— Значит, вы даёте право двум ленивым духам встретиться, молясь о хорошей погоде? — уставился на неё Улькиорра?
— Не находишь это романтичным?
— …
— Кроме того, это не значит, что мы ничего не получаем. Если они будут достаточно рады, Орихиме и Хикобоси исполнят наши желания, — добавила она, её ноздри раздувались от воодушевления.
— Понятно, — значит, всё сводится к человеческому эгоизму. Он наблюдал, как накама женщины болтают о пожеланиях, которые напишут, и решил, что раз он живёт вместе с ними, то тоже может проверить действие этой легенды. Он гневно взглянул на Татсуки и Чизуру, которые протянули ему кусок бумаги в качестве примирительного жеста, затем посмотрел на пустую бумагу и стал думать, что бы пожелать.
Чего же он хотел больше всего на свете?
Орихиме уже закончила, поэтому он укоротил своё желание как можно сильнее и привязал его к дереву. Хотя ему и было интересно, что она написала, времени подсмотреть не было. Другие уже ушли к пляжу, чтобы разжечь фейерверки, а женщина оттянула его в сторону в тот момент, когда его желание «поменьше отвлечений» закрепилось под её «узнать Улькиорру-куна получше».
Комментарий к Танабата
от переводчика: я наконец-то вернулась! :) Сессия сдана, и теперь я могу снова уделить переводам побольше времени.
========== Пробуждение ==========
«Прошедшие годы словно сны: вы всегда можете продолжать спать и грезить, но ведь придётся проснуться и осознать, что о! Ну! Возможно, лучше всё-таки проснуться, даже чтобы страдать, а не оставаться обманутыми иллюзиями своей жизни».
Кейт Шопен “Пробуждение”
На протяжение всего последнего дня их поездки на пляж небо было покрыто тучами. Орихиме, надеявшаяся ещё немного впитать солнечного света, была слегка разочарована. Но всё равно оставалось ещё кое-что, что надо было сделать, поэтому она быстренько забыла об этой проблеме. Вместе с девчонками она пошла в торговый квартал, оставив Улькиорру с парнями, чтобы они занимались, на какие только фантазии хватит, мужицкими делами.
Рангику вернулась этим утром и после того, как переоделась в наряд, который носила вчера, раньше, чем кто-либо сумел это заметить, рассказала Орихиме о своём романтическом вечере с Гином. Ей очень нравилась эта девчонка, поэтому она и доверилась ей, описав свои истинные намерения поездки на пляж. Видимо, Гин разыгрывал мертвеца и скрывался от Сообщества Душ. Рангику не удавалось часто ускальзывать, чтобы повидаться с ним, ведь тогда бы её поведение стало бы «подозрительнее обычного», а выезд за город был идеальным прикрытием.
Орихиме, конечно же, считала, что это всё очень романтично. Разгуливая по магазину, она думала, каково это иметь возлюбленного-беглеца, с которым придётся тайно встречаться.
Осознание того, что у её воображаемого беглеца не было лица, вызывало какое-то странное и непривычное чувство в груди.
Но обдумывать это не было времени. Похоже, все требовали её внимания. Чизуру хотела, чтобы она померила кучу милых нарядов, которые почему-то не нравились Татсуки. Рукия съела слишком много конфет Кролика Чаппи и стала слишком активной, поэтому всем пришлось гоняться за ней, чтобы убедиться, что она нечаянно не сказанула ничего, что человеческие продавцы посчитали бы странным.
В конце дня они встретились с парнями и пошли на ужин. Затем компания разделилась на небольшие группки, которые разошлись своими путями. Рангику как-то сумела заставить Ренджи пойти выпить с ней. Ичиго тащил разгорячившуюся Рукию к домикам, чтобы проверить, сможет ли телевизор удержать её на месте. Чад, Мидзуиро и Кейго пошли на матч по реслингу. И раз уж девчонки пошли гулять по ночному пляжу, Исида тоже пошёл на матч, чтобы не оставаться наедине с Улькиоррой.
