Pocz?wszy pisania ksi?╖ki " Polonezem dooko╕a ╝wiata "", Baranowski pracowa╕ przy biurku.
W fotelu pojawi╕ siк Arkady Fiedler.
- Gratulacje, Krzysztof! Wspania╕a wyprawa na ca╕ym ╝wiecie!
- Nasze spotkanie na Atlantyku jest jednym z moich wspomnieс nietypowe i przyjemny, - Baranowski powita╕ Fiedler.
- Krzysztof! Skupiaj?c siк na cia╕ach niebieskich i pomy╝lnie okr?╖?c Ziemiк, po raz kolejny okaza╕ siк odpowiednie pojкcia heliocentryczny, - dodane Fiedler.
- Mog╕abym zrobiж co╝ inaczej, Arkady?
- Krzysztof, my╝la╕em o ciekawych my╝lach o zaletach p╕ywania w przewrуconym jachcie, w overturning jachcie. Gromadzenie, odwagi, nie trac?c w trudnej sytuacji, zdolno╝ж do wytrzymaж trudno╝ci... Czy uwa╖asz, ╖e wszystkie te cechy s? ze sfery spraw wojskowych, sportowe i w podobnych sfery dzia╕alno╝ci?
Baranowski z ciekawo╝ci koncentruje siк na Fiedlere. Patrz?c na rozmуwcк, czeka╕ na kontynuacjк.
Pauza, Fiedler dodano:
- Wydaje mi siк, ╖e ╖eglarstwo, przed, podczas i po overturning, wywrуcenia zwiкksza ╝wiadomo╝ж, poszerza horyzonty, sprawia, ╖e obraz ╝wiata jest uniwersalny.
- Mo╖na powiedzieж, "cosmic", - zauwa╖y╕em Baranowski, asocjacyjnie (jako╝) przypominaj?c, naukow? rewolucjк Kopernika. ?wiatowej s╕awy canonicus pisa╕ i rozpowszechnia╕ w╝rуd przyjaciу╕, w oko╕o lat 1503-1512, odrкczne streszczenie swojej teorii (w 1854, Ian Baranowski wydane pe╕ne spotkanie Kopernika w ╕aciсskim i polskim).
- Poszerzenie ╝wiadomo╝ci, rozwуj horyzontуw, powszechno╝ж ╝wiatopogl?dowych, - Fiedler nadal przedstawi╕ swуj punkt widzenia, - przyczynia siк do powstawania zdolno╝ci naukowe i literackie.
- Dobrze... Mo╖e rozwa╖aж: kto zaprojektowane, zbudowane, koleje, samoloty, rakiety? Je╝li chcesz, mo╖na rуwnie╖ pamiкtaж helikoptery...
Fiedler s? ciche na chwilк. Nastкpnie on psychicznie ustalona grubo╝ж rкkopis le╖y przed Baranowski.
Baranowski spogl?da na ksi?╖kк Fiedler w szafie.
- Sporo arkuszy, - zauwa╖y╕ Fidler.
- Powa╖na ksi?╖ka, - zgodzi╕ siк Baranowski.
Kumple - podrу╖uj?cy i pisarzy - popatrzyli na siebie z u╝miechem.
Luty 9, 2017 - Marzec 17, 2017. Eksperymentalne przyspieszone t╕umaczenie z jкzyka rosyjskiego na polski: 25.08.2017 22:52
X.The Tale of Confucius.
The founder of one of philosophical schools Shang Yang has addressed Confucius:
- Mr. Confucius! You the adherent of humaneness, philantrophy, justice, obedience to the laws in force and keeping of fixed ceremonials, truthfulness, faithfulness and fairness ...
Your ideas receive confession in Celestial - and in the society of the far future.
Will be many centuries. The young man keen by study, aspiring to knowledge, will come in life.
He will write the essays on your books. These essays will place on walls of his school as an example for other learners. He will learn by rote the texts of ancient sapients. He will work in library of Peking University.
He will take a great interest in the Napoleon's personality, the ideas of the revival of military prowess and the rebuilding of the greatness of the Empire of China.
He will head revolutionary changes, the masses of the people will put to the pains, hardships.
He will lead the country to real independence. China becomes the great global power. By then, when he will die, China becomes - strong, unified, quickly developing.
My question to you about this the young man. Your opinion: this the young man followed your doctrine?
Shang Yang was waiting for the opinion of Confucius. Confucius meditated.
Then has expressed is abstract a little:
- The knightly man with virtue expects behests of an Empyrean.
The launched orbital station - the space research laboratory - expected the first visitor.
The employees of Orbital Flight Management have concentrated: the entrance hatch has opened, there has come the responsible moment.
The suddenly solar breeze has made audible for the connection participants the words of another radio program, - transferring from other radio-wave: "The knightly man with virtue expects behests of an Empyrean".
The participants of a session of connection have begun to smile, having counted a classical phrase by a good omen.
Short applause.
There has come the moment of the reports - from a station, according to the fixed form.
Shang Yang was thinking about the words of Confucius. After a pause, Confucius has added:
- Mr. Shang Yang! The new generations, other young people will come in life. They will have possibilities to study works of ancient sapients. These young people will write the essays, will work in libraries ...
Thoughtfully looking on a line of horizon, Confucius has finished an idea:
- Nobody can separate ancient sapients from you. Nobody can select them from you! The works of Confucius is always with you!
February 24 2017 - March 01, 2017.
This translation: 27.08.2017 15:03 (Перевод с русского на английский язык миниатюры Залесского Владимира Владимировича "Сказка о Конфуции").
XI. Dialogue about unspoken.
The Reader(man) and Reader(woman) went along the street, debating books recently read.
The street hum muffled their words and prevented to hear each other clearly.
- Read the works of Yury Trifonov, - said the Reader(man).
- Nikolay Mikhailovich Karamzin in "History of the Russian State" wrote about the relations of Russia (Moscow Rus') and Grand Duchy of Lithuania. How to name of the inhabitants of Russia - question does not arise. And how to name the inhabitants of Grand Duchy of Lithuania? - the Reader(woman) was shared by impressions.
- "For us, Soviet people, are clear the ideas and the feelings of heroes of Chekhov! You see our country has changed unrecognizably, the customs, life of the people, all world have changed. And however - as are close, as be clear!" - the Reader(man) of the word of Yury Trifonov as quoted.
- Karamzin names The Grand Duchy of Lithuania by Lithuania, and inhabitants of this state (Duchy) he names by the Lithuanians. "Lithuanians" - this term in Karamzin's "History" dominates. It is "inconvenient". The ethnic Lithuanians and Lithuania (ethnic territory) existed at times of Karamzin. Small - "ethnic" Lithuania (partially) some centuries was integrated into hugeness Grand Duchy of Lithuania. Especially, presently, at our epoch, it is "inconvenient" to name by "Lithuanians" of all inhabitants of Duchy, when there is the small Baltic state a Lithuania. Inconvenience, mixture of notions.
