Эллен: У тебя в последнее время дел по горло?

[Смех.]

Джон: Типа того, забот полон рот.

Эллен: Ну, что ж… Добро пожаловать в клуб, что ли.

[Джон смеется вместе с публикой. Зал взрывается аплодисментами и подбадривающими криками.]

Джон: Э-э… Спасибо.

Эллен: Вы получили членскую карточку и корзинку с подарком? По идее, должны были уже доставить.

Джон: Вообще-то нет. Мы еще не прошли месячный испытательный срок.

Эллен: А, точно. Обязательный испытательный срок. А то слишком много народу приходит в клуб только ради подарка. [Смех.] Говорят, там дают хорошие шоколадки.

Джон: Правда? Вау. Жду не дождусь.

Эллен: Мне кажется, я еще должна тебя поздравить, потому что, ну…

[На большом экране позади Эллен и Джона появляется очень стильная фотография Шерлока, на которой он выглядит особенно привлекательно. Публика кричит, свистит и улюлюкает. Джон густо краснеет и смеется, но не отводит взгляд от фотографии. Зрители замолкают, а Джон все продолжает смотреть. Эллен переводит взгляд с него на зрителей и обратно. Смех в студии.]

Эллен: Джон?

Джон: [Слегка вздрагивает.] Извини. Унесло куда-то на минутку. [Смех.] Да, это… Это хорошее фото.

Эллен: Он красавчик.

Джон: Но, честное слово, эти фотографы… Вечно его снимают таким серьезным и задумчивым. Хочется, чтобы хоть иногда его просили улыбнуться. У него такая милая улыбка.

[Возгласы умиления из публики.]

Джон: Я, наверное, похож на влюбленного школьника, да?

Эллен: А что, нет?

Джон: Думаю, да.

Эллен: Ты его видел у Леттермана?

Джон: Да, конечно видел.

Эллен: Он и сам там вполне похож на влюбленного школьника. Вот, посмотри.

Джон: О, боже.

[Мониторы в студии Эллен переключаются на запись выступления Шерлока в Шоу Леттермана за день до этого.]

“Шерлок: Да, очень хорошо. Я нахожу, что счастлив, как последний идиот.

Леттерман: Почему как идиот? [Смех.]

Шерлок: Я все думаю, что это просто не может быть моей жизнью. Все жду, что кто-то придет и скажет, что произошла какая-то бюрократическая путаница, мне по ошибке досталось чье-то чужое счастье, и сейчас его у меня заберут.

Леттерман: Ну, я думаю, этого не случится. Сам знаешь, бюрократические ошибки никогда не исправляют.

[Смех.]

Шерлок: Тогда я и дальше буду надеяться, что никто не заметит.

Леттерман: Ну, всего тебе наилучшего. Джон хороший парень.

Шерлок: Это так. Он замечательный. Боюсь, я влюблен по самые уши.”

[Видео заканчивается. Вид у Джона слегка обалдевший.]

Эллен: Ну, вот видишь.

Джон: Должен признаться, я был удивлен, когда услышал от него такие речи. Но, э… “Счастлив, как идиот” - это довольно точная формулировка.

[Снова возгласы умиления и аплодисменты из публики.]

Эллен: К сожалению, это еще не все.

Джон: Да, не все.

Эллен: И как вы с этим справляетесь? Я тоже через это прошла, но мне тогда до вашей с Шерлоком популярности было, как до луны. Даже представить себе не могу, что с вами творится с прошлых выходных.

Джон: Честно говоря, творится полный дурдом. К счастью, у нас просто обалденно хороший менеджер, которая помогает нам сохранять рассудок и каким-то образом ограждает от толпы людей, которым позарез надо донести до нас, как сильно они нас ненавидят, или как сильно любят, или что там еще им хочется донести.

Эллен: И каково соотношение любви и ненависти?

Джон: Знаешь, сейчас сложно сказать. Конечно, некоторые традиционно жгут DVD с нашими фильмами и вопят, что мы попадем в ад, но это было ожидаемо. А что касается всех остальных, то никто, по-моему, не знает, что и думать.

Эллен: Ну, такого раньше и не случалось. Никто настолько известный, как вы двое, еще не выходил публично из шкафа, да еще и сразу как пара. Ну, то есть, у него Оскар, а ты снялся в трех из десяти самых прибыльных ромкомов всех времен.

Джон: [Кивает.] Да. О чем мы все время и говорили до того, как это произошло. Дело в том, что в Голливуде куча народу сидит в шкафу. К несчастью, действительность такова, что у них есть вполне разумные причины, чтобы продолжать там сидеть. Страхи перед каминг-аутом совсем не беспочвенны. Люди таким образом губили свои карьеры.

Эллен: Моя карьера так и закончилась. Но я была комиком, и еще у меня был ситком. Уровень, конечно, не тот, что у вас.

Джон: Есть еще актеры, которые вышли из шкафа и до сих пор работают.

Эллен: Но никто из них не был звездой такого масштаба, как вы с Шерлоком.

Джон: Не знаю, как в конечном итоге все повернется. Может быть, ни один из нас не останется ведущим актером.

Эллен: Думаю, что останется.

[Аплодисменты и возгласы поддержки.]

Джон: Спасибо. Но люди либо будут и дальше ходить на нас в кино, либо нет. Либо они примут нас в драматических и романтических ролях, либо нет. Наша команда очень нас поддержала, но многие говорят, что мы совершили профессиональное самоубийство.

Эллен: Вы с Шерлоком выпустили официальное заявление, но оно довольно сдержанное. Это первый раз, когда вы открыто говорите о своих отношениях.

Джон: Да.

Эллен: Все, наверное, спрашивают, что произошло. У меня сердце кровью обливается, когда я смотрю на Шерлока в этом видео с показа. У него такой вид, будто он дошел до края и больше ни одной секунды не может этого выносить.

Джон: Да, он действительно дошел до края. Я до сих пор не могу смириться с тем, что не замечал этого. Он не хотел показывать мне, насколько ему тяжело. Мы планировали подождать, и он согласился ради меня. Он-то хотел обнародовать наши отношения с самого начала.

Эллен: А почему ты хотел подождать?

Джон: [Колеблется.] Этот фильм очень важен. Не только потому, что это великолепная картина, