МЕРЛ: Че, третья клюшка есть?

ГУБЕРНАТОР: У нас матч на двоих, Диксон.

МЕРЛ: Значит, будет на троих!

АНДРЕА: Ты разве не собирался спать? Сказал тебя не трогать до голосования.

МЕРЛ: Что-то не спится, бля.

ГУБЕРНАТОР: В любом случае, уже поздно. Игра в разгаре, мы ведем счет, я выигрываю, и нарушать ход действий не собираюсь.

Андреа легонько шлепает Губернатора клюшкой по заднице.

АНДРЕА: Шесть-пять – это не “выигрываю”, Филип.

ГУБЕРНАТОР: (невозмутимо) Посмотрим.

Мерл смотрит на эту сцену, вытаращив глаза.

ГУБЕРНАТОР: Что? Хочешь попробовать отнять у меня клюшку силой?

АНДРЕА: Мерл, правда, подожди, когда мы доиграем. Ты же все равно не хотел.

Мерл, надувшись, возвращается под дерево.

У стены дома сидит Мишонн и чистит свои ботинки. Поймав взгляд Мерла, она смотрит в сторону, на Андреа и Губернатора, а потом снова поворачивается к Мерлу и улыбается ему уголком рта. Мерл раздраженно фыркает.

Голосование

АНДРЕА: Какая спокойная неделька выдалась... Пожалуй, это будет самое мирное голосование. Я отдаю два очка Шейну. Он скучает по Рику, хоть не признается, а после того, как ему второй раз показали Лори, он сам не свой. Очко Дэрилу. По-моему, поцелуй с Шейном стал для него последней каплей здесь.

БЕТ: На этой неделе ну совсем некого выбрать. Это даже странно, Рик ушел, и наступила благодать... Я даю два очка Кэрол, потому что ей будет меньше всех обидно. И очко Шейну... Просто за его вечно плохое настроение.

ГАРЕТ: (выглядит приплюснутым) Два Губернатору, одно Мерлу.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Мне нужно обоснование.

ГАРЕТ: А... Да. Ну, они сильные конкуренты. Пора подумать про финал.

ГУБЕРНАТОР: Невозможно смотреть, как Мерл справляется со своей новой ролью. Смех и грех. Два очка, этот цирк пора заканчивать. Очко его брату, который ни одно задание не может пройти без истерик.

ДЭРИЛ: (долго думает)

БОЛЬШОЙ БРАТ: Давай, Дэрил, ты сможешь. Может, кто-то тебя особенно обидел?

ДЭРИЛ: Не.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Нужно кому-то дать очки.

ДЭРИЛ: Ага.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Время выходит.

ДЭРИЛ: Тощий – два, Губер – одно.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Ты всегда против них голосуешь.

ДЭРИЛ: Они не наши, вот и все. Против кого еще-то?

КЭРОЛ: Скрывать не буду, история с Мерлом меня встряхнула. Но выживать его отсюда я не собираюсь. Пусть выигрывает свой приз и выселяется из моего дома. А уйти должен Филип. Ему, видимо, нравится крутиться вокруг Андреа и бесить Мерла, но это глупое поведение. Два очка. Очко Шейну, потому что мне жутко при мысли, что с ним будет, если он проведет здесь еще два месяца.

МАРТИНЕС: Так, я хочу, чтобы Тара вылетела, и мне ни фига не стыдно. Два очка. И... (мнется) Вроде как раньше с Тарой тусили. А теперь нет. А Дэрил – вечно с Кэрол. Так что очко Кэрол, ей так и так пора.

МЕРЛ: Это ж как надо вывести меня, чтобы я голосовал на эмоциях! В жопу вот конкурентов щас, столько народу меня взбесило – глаза разбегаются! Два очка шоколадке за то, что не в свое дело полезла! Два очка Губеру за то, что к Барби липнет!

БОЛЬШОЙ БРАТ: У тебя только три очка, Мерл.

МЕРЛ: Ну, одно Губеру, какая разница!

МИШОНН: Руки чешутся выгнать Мерла, но не буду так Андреа подставлять. Поэтому два очка Дэрилу, как человеку, которому здесь неуютно. А одно очко... Ну... Гарет. Наверняка он в чем-нибудь виноват, просто я про это не знаю.

ТАРА: Задница Мартинес получает от меня два очка. Угадайте, что? Я по его довольному взгляду поняла, что он против меня проголосовал. Ну и получай! А еще очко – Кэрол. Не знаешь, куда приткнуть очко – голосуй против того, кто уже победил, хе.

ШЕЙН: Рик ушел – и я потерял своего главного конкурента. Пора выселять остальных. Диксон – два очка. Старший который. Андреа, которая с ним спелась – одно очко. Без этой парочки будет лучше. Верьте мне.

