— У него видение, он тебя не слышит, — он оглянулся на звук голоса Арьи. — Как очнется, будет очень рад тебе, — все с той же широкой улыбкой на лице произнесла девочка.

— Как вы здесь оказались? — поворачиваясь к сестре, произнес Джон.

Голова гудела от кружащих в ней предположений, однако на каждую такую идею разум подкидывал парочку вопросов, которые ставили Сноу в тупик. Если бы он встретил здесь одну Арью или одного Брана, то мог бы догадаться, каким образом они добрались сюда. Но вдвоем? И откуда шли? Где скрывался Бран все это время? Что насчет Ходора?

— Это долгая история, — раздался сбоку женский голос.

Джон оглянулся и только теперь заметил сидящую за столом девушку, которая до этого момента сохраняла молчание и наблюдала за всем со стороны.

— Это..?

— Мира Рид.

Бастард молчал. Девушка в напряжении смотрела на него и чего-то ожидала. Пауза затягивалась, и неизвестно, кто бы прервал тишину и что бы пришлось говорить Джону, но сзади внезапно послышалось тихое разъяснение:

— Она принесла сюда Брана, — Сноу все так же пристально взирал на Миру. — Её брат, Жойен, погиб, защищая его.

Сноу кивнул.

— Спасибо, Мира Рид. Если бы я мог, то отблагодарил бы тебя щедро, но я всего лишь бастард.

Его голос звучал монотонно, а то, что можно было принять за спокойствие, на самом деле являлось откликом апатии и смирения с неидеальностью людского рода и его самого. Благодарит словом. Чем может, тем и благодарит, до луны или до солнца ему не допрыгнуть и не дотянуться. Да и от добра добра не ищут.

— Расскажете, что с вами произошло? — продолжил Джон, оглядываясь на всех собравшихся в этих покоях. Дорога сюда для всех была длинной, разлука — долгой, а в дверь пока белые ходоки не стучались и с оружием под стенами никто не стоял. — Давайте сперва просто поговорим, все остальное — потом. У нас хватит времени, чтобы обсудить всё, как следует.

— Договорились, — с плохо скрываемым восторгом произнесла Арья и уселась на постель, после чего похлопала ладонью по месту около себя и в нетерпении посмотрела на брата-бастарда.

Сноу улыбнулся сестре и пошел к кровати, собираясь присесть там возле нее, как в старые добрые времена. За спиной хлопнула дверь. Обернулся — Эдд оставил их одних и удалился по своим делам. Оно и лучше: сейчас будут звучать истории, а будущее решится чуть позже, когда все выговорятся, очнется Бран и все окончательно поверят в то, что они снова вместе и встретят зиму в кругу стаи. Жаль, что не все дожили до этого часа, а кто-то позабыл свою семью и корни. У каждого свой путь и свое предназначение.

Комментарий к Стена. Джон Сноу.

Кому не сложно, поддержите автора лайками здесь http://archiveofourown.org/works/10093958/chapters/22484132 Можно ставить анонимно, это перевод данного фанфика на английский.

========== Вечер: Стена и Речные земли ==========

Перевалил за горизонт Красный солнечный круг, миг исчезновения которого заметили разве что дозорные на самом верхнем ярусе Стены. Под стенами Черного замка вырос лес из шатров и потянулись к темному небу столбы дыма от кострищ. Внутри крепости заступила на службу новая смена дозорных, уступившая пост — отправилась на отдых, оглашая звуками своих шагов коридоры замка.

В это время, как и происходит зачастую на страницах истории, за закрытыми дверями отдаленных покоев малым количеством людей решалось будущее всего Севера. В столь тяжелый час были позабыты на время и звания, и возраст, и важность крови. Выбирая между своей безопасностью и защитой родных земель, между оправданной трусостью и безграничной ответственностью, четверо сошлись в споре, а пятая слушала со стороны, пока в словах говорящих в конце концов не прозвучала одна простая истина:

— Северу нужен король, Джон.

— Да, нужен, — произнес бастард, решительно глядя в глаза Главнокомандующего, — и им станет Бран Старк — полноправный наследник Эддарда Старка.

