– Не передергивай там себе, – но Рамси, разумеется, и не думает сдвинуться хоть на метр. – Я говорю только о том, что ты ешь людей. Но не только младенцев. И…

– Хватит. Заткнись, Рамси, – и, кажется, даже Виман этого не ожидает, потому что это говорит Джон.

Он поворачивается к Рамси, раскрасневшийся и уставший, но продолжает уже куда спокойнее:

– Я сказал тебе заткнуться, потому что, кажется, это ты не понимаешь, насколько хуже все делаешь сейчас для себя. И, видят боги, я не хочу говорить этого, но, пожалуйста, возьми за руку моего брата, который, нахрен, сейчас расплачется, и, ради всех богов, старых и новых, заткни свой рот, – Джон чувствует легкую дрожь где-то в горле, когда говорит это, и сам не очень верит тому, что сказал, но он знает Рамси хотя бы немного, знает его, в отличие от всех собравшихся в этом ресторане, и если Рамси придется выпустить руку Рикона и отдать его Виману, или Морсу, или кому угодно – Джон не знает, что будет делать. Потому что сегодня он услышал много странных вещей, и ему нужна хотя бы минута обдумать их – и потому что он никому не верит здесь, но Рамси… Если Джону нужно выбирать между незнакомцами себе на уме и бесчувственной машиной, он, видят боги, лучше доверит свою жизнь машине.

– Да это разлад на небесах, я гляжу, – ухмыляется Морс; хотя несколько часов назад эта реплика предназначалась не ему, он все еще как будто выглядит уязвленным.

– Завали, Морс, иначе моргнуть не успеешь, как одна болтонская ворона высрет твой второй глаз вслед за первым, – зло огрызается Рамси – но тут же расплывается в улыбке. – Хотя знаешь, забей. Моргать-то тебе все равно нечем будет.

– Ты, кажется, забыл, как кончила та ворона, – опять легко багровеет Морс, ему только дай завестись.

– Ага, это ж было-то, наверное, еще до моего рождения, – ядовито издевается Рамси. – Но не знаю, как она, а уж я бы на ее месте хорошенько обоссал еще твою глазницу. И не сомневайся, однажды я это сделаю. Выбирай только, левую или правую, – ему тоже нужно на кого-то немедленно выплеснуть свою ярость, пусть даже словами.

– Достаточно. Я оценил твою попытку вразумить его, Джон Сноу, но это не выходило даже у его покойного отца, – тоже устало уже говорит Виман. – Морс, забери у него ребенка.

– Хера с два. Хера с гребаного два! – Рамси подхватывает Рикона на руки, и тот тут же вцепляется обеими руками в его капюшон, интуитивно почувствовав угрозу. – Вы не можете сделать ему больно, ни ты, одноглазый, ни ты, жирная минога, но ему будет больно, если вы решите его забрать.

Морс же молча встает, придержав рукой свой крюк, но Джон даже не успевает вмешаться в их перебранку, когда Винафрид как-то незаметно оказывается рядом.

– Оставь их – и пойдем, – негромко и вправду почти сочувственно говорит она. – Если уж ты решил познакомиться с “Дредфортом”, лучше начать это пораньше, а то я еще планировала поужинать сегодня.

– Я не могу оставить Рикона, – возражает Джон, делая шаг в сторону почти кричащего уже Рамси, но неожиданно жесткие и холодные пальцы Винафрид смыкаются на его запястье, дергая.

– Можешь. Дедушка не даст его в обиду, ни один волосок на его голове не то что не упадет, не шелохнется, это я тебе обещаю, – она видит, что Джон не слишком верит ей, и наклоняется к его лицу чуть-чуть ближе, так, чтобы он слышал ее шепот. – Смотри, – указывает взглядом на Хозера, который сидит так же расслабленно, слегка отодвинувшись вместе со стулом и держа руку на бедре, рядом с полой потрепанного полушубка. – Он пристрелит Рамси, стоит дедушке сказать слово. И если что-то на самом деле пойдет не так, он скажет. А Хозер… точно не хуже Рамси в том, что касается оружия, скажем так. Потому что не он один здесь из “Дредфорта”, Джон. Так что пойдем.

“Да уж, не будет Рикона, не будет денег и всего прочего, и придется обхаживать меня, а это уж явно не надежнее ребенка-аутиста”, – мысленно соглашается с ней Джон и, высвободив руку, взглядом показывает, что готов идти. Но сперва обращается к Виману:

– Хорошо, – и его громкий голос даже заставляет Морса притормозить, а Рамси – агрессивно отступить от него еще на шаг. – Виман, я еще не принимаю твое предложение, но мы сейчас пойдем и посмотрим, что предложит твоя внучка. Мы втроем. Я, Рамси и Рикон. И только так.

