ТАРА: Я даю Мерлу два очка и Андреа одно очко. Знаете, я на своей шкуре поняла, как это тяжко, когда вас сводят. И утомительно. Так что пусть один из них расслабится дома перед телевизором!
Распределение голосов:
Абрахам – 5
Андреа – 1
Бет – 2
Гарет – 3
Дэрил – 4
Мартинес – 2
Мерл – 6
Рик – 2
Тара – 2
Команда №2
ААРОН: Что-то меня напрягло сообщение про Габриэля, который задумал недоброе, но у него иммунитет. Потом я хотел дать два очка Шейну, но подумал, если он станет кандидатом – ему опять снесет кукушку и это добром не кончится. Потом я хотел дать два очка Губернатору, но вспомнил, как он пытался задушить Мерла. Я даю два очка Розите. Она никого не задушит и с ума тоже не сойдет. Очко Тайризу, все-таки его девушка на воле ждет, а здесь одни расстройства.
ГАБРИЭЛЬ: Так приятно голосовать, зная, что ты в безопасности! Два очка Тайризу за то, что мучил меня спортом. Это было жестоко и тяжко. Очко психически ненормальному Шейну Уолшу, я его боюсь и, надеюсь, остальные догадаются проголосовать против него.
ГУБЕРНАТОР: Два очка Уолшу.
БОЛЬШОЙ БРАТ: Ты же собрался следить за ним?
ГУБЕРНАТОР: Я слежу. Слежу за тем, чтобы он вылетел к чертям с проекта и не мешался здесь своими выходками. Очко Кэрол – еще один катализатор конфликтов.
КЭРОЛ: Окей. Если трезво размышлять, Шейн сейчас поднял себе рейтинг этими безумными выступлениями, и выдвигать его в кандидаты – только щекотать нервы ему и всему дому. Так что два очка Филипу, как-то он странно влияет на Габриэля. И очко Мишонн – ей здесь одиноко без Рика и Андреа.
МИШОНН: Знаете, мне немного жалко Аарона. Кроме коровы у него здесь нет настоящих друзей. Может, он хочет домой? На всякий случай два очка ему. Очко Шейну, хоть мы его вроде как и простили, но пусть не расслабляется.
РОЗИТА: Два очка Мишонн. Все, она сделала, что хотела: помирилась с Риком, показала ему чудеса любовной пещеры – пора и домой! И-и-и... Очко Губеру. Ну жутковатый все же тип, не из нашего круга.
ТАЙРИЗ: Два очка Кэрол – потому что ей действительно все равно. Я знаю, что она даже вещи до конца не разобрала, каждый раз готовится уйти. Очко Филипу – он пудрит мозги бедному, наивному святому отцу.
ШЕЙН: Если я щас дам два очка Кэрол, опять будете говорить, что я ее хочу, так? И я на исправительном сроке, так? Но негатив-то куда-то надо девать, так?! Поэтому два очка Мишонн, которая заодно с Кэрол! И одно очко Кэрол – всего одно, поняли? ОДНО – это не значит страсть или секс или что там! Лори, тебе привет. Крепко целую.
Распределение голосов:
Аарон – 2
Габриэль – иммунитет
Губернатор – 4
Кэрол – 4
Мишонн – 5
Розита – 2
Тайриз – 3
Шейн – 4
БОЛЬШОЙ БРАТ: Внимание-внимание. Кандидаты на выселение этой недели – Абрахам, Мерл и Мишонн. Выселение состоится завтра вечером.
Мерл, услышав это объявление, только смеется.
МЕРЛ: Опять пошли на поводу у своих расшатанных нервов, ребятки? Сколько ж вам говорить – не выкинуть меня отсюда, не – вы – ки – нуть!
АБРАХАМ: (мрачно) Еще посмотрим, кто победит, Диксон. Против тебя – достойные люди.
МЕРЛ: Достойные дохнут первыми!
В доме второй команды...
ШЕЙН: (бегает по гостиной) Я НЕ КАНДИДАТ! Я НЕ КАНДИДАТ! Кэрол, дай обниму!
КЭРОЛ: Шейн, уйди! Ну, если чуть-чуть только.
БОЛЬШОЙ БРАТ: Кэрол и Шейн, пройдите обратно к дереву-исповедальне.
КЭРОЛ: Что опять случилось?
БОЛЬШОЙ БРАТ: Вы плохо вели себя вчера, надо поговорить.
МИШОНН: Да ладно тебе, БэБэ, смотри – они даже обнимались полсекунды.
БОЛЬШОЙ БРАТ: И все-таки я беспокоюсь.
Бросив друг на друга испепеляющие взгляды, Шейн и Кэрол одеваются потеплее и идут на улицу.
РОЗИТА: У-у-у, кому-то сейчас попадет.
Возле дерева-исповедальни...
ШЕЙН: БэБэ, у нас все нормально! Мы уже целый день не деремся.
