*

Комья грязи застыли на нем пуленепробиваемой броней. Вонь, источаемая немытым телом, могла помочь решить вооруженный конфликт между странами средней руки. Просто некому бы осталось воевать, птицы и те падали с неба, когда до них добираются смрадные миазмы. Бомж медленно брел по полю к лежащим телам. Он остановился возле отрубленных голов и немного постоял, поглядывая на звезды – ночь удалась безоблачная. Что-то, проворчав, бездомный двинулся к скрепленным смертью телам. Когда маленький грязный человек, склонился над поверженными людьми, несколько крупных комков грязи упали на лицо того, что лежал снизу, придавленный гигантским телом противника. Бомж провел рукой по обломку клинка торчащего из спины гиганта и поспешно одернул ладонь, половина пальца висела на ниточке, срезанная острейшей сталью. Званный гость даже не вскрикнул и не предпринял попыток остановить кровь, напротив он беззвучно оторвал палец, казалось, что он доволен случившимся. – Ты все же пришел... – умиротворенно произнес мужчина с пепельной головой. Двигались только его губы и живые глаза, остальное тело было зажато и не похоже, что он владел им. – Ведьмак! – необычно громко произнес бомж, его голос раздавался, со всех сторон искря, различными оттенками, как бриллиант каратами. – Ты погибаешь. – Погиб..., но не это меня страшит. Не буду отнимать у себя время...его и так слишком мало. – Знаю, что ты от меня хочешь и сделаю. Но должен предупредить это не совсем прошлое... – Не важно, – перебил ведьмак и поморщился, может от приступа неконтролируемой боли, а может, не сдержавшись – бомж вонял убийственно. – Я хочу что бы, мой друг и любимая были живы и целы. Я хочу... Ты оперируешь пространством и временем, я приказываю... – Алан тоже вернется, – ответил бездомный, его глаза горели хищным красным огнем, вызывающим смутный страх ассоциации с вампирами. Ведьмак молчал. – Умер, – произнес Пахуньчик, вглядываясь в лицо Геральта. – Впрочем, это не отменяет приказа, ты был в праве... Пахуньчик одним легким движением ноги, отпихнул тело гиганта, от этого небрежного пинка труп Алана взмыл на двадцать метров в воздух и рухнул вдалеке. Обрубок пальца указал на Геральта, кровь потянулась паутинкой к голове ведьмака, и спустя секунду Пахуньчик и мертвый воин замерцали, пропадая и исчезая в воздухе. Интенсивность мерцания становилась все реже, и в какой-то момент на поляне остался только Пахуньчик. Ведьмак исчез...

Словарь изначального языка

Стр Написание Значение в книге Точный перевод 3 КФлФнгФнФг-хФцФг Книга ведьмаков Колдун-боец 4 КФфхъуындар бестиарий Чудовище 4 СФфт Гоший – леший Пропавший 7 Аргъуыд Повиновение Служба 9 ФФсидт Знак призыва Вызов 10 ХФйрФг Какого черта? Дьявол 10 ТугдФйын Вампир Кровь сосать 11 УФйыг Не определено Циклоп 11 МитФйдзаг-адФймаг Снежный человек Снежный человек 12 Зонынджын фФсмФрун цард фФуФлахизуФвФг Проклятье Гоших Мудрый знает – жизнь побеждает 20 ФФстФмФтуг Знак, останавливающий кровь Кровь обратно 20 ФФстФмФрыст Знак, блокирующий боль Боль обратно 20 ИргъФф Знак, создающий защитный купол Защита времени 22 МидФмФдзог Вход Входящий 57 СФрхъФн Не определено Дурак 58 БФркъа куыдз Ругательство Собачий кал 58 ТикисцФст Ночное зрение Кошачий глаз 66 фнцонуаргъ Знак, лишающий тело веса Легкий вес 67 ФФсидт Знак призыва Вызов 68 ХъФндил Всеядный жук Жук 69 УФйгФнФг Телепортирование продавца Продавец – продажный 100 фнФфенкъуысгФйФ Замрите Неподвижно 101 ТФф Пахуньчик Запах 150 фмарФг ФфсФддо-куырысдзау Убийца ведьмаков Убийца воина-мага 155 Гауыримассыдз Многомерное существо Проклятый 168 фмФ Фз афаджыс уын! Ругательство Пожелание превратиться в навоз 172 фнФзФгъинаг дФттФ аскъуыддзаг Ругательство Дьявол меня разорви 174 – ФФтых фФуФлахиз уын уыцы чи ФфсФддон! – фмФ уадз ФмФ гадза йФхФдФг! – Кто не сдается, тот побеждает. – И пусть сука нападает. Не определен

Знаки

N

Название

Значение

Действие

1

Дзаума-скФнын-цФсгом- нысан Действует в 1-ом мире. Позволяет временно менять внешность. Период распада знака 5-8 часов. Смена личины

2

ФФстФмФтуг- нысан Действует в 1-ом мире, только после нанесения татуировки. Период распада знака мгновенно. Останавливает кровь

3

ФФстФмФрыст-нысан Действует в 1-ом мире, только после нанесения татуировки. Период распада знака 20-30мин. Обезболивает

4

ЦФф-нысан Действует в 1-ом мире, только после нанесения татуировки. Период распада знака мгновенно. Наносит невидимый удар.

