LXXXIII. Świąteczna opowieść

Jeden z czytelników kawiarni-bibliotece podszedł do Gorki:

- "Aleksiej Maksimowicz! Jak słyszałem: Możesz zapoznać się z inicjatywami literackimi. Jestem tutaj o radę."

- "Proszę."

- "Napisałem "Świąteczna opowieść". Ciekawe, co powiesz o nim?"

Gorki zaczął czytać:

"Dzisiaj wyszedłem na ulicę i zaczęła karmić ptaki bułkę tartą.

Jeden z ptaków usiadł obok mnie na gałęzi i zaczął ćwierkać.

Na początku myślałem o pewnych tematów, ale następnie włączony do ptaków śpiew.

Nastrój poprawił się.

Wróciłem do domu i napisałem "Świąteczna opowieść". "

Gorki przeczytał tekst... pomyślałem.

Oddał kartkę papieru, i, uśmiechając się, powiedział:

- "Słuchaj ptaków dalej."

Czytelnik dziękuje Gorki i poszedł do stołu, gdzie jego książki leżą.

- "A sekundę!" - Powiedział Gorki. - "Po przeczytaniu swoją historię, chciałbym przypomnieć słowa z Biblii: "Spojrzyjcie na ptaki niebieskie ..."".

- "Będziemy słuchać ptaków, czytać Biblię, czytać książki", - mówi czytelnik.

- "...I pisz historie, opowiadania", - zażartował Gorki.

01 stycznia 2018 18:05

Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski: January 3, 2018 10:58. Владимир Владимирович Залесский "Рождественский рассказ".

LXXXIV. Velikolithuanians

Великолитовцы (Проект статьи)

Velikolithuanians (Draft article)

Великолитовцы - наименование (название) жителей Великолитовского государства - Великого княжества Литовского, предложенное Залесским В.В.

Velikolithuanians - the name (designation) of residents of the Velikolithuanian state - Grand Duchy of Lithuania, offered by Zalesski V.V.

В.В. Залесский высказал мнения, что:

V.V. Zalesski has expressed opinions that:

1. "История государства Российского" (тома 1-12, 1803-1826), была создана Н.М. Карамзиным после завершения разделов Речи Посполитой (1772-1795) и прекращения существования Великого княжества Литовского,

1. "The History of the Russian State" (volumes 1 - 12, 1803-1826), has been created by N.M. Karamzin after end of Partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth (1772 - 1795) and the termination of existence of Grand Duchy of Lithuania,

2. "История государства Российского" создавалась под фактическим контролем Российского императора Александра I (по принципиалным вопросам),

2. "The History of the Russian State" was created under the actual control of the Russian emperor Alexander I (on fundamental themes),

3. "История государства Российского" Н.М. Карамзина заложила традицию, возможно, намеренную, наименования (называния) жителей Великого княжества Литовского и жителей этнической Литвы одним и тем же термином - "литовцы" (в единичных случаях - "литвины").

3. "The History of the Russian State" by N.M. Karamzin has put tradition, perhaps, planned, to name (of naming) of inhabitants of Grand Duchy of Lithuania and residents of ethnic Lithuania the same term - "Lithuanians" (in isolated cases - "litvins").

4. Использование двух отдельных наименований (названий) - "Великолитовцы" и "Литовцы" позволит более эффективно исследовать и описывать Великое княжество Литовское и Литву.

4. Use of two separate names (terms) - Velikolithuanians and "Lithuanians" will allow to investigate and describe Grand Duchy of Lithuania and Lithuania more effectively.

Литература

Literature

Залесский В. В. Диалог о недосказанном // Залесский В. В. 56 исторических миниатюр и 34 текста на 9 иностранных языках. Сборник. ISBN 978-5-4485-8323-0.

Zalesski V. V. Dialogue about unspoken//Zalesski, Vladimir. 56 historical miniatures and 34 texts in 9 foreign languages. Collection. ISBN 978-5-4485-8323-0. [Russian language publication]

Залесский В. В. Диалог о великолитовцах // Залесский В. В. 56 исторических миниатюр и 34 текста на 9 иностранных языках. Сборник. ISBN 978-5-4485-8323-0.

Zalesski V. V. Dialogue about the Dialogue about Velikolithuanians //Zalesski, Vladimir. 56 historical miniatures and 34 texts in 9 foreign languages. Collection. ISBN 978-5-4485-8323-0. [Russian language publication]

[Zalesski V. Dialogue about unspoken. // Залесский В. В. 56 исторических миниатюр и 34 текста на 9 иностранных языках. Сборник. ISBN 978-5-4485-8323-0] [English language publication]

[Zalesski V. Dialogue about Velikolithuanians. // Залесский В. В. 56 исторических миниатюр и 34 текста на 9 иностранных языках. Сборник. ISBN 978-5-4485-8323-0] [English language publication]

Категории

Разделы Речи Посполитой , разделы Польши

Литовцы

Карамзин, Николай Михайлович История государства Российского

[3 января 2018 г. 18:56]

[January 3, 2018 18:56]

LXXXV. The Tale of a specialist in history and translations into English

The expert in history sits, looks out of the window, on the street.

The letter comes by e-mail: "Article about Velikolithuanians has arrived ..."

He have thought: "Recently article about the marshal was sent ...".

"Question ... M-mm ..."