Улькиорра же с радостью пошёл к домику.
— Почему-то мне кажется, что ему не очень понравилась поездка, — призналась Орихиме Татсуки и Чизуру, когда они пошли вниз по пляжу. Дневные тучи разошлись, оставляя большую и яркую луну висеть над ними. Орихиме игралась с маленьким значком в виде сердца на своём телефоне, а волны иногда бились о её босые ноги. — Я думала, что песок хотя бы напомнит ему о Лас Ночес.
— Может, он затосковал по дому? — предположила Чизуру. Орихиме нахмурилась. Затосковал по Лас Ночес?
— Он никогда не говорил, что скучает по нему. Если подумать, он никогда не упоминает об Уэко Мундо, если я не спрошу. И даже тогда он не говорит ничего такого, что могло бы заставить меня подумать, что ему там нравилось.
— Наверное, это потому что мы все здесь были, — Татсуки пнула мокрый песок, сделав в нём ямку, которую заполнило водой. — Если бы вы путешествовали вдвоём, ему бы понравилось куда больше.
— Думаешь?
— Уверена. Мы ему не нравимся, помнишь? А то, что здесь ещё и Ичиго с Исидой, только повышает его бдительность и напряжённость. Может, они уже и не представляют угрозы, но на подсознательном уровне воспринимаются так. Или как-то похоже.
— Я не подумала об этом, — Орихиме взвыла. Чизуру улыбнулась и сжала её в объятиях.
— Всё в порядке, Химе. Твои намерения были благородными, — сказала она. — Уверена, он об этом тоже знает, поэтому ничего и не говорит.
Орихиме расслабилась, но эта мысль всё ещё не отпускала её. Он же даже сказал ей, что не хочет находиться с её друзьями, но она всё равно настояла. Когда они направились обратно к домикам, Орихиме решила, что спросит его и, если понадобится, извинится. Улькиорра был её гостем, и ей хотелось, чтобы он чувствовал себя комфортно.
Она пожелала спокойной ночи Татсуки и Чизуру, затем повернулась к своему домику, вдыхая влажный океанский воздух. У других домиков были открыты двери, включая и принадлежавший Ичиго с Рукией, который стоял перед её домиком. Улыбнувшись, она заглянула туда и медленно прошла внутрь, чтобы посмотреть, успокоилась Рукия или нет.
И в самом деле, успокоилась. Синигами сидела на веранде в задней части домика вместе с Ичиго, они оба смотрели на луну, тихо разговаривая друг с другом. Прекрасная картина: Ичиго и Рукия, обрамлённые дверьми, перед ними звёздное небо, а вдали сияют огни города. Орихиме бы хотела заснять это на видео, чтобы потом показать им и чтобы они сами увидели, какая хорошая из них получилась пара. Но она решила не засиживаться и начала идти чуточку быстрее, прямо когда рука Ичиго скользнула по волосам Рукии, притянула её ближе и…
Орихиме побежала, сокращая дистанцию между этой сценой и её собственным домиком в считанные секунды. Улькиорра оставил для неё дверь открытой, что освободило её от необходимости рыться в поисках ключей в темноте, и она ворвалась в комнату, практически задыхаясь.
Улькиорра, ухаживающий за своим виртуальным питомцем, поднял голову, чтобы посмотреть, что там за суета. Женщина вошла, словно ураган, и выглядела так, словно осознала нечто поразительное. Было любопытно, но он не спрашивал: она всё сама расскажет, независимо от того, сделает он это или нет. Орихиме сглотнула и перевела на него свой расфокусированный взгляд.
— Ул-Улькиорра-кун, тебе было весело в эти пару дней?
— Весело? — Улькиорра не понимающе уставился на неё.
— Ты получил удовольствие?
— Поездка не была всецело неприятной. Мне не пришлось взаимодействовать с неуклюжим придурком, по крайней мере, — на ум пришла ухмылка Урахары, от чего он нахмурился.
— Хорошо, — Орихиме отвернулась.