5

ИргъФф-нысан Действует в 1-ом мире, только после нанесения татуировки. Период распада знака 20-50 секунд. Создает защитное поле. Замедляет время.

6

фдылы-нысан Действует в 1-ом мире, только после нанесения татуировки. Период распада знака 10 секунд. Лишает веса – позволяет безболезненно падать.

7

Азар-нысан Действует в 1-ом мире, только после нанесения татуировки. Период распада знака 10 минут. Пугает противника. Лишает уверенности

8

фдылы-нысан Высший знак. Действует в 1-ом мире, только после принятия эликсира. Период распада знака 60 секунд. Изменяет восприятие действительности.

9

ФФсидт-нысан Действует в 1-ом мире. Период распада неограничен, до появления эффекта. Призывает разумных существ, приведенных к клятве, “аргъуыд”.

Эликсиры

Наименование

Действие

фнФниздзинад Убыстряет регенерацию организма в 278 раз. Среднее время действия 70 минут. Токсины выводятся 130-150 дней. фнкъарФн Отключает эмоции и чувства. Дает чувство тотального превосходства и уверенности. Токсины выводятся 40-50 дней. Частое употребление приводит к суициду. Среднее время действия 200 минут. КФлФнгФнФг Усиливает магические способности. Токсины выводятся 300-320 дней. Среднее время действия 30 минут. Хъомыс Мобилизует скрытые резервы организма, за счет чего повышается скорость реакции, сила, выносливость. Токсины выводятся 200-230 дней. Среднее время действия 10 минут. МидФмФдзог Позволяет войти в миры, творимые подсознанием другого человека. Токсины выводятся 15-20 дней. Среднее время действия не ограничено, до выхода из мира. ТикисцФст Ночное зрение. Среднее время действия 3 часа. фдылы Позволяет работать с собственным подсознанием, изменяя восприятие. Токсины не выводятся, смерть после приема эликсира. Среднее время действия 20 минут. Автор Пичугина Галина. Царство ей небесное. Пусть будет пухом ей земля. Ичь-Ни. Раз – два. Счет на японском языке. Кем – древнее название Египта. ТугдФйын. – Живой мертвец. Вампир. Изначальный язык Геральт намеренно цитирует слова героя книги “Чародей по неволе” Родни де Армани. TouchИ – задет. Фехтовальный термин (фр.) Имеется в виду конструктор оружия Хуго Шмайссер. Кубельваген. Kubelwagen – армейский легковой автомобиль, немецкой армии. Штурмбанфюрер. Войска СС, звание соответствует майору. – Летчики? – Да все четверо. Обер-лойтенант. – Звание в немецкой армии, соответствует старшему лейтенанту. Коричневый капрал. Прозвище выдающегося американского боксера Джо Луиса. В 1937 г. Луис стал чемпионом мира. После он 12 лет оставался непобедимым. Луис провел на профессиональном ринге 71 бой, одержал 68 побед, 54 нокаутом По-немецки цацки-пецки, а по-русски бутерброд. “Республика Шкид”. Джеб (бокс). Длинный прямой удар передней рукой Кросс (бокс). Удар через руку соперника Давай Макс, покажи ему! (нем.) См. в новелле “Банкир” Он мой (нем.) Ла-5. Советский истребитель времен второй мировой войны, созданный конструктором Лавочкиным С. А. Рукоятка управления самолетом В буддизме слово “Мара” обозначает дьявола. Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными. Клавдий Клавдиан латинский и греческий эпический поэт. Цука (японский). Рукоятка меча. Ass – Задница (английский). Название компании Mitsubishi в переводе с японского означает “три бриллианта Пистолет-пулемет Бизон ПП-19 (Россия). Автор Пичугина Галина Маи – гери (яп.). Прямой удар ногой в каратэ-до. Маваши (маваси) – гери. Круговой удар ногой в каратэ-до (яп.). Дзегай. Выход за пределы ринга. После пятого дзегая, следует дисквалификация (яп.) Сверхъестественные способности доступные для практики людям носят общее название – “тихие”. Жаде – от английского Jade (нефритовый). Редкий и очень популярный цвет бытовой техники. Осенил – видоизменено от слова “синий”. В программе “Бест”, когда накладная сформирована, менеджер отправляет ее в бухгалтерию, где ее распечатывают. Для остальных менеджеров заполненная накладная, подчеркивается в списке таких же накладных, синим цветом. После чего своровать из чужой накладной позицию уже не получится – накладная закрыта для редактирования и количество товара в общем списке уменьшится. Банщики. Парят клиента. Сленг менеджеров. Дерьмо собачье (исп.) Разорван (фр.). Песня Фебуса из мюзикла Notre Dame de Paris Разорван, Разорван! Разорван! Разорван! Разорван!