Удивленные глаза подростка рванулись к лицу старшего брата и, встретившись с такими же карими, только смотрящими на него в ожидании поддержки глазами, потускнели. Он знал, что всё обстояло куда сложнее. Эта роль была не для него, это место предназначалось не ему, а другому, который был меньшего о себе мнения, но в котором говорила кровь двух древних домов, а этот кто-то даже ничего не подозревал о своем настоящем происхождении. Однако пока не время — о таком без причины лучше не говорить.

Не отводя взгляда от Джона, Бран проговорил:

— Я могу стать Королем, но людям нужен сейчас другой правитель. Тот, кто может держать в руках меч, кто может сражаться, — он замялся и, погружаясь в себя, закончил: — Тот, кто не проводит большую часть своего времени в видениях, а находится здесь и сейчас.

Четверо пар глаз устремились к младшей из дочерей Старка.

— Мне это не надо, — ни на кого не смотря произнесла она. Ей было по душе другое, но вес ответственности перед людьми Севера лежал и на ее плечах. Если не она, то тогда человек, которому бы она доверила эти земли. Вдруг глянув на брата-бастарла, девочка сказала: — Но Джон хорошо справится с этой ролью. Признаем его Старком, и он станет Королем Севера по старшинству.

Сноу скептически посмотрел на неё, но промолчал. Как бы то ни было, но, по его мнению, Арья еще была мала и имела мало опыта в общении со здешними лордами. Одно дело говорить с ними как маленькая дочка или сын Хранителя Севера, другое — как человек, который хочет править над ними, более того, совсем не в мирное и не спокойное время. Арья должна была это понять.

Джон приоткрыл было рот, но тут же его захлопнул.

— Это решение может быть оспорено и еще может просто-напросто вызвать всплеск недовольства среди лордов.

Вступил в разговор Эддисон, а сразу же за ним заговорил Сноу и так ладно и вовремя, что могло показаться, что между двоими существовала некая договоренность. А может это было простой случайностью:

— Тем более, что меня мало кто согласится поддержать.

Все сиюсекундно обменялись взглядами, и воцарилась тишина. На этом претенденты на титул Короля Севера уже закончились, а нужный человек так и не был выбран. Речи про то, что у них почти не было собственного войска и они позарез нуждались в людях, даже не велось. Если не смогут определиться с тем, кто достоин править этими землями, то лучше сидеть ниже травы и не давать знать о себе, иначе на вести о том, что двое из детей Старков живы и находятся в Черном замке, слетятся жаждущие крови и плоти коршуны, от которых им недавно удалось уйти.

Каждый думал о своем, чай в чашках уже остыл и был забыт, никому не нужный, на столе. Только Мира держала свой напиток при себе и изредка пригубливала, да и то только затем, чтобы чем-то отвлечь себя и занять руки. В разговоре она участия практически не принимала, просто слушала и время от времени либо соглашалась с говорящим, либо нет. Либо просто молчала.

Тишину разорвал голос Брана:

— Я могу стать королем, а потом сделаю тебя своим преемником, Джон. Тогда ты сможешь руководить обороной Севера.

— Если это то, чего хочешь ты, то я не стану перечить. Но не думай, что я не сделаю ошибок.

Он сказал это только из-за того, что понял, что от него не отстанут и идею с его становлением Королем Севера не откинут. Можно было, конечно, предложить еще Эддисона, однако нетрудно было предположить, что это решение не пройдет безболезненно ни для сестры, ни для брата, ни для лордов Севера. Кроме того, это пошло бы в разрез с клятвами Ночного Дозора, а нарушение клятвы каралось смертью. Однако это не меняло того факта, что у Сноу было малое желание садиться на трон отца.

А Бран продолжил говорить:

— Никто не безупречен, а для спасения Севера нужен сильный лидер, — он выдержал паузу и многозначительно посмотрел на брата: — С не менее достойной поддержкой.

— Хорошо, я согласен.

Бастард вдруг с особой яркостью осознал, что ему придется в конечном итоге принять предложение и, не растрачивая сил на споры с собственной семьей, придется приниматься за то, чего он сам хотел, — бороться с Иными.