Распределение голосов:

Андреа – 1 очко

Бет – 0 очков

Гарет – 3 очка

Губернатор – 6 очков

Дэрил – 4 очка

Кэрол – 4 очка

Мартинес – 2 очка

Мерл – 5 очков

Мишонн – 2 очка

Тара – 2 очка

Шейн – 4 очка

БОЛЬШОЙ БРАТ: Добрый день. У нас проблема. Три кандидата набрали равное количество голосов: Дэрил, Кэрол, Шейн. Вам придется еще раз пройти в комнату-дневник и проголосовать за одного из них. Если голоса у кого-то снова сравняются, Большому Брату придется выбирать. Названные мною кандидаты не голосуют.

Дэрил и Кэрол спокойно садятся на диван, а Шейн принимается наворачивать круги по гостиной, страшно взволнованный.

АНДРЕА: Окей... Голосовать по второму кругу – это раздражает. Я выбираю Шейна, потому что делала это двадцать минут назад.

БЕТ: Мне ужасно интересно, как будет Дэрил тут жить без Кэрол. Он уйдет в лес? Или будет возиться с Шейном? Ну, вы понимаете! Поэтому я выбираю Кэрол. Прости, Кэрол!

ГАРЕТ: Ммм... Шейн? Да, Шейн. Путь будет Шейн. В конце концов, был близок к финалу в тот раз.

ГУБЕРНАТОР: Диксон. Выбрал в первый раз, выберу и сейчас.

МАРТИНЕС: С Шейном и Дэрилом хоть пообщаться можно. Так что Кэрол.

МЕРЛ: А вот Кэрол. За то, что натравила на меня Мишонн. Это было подло, мать вашу!

МИШОНН: Первый раз голосовала против Дэрила, но теперь выбираю Шейна. Не хочу, чтобы Кэрол вылетела, и мне пришлось бы его терпеть.

ТАРА: Ну Кэрол же. Она тут заскучала, и давно.

Распределение голосов:

Дэрил – 1

Кэрол – 4

Шейн – 3

БОЛЬШОЙ БРАТ: Прошу внимания. Кандидаты на выселение этой недели – Губернатор, Кэрол и Мерл.

ШЕЙН: СРАНЬ ГОСПОДНЯ!

Бросается на Мишонн и крепко ее целует в лоб, потом бросается на Андреа и проделывает то же самое, потом кидается на Бет, но та с громким криком убегает от него.

Мерл и Губернатор – оба неприятно поражены своим выдвижением, и оба давно забыли, каково это – быть кандидатами на выселение.

МЕРЛ: Ну, Филип, можешь прямо сейчас садиться на корову и скакать в закат. Просрешь семейству Диксонов как нехер делать.

ГУБЕРНАТОР: Пакуй чемоданы, Диксон. Шансов у тебя ноль.

Когда толпа участников расходится, Мартинес идет обратно в комнату-дневник и плюхается на диван с недовольным лицом.

МАРТИНЕС: По ходу, сидеть мне с Тарой здесь до конца времен.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Что, уже представил вас двоих в финале?

МАРТИНЕС: Запросто. И Бет еще. Или Андреа. Или Мишонн. И это будет самый нудный финал на свете. Они никого не бесят – и никто против них не голосует. И это тупо, мать вашу. Тупо и скучно. Я уже начинаю понимать Гарета с его интригами.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Но и ты не стал кандидатом. Значит ли это, что ты тоже скучный?

МАРТИНЕС: Ээ, за словами-то следи!

Очевидно, его обидела реплика Большого Брата, и Мартинес очень старается доказать, что от него есть какая-то движуха в доме. Вечером Бет сидит во дворе, держа на коленях поросенка, и кормит его молоком из маленькой бутылки.

МАРТИНЕС: (садится рядом) Ни фига себе аппетит.

БЕТ: Ага, он всегда такой голодный.

МАРТИНЕС: И что ты с ним будешь делать, когда он вырастет? Это ж не свинья, это дикий кабан.

БЕТ: Да, но... А если папа разрешит взять его на ферму?

Из дома выходит Гарет с книжкой в руках. Он останавливается, увидев Бет и Мартинеса, а потом молча проходит мимо, садится на лавочку под фонарем и утыкается в книгу.

МАРТИНЕС: (заметив Гарета) Дай-ка я попробую.

БЕТ: (передает ему поросенка) Осторожно... Он такой вертлявый, может убежать.

Мартинес держит поросенка, как младенца, одной рукой, а другой наклоняет к нему бутылочку.

МАРТИНЕС: Во-о-т. Давай, не захлебнись. Печенька. Печенька, да? Ты ж мелкая свининка...

БЕТ: Ох, ну почему фотоаппарата нет! Вы такие милые!

МАРТИНЕС: (улыбаясь) Придется смотреть и запоминать, chica.

У Гарета уже начинает дергаться глаз, но планы Мартинеса рушит дикий крик, который доносится из дома. Бет вскакивает и бежит туда. Ворвавшись в спальню, она видит лежащий на полу шкаф и копошащихся под ним Мерла и Губернатора. Андреа стоит рядом, в ужасе глядя на это. Неподалеку Тара покатывается со смеху.