БОЛЬШОЙ БРАТ: Помолчи, Шейн. Я позвал вас двоих только потому, что никто этому не удивится. Для вас один секрет: у Розиты завтра день рождения.
КЭРОЛ: Ого. А почему она не говорит?
БОЛЬШОЙ БРАТ: Она приходила ко мне в исповедальню и всячески намекала об этом, надеясь, что я вас всех предупрежу.
ШЕЙН: (сбит с толку) Не понял... Зачем тогда мы секретно сюда пришли?
БОЛЬШОЙ БРАТ: Конечно же, чтобы она думала, что я вас не предупредил, а завтра вы бы устроили ей сюрприз.
ШЕЙН: Слишком сложно. Херня какая-то.
КЭРОЛ: Шейн, когда тебе в первом сезоне устроили сюрприз – ты был рад!
ШЕЙН: Да-а. (мечтательно) Хороший был день. И Андреа была так добра ко мне.
БОЛЬШОЙ БРАТ: За победу в задании вам полагается сто призовых очков, но вы можете прямо сейчас потратить пятьдесят из них на тортик, шампанское и подарки. Посоветуйтесь с другими жильцами и дайте мне знать, что вы решили.
Вернувшись в дом, Кэрол по очереди обходит всех соседей и, стараясь, чтобы Розита ничего не слышала, быстро перешептывается насчет деньрожденного сюрприза и призовых очков. Потратить баллы на праздник согласны все, кроме Габриэля и Губернатора. Кэрол возвращается к дереву-исповедальне.
КЭРОЛ: Большинство – за. А можно будет вторую команду позвать?
БОЛЬШОЙ БРАТ: Так и быть. Но постарайтесь сильно не буянить перед выселением. Я им передам приглашение.
Команда №1
БОЛЬШОЙ БРАТ: Добрый вечер. У мисс Эспинозы завтра день рождения. Вы все приглашены на вечеринку-сюрприз.
ТАРА: Вау! У Розиты днюха? Эйб, ты уже что-нибудь приготовил?
Абрахам в замешательстве.
АБРАХАМ: Я не знал.
БЕТ: Не знал, когда день рождения у Розиты? Эйб, как же так?
АБРАХАМ: (сердится) Она и про мой не спрашивала!
РИК: Я предлагаю в качестве подарка принести все самое вкусное, что у нас есть.
АНДРЕА: Согласна. Мы голодранцы, и еда – наша единственная ценность.
Тара подходит к Бет.
ТАРА: А у тебя в дневнике еще остались чистые листы?
БЕТ: Конечно! Письмо будешь писать?
ТАРА: Хочу сделать открытку для Розиты. Глупо, да? На листочке в клеточку...
БЕТ: В линеечку. Ничего не глупо. (вынимает дневник из-под стопки свитеров и выдирает пару листов) Вот, держи. А в коробке с инструментами я видела суперклей. Можно приклеить всякое красивое – цветочки там, иголочки еловые.
ТАРА: Точно! Хотя у меня руки кривые. Ну и ладно, зато от души.
Спустя время Тара сидит за столом в доме и грызет ручку. Мартинес валяется рядом: он швыряет апельсин в стену и ловит его.
ТАРА: Не стучи, я думать не могу.
МАРТИНЕС: Чего думать-то? “Сюсюсю, моя Розиточка, я так тебя люблю!”
ТАРА: (пихает его ногой) Придурок.
МАРТИНЕС: Серьезно, пиши от души, она все равно не догадается.
ТАРА: (смотрит на него) Это жестоко, ты знаешь?
МАРТИНЕС: Блин... Я ничего плохого не хотел сказать.
ТАРА: (пишет) “Дорогая Розита...”
Схватившись за голову.
ТАРА: У меня фантазии нет! Так, давай что-нибудь из своих суперкрасивых словечек.
МАРТИНЕС: Че?
ТАРА: Розите будет приятно! Она ведь говорит по-испански?
МАРТИНЕС: А я знаю?! Может, ее удочерили.
ТАРА: Хммм... (высовывается в окно) Эйб, Розита знает испанский?
АБРАХАМ: Понятия не имею!
ТАРА: (ворчит) Да что ж он за пень такой. Как ты мне там удачи желал? Кьеро... кьера...
МАРТИНЕС: А?..
ТАРА: Ну помнишь, мы были у Бати, и ты сказал – удачи тебе во всех начинаниях. Что-то такое на кьеро.
Мартинес не успевает поймать апельсин, и он катится по полу.
МАРТИНЕС: Я не помню.
БОЛЬШОЙ БРАТ: Ничего, я помогу.
Включает запись.
ГОЛОС МАРТИНЕСА: Quiero estar contigo.
ТАРА: Ага-а-а. “Дорогая Розита! Поздравляю тебя с днем рождения. Оставайся всегда такой же красивой, клевой и храброй. Quiero estar contigo”. И вот сюда еще цветочек приклеим...
На Мартинесе лица нет.
МАРТИНЕС: Зачеркни это.
