрашивает, и я так благодарен ей. Я только киваю, отпуская Ливию вниз, но она всё равно держится за меня.

— Я люблю тебя, Луи, — девочка шепчет мне на ухо, и меня передёргивает. Она говорила мне это лишь однажды очень давно. Кажется, я разобью и её сердце тоже.

— Я тоже люблю тебя, Оливия, — она целует меня в щёку и хихикает. Если бы она была постарше и узнала, что я сделал с её матерью, то давно бы возненавидела.

Наблюдаю, как они надевают верхнюю одежду, проходя мимо меня и закрывая за собой дверь. Делаю глубоких вдох и спокойно поднимаюсь по ступенькам; готовлюсь к разговору, напоминая себе, что всё, что скажет мне Кейт, я заслуживаю этого.

Слегка постукиваю в дверь спальни и жду.

— Можешь войти, мам, — Кэтрин кричит слабым голосом. Сейчас или никогда. Тихо захожу в комнату, встречаясь с разбитой девушкой. Это я сделал с ней. Её тёмно-русые волосы растрепались, а глаза красные от слёз. Она выглядит такой уставшей. — Луи? Что ты здесь делаешь? — на сидит в кровати, а когда видит меня, то начинает приглаживать волосы и тереть глаза.