notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
ЯРОСЛАВ РУДИШ
НАРОДНЫЙ ПРОСПЕКТ
Labyrint, 2013
Перевод: Марченко В.Б. , июнь 2017
Якубу
Волки у двери
Они повсюду
И некуда бежать
Группа UMAKART, Волки у двери, 2012
I
Адольф Гитлер спас мне жизнь.
Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но не говори ничего.
II
Слышишь эту тишину? Эту самую тонкую, хрупкую тишину нашего леса?
Ту самую чудовищную тишину?
Попытайся вслушаться.
Слышишь, как колышутся ветви деревьев? А может это и не деревья. Может – это древние воины.
И уже приближаются.
Мне холодно.
Слышишь? Где-то кто-то развел огонь. Они близко.
Нам надо идти к ним. Слышишь, как трещит тот огонь?
Мне холодно.
Найди тот огонь и затащи меня к нему.
Налей мне. Налей мне еще.
Хорошо, что тот огонь еще горит.
Их еще здесь нет, но они вот-вот придут.
Древние воины.
Налей-ка мне еще. И себе налей. И подложи веток в огонь.
Нет, нет, не бойся, это не кровь. Это всего лишь краска.
Налей мне еще, а? И подкури мне сигаретку. Ага, подай.
Послушай лес и попытайся послушать меня. Потому что того, что я скажу тебе сейчас, никто другой тебе сказать не может. Один я могу научить тебя чего-нибудь о жизни. Один я могу тебя спасти.
Так что присаживайся, налей себе и слушай.
III
Меня называют Вандамом.
А называют меня так потому, что я делаю двести отжиманий, точно так же, как и Ван Дамм.
А сколько отжиманий делаешь ты?
Если не желаешь, можешь мне и не говорить. Ты не обязан, но можешь. Просто ты должен об этом знать.
Ты должен быть приготовленным.
Ты должен тренироваться.
И не должен их слушать.
Слушать ты должен только себя. Только собственный инстинкт. Не мозги. Инстинкт.
Но сейчас послушай меня.
Тебе пудрят мозги, что у нас мир.
Тебе пудрят мозги, что теперь война на другой стороне планеты, и что это ужасно далеко, и что вполне вероятно, что это не та же самая планета, чем та, на которой ты живешь.
Тебе пудрят мозги, что тебе подфартило, так как не нужно надевать сапоги, поскольку ты живешь в чешской котловине, в которой мир и покой.
Где война сейчас идет только в твоем пузе.
Как только слопаешь кнедлик, капусту, котлету и все это запьешь пивом, в кишках почувствуешь настоящий Сталинград.
Тебе пудрят мозги, что ты обязан быть счастливым.
Тебе пудрят мозги, что ты обязан этому радоваться.
Тебе пудрят мозги, что ты должен отдать за них свой голос на выборах.
Тебе пудрят мозги, что желают тебе только добра.
Тебе пудрят мозги, что у тебя имеются твои права.
Тебе пудрят мозги, что нужно взять рассрочку и ипотеку, и кредит.
Тебе пудрят мозги, что ты должен покупать и позволить купиться.
Тебе пудрят мозги, что ты на самом деле можешь наплевать на политиков, но это единственное, что ты можешь сделать.
Тебе пудрят мозги, что каждый иногда ошибается.
Тебе пудрят мозги, что они ведь желают добра.
Тебе пудрят мозги, что ты должен быть счастливым.
Тебе пудрят мозги, что они всегда займутся твоими долгами.
Тебе пудрят мозги, что существовать ты можешь только тогда, когда у тебя есть долги.
Возьмешь в долг – и у тебя имеется будущее, ведь нужно выплачивать. Неожиданно ты получаещь собственное место в мире.
Тебе пудрят мозги, что как только ты оставишь их в покое, они тоже оставят тебя в покое.
Тебе пудрят мозги, что это и есть свобода и демократия.
Тебе пудрят мозги, что капитализм равняется свободе и демократии.
Тебе пудрят мозги, что ничего лучшего и нет.
А как только скажешь, что, может, и имеется, сразу делаешься коммунистом или нациком.
Тебе пудрят мозги, что как только все это окончательно похерится, остальная часть лодки все выровняет, дырка сама по себе заткнется, бабки всегда можно допечатать, так что не ссы. Все еще будет полный вперед.
Тебе пудрят мозги, что ты обязан быть довольным.
Но я ведь знаю, как оно на самом деле.
Я знаю, что такое житуха.
Я знаю, что политика – это такой театрик теней, и это тени держат политиков на мушке, а сами катаются в авто с наклеенными номерами 1111, 6666 и 1010[1].
Именно эти колдовские номера, не политики, решают повсюду и обо всем.
Именно эти колдовские номера и отличают Сверхчехов.
Я знаю, что война продолжается. Что все мы имеем войну, спрятанную в нас, с самого начала истории, ведь история человека - это всего лишь история войн и сражений, завоеваний и поражений. Это то же самое, что и жизнь с бабами.
Но это уже другая история.
Я только лишь хочу сказать тебе, что знаю, что в нас маршируют будущие солдаты и надуваются гордостью будущие предводители и будущие трупы, потому что мир – это всего лишь иллюзия, потому что сами мы вечно в состоянии войны.
В ожидании войны.
В перерыве между войнами.
В конце концов, мир здесь никогда надолго не останавливался, это я знаю, потому что меня интересуют история, войны и предводители.
Всегда кто-то захочет все здесь перевернуть.
И мы всегда позволяем все перевернуть.
Ну, а может это такой способ – как здесь пережить.
Но, возможно – и нет.
Мир – это всего лишь перерыв между войнами.
То есть, всегда нужно быть готовым.
Нужно быть сильным.
Необходимо тренироваться.
Если кто не подготовится, тому хана.
Ну а я – я воин. Но воин мира!
Мои пальцы не в крови, а только лишь в краске.
Все великие воины желали удержать ми, а то, что не удалось, что все пошло прахом, это не их вина, скорее уже – стечение дурацких случайностей и обстоятельств.
Как оно говорят: хочешь мира, готовься к войне. И это правда.
И как раз во время войны, как по мне, больше всего могут те, которые уступают и извиняются, и молятся, извиняются и снова уступают. Но тут вдруг уже нет куда уступать.
Я не хочу ничего другого, как только вечного покоя для этого мира. По-доброму хочу, но ведь я еще и реалист. Перед нами к вечному миру дорога ой какая долгая. Я об этом знаю, потому что умею наблюдать. Умею считывать сигналы, выслеживать, словно пес, и находить север, и это, похоже, единственная хорошая штука, которой меня научили в юных пионерах. Только это уже другая история.
Я только хочу сказать тебе, что желаю заключить мир со всеми, а прежде всего – с самим собой, потому что это самое важное, что ты должен запомнить. Ты обязан начать с себя, если желаешь что-то изменить к лучшему. Должен согласиться. Ты должен сам с собой подписать знаменитый великий вестфальский мир[2], который когда-то спас Европу.
На минуточку.
Так что, тренируйся.
Сконцентрируйся.
Вдох.
Выдох.
Спокуха.
Спокуха.
Сам я уже согласный, я уже заключил сам с собой вестфальский мир, потому что я знаю – что такое жизнь.