Виман тщательно обдумывает сказанное Джоном. Очевидно, он заметил яркую привязанность Рикона, и ему наверняка не хотелось бы разрешать возникший конфликт силой на его глазах. Не говоря уже о том, что если он не убил Рамси раньше, то явно собирался оттянуть это до последнего момента.

– Хорошо, – так что он соглашается. – Твоя последняя попытка, Рамси. Морс, иди с ними и присмотри.

Морс расплывается в улыбке и, резко шагнув вперед, хозяйски берет Рамси за плечо, но тот рывком выворачивается из крепкой хватки и выплевывает:

– Пошел ты. Просто пошел ты, Морс, – и он еще хочет вернуться к столу забрать свой рюкзак, но Морс останавливает его, продолжая улыбаться и легонько толкая в грудь раскрытой ладонью.

– Я думаю, твоим вещам лучше побыть здесь, – довольно миролюбиво уже поддерживает его Виман. – Хоть какая-то гарантия того, что ты за ними вернешься.

– О’кей, о’кей, – опять раздраженно огрызается Рамси, видимо, наконец признав бессмысленность своей агрессии в этой ситуации. – Но если Хозер сопрет у меня хоть одну сигаретную пачку, курить в следующий раз он будет через дырку в глотке.

И Хозер, смеясь, что-то ему отвечает, но Джон уже отворачивается от них. И, слыша позади тяжелые шаги и цокот собачьих когтей по полу, чувствует себя неспокойно.

– О’кей, мы решили почитать эти гребаные документы, – ярости внутри Рамси не стало меньше, но он все-таки скорее шипит, чем кричит, без усилия неся Рикона, дав ему обхватить себя руками и ногами. – Это было тупо, но о’кей, мы облажались. Но у нас еще полно времени, чтобы послать это все нахер. Я даже готов извиниться перед Виманом, лишь бы потом съебать отсюда. В столицу, в штаб воздушно-десантного корпуса, насрать куда. Как мы и собирались.

– Заткнись и иди, – беззлобно вставляет Морс, пихнув его кулаком в спину. Рамси слегка спотыкается, но никак не отвечает. – А мне казалось, или с ними была раньше другая собака?

– Ту они продали. Ты разве не встречал Сола? – неожиданно говорит Винафрид, когда ни Джон, ни Рамси не отвечают. – А эту наверняка взяли дешево у Давоса, он, по-моему, собирался ее пристроить.

Джон слушает их разговоры вполуха, мельком вспомнив о Призраке и заметив излишнее внимание Винафрид и очень много “мы” в речи Рамси, но не слишком сильно задумывается обо всем этом пока. Сейчас его куда больше беспокоят те два вооруженных человека, что молча отошли от дверей ресторана и теперь следуют за ними – не горожане, которым выдали автоматы, а люди, которые явно использовали их и до Зимы, это чувствуется по их плавным, спокойным движениям. Их не было раньше, те два раза, когда они приходили сюда, и он знает, что Винафрид привела их вместе с Морсом, когда ходила за Риконом. Джон думает, разумно ли она беспокоится о своей безопасности наедине с ним и Рамси или Виман все же боится за потерю своего “золотого ребенка” даже больше, чем показывает.

– А нам разве не нужен будет юрист, чтобы заключить… эти соглашения? – спрашивает он у идущей впереди Винафрид, вызывая у Рамси протяжный и недовольный стон. Рикон опять начинает хныкать у него на руках, но Рамси без жалости встряхивает его, как мешок, и это неожиданно помогает.

– Да, нужен, – чуть-чуть обернувшись, соглашается Винафрид. – Поэтому с вами иду я, – помолчав, она поясняет: – В нашей семье нет бесполезных людей… кроме Виллы, разве что, но я просто думаю, что она еще не нашла себя. Но так – каждый занимается чем-то своим с пользой для семьи. И моя стезя – юридическая практика. Так что, думаю, мы со всем разберемся, – она снова отворачивается и продолжает вести их по широкой лестнице куда-то наверх, видимо, в один из номеров.

– Нам не нужно ни в чем разбираться, моя не задавшаяся невестушка, и я был бы очень рад, если б ты поняла это как можно раньше, – продолжает твердить Рамси. – Или ты не видишь, что Джон Сноу себе все мозги отморозил? Он недееспособен, я тебе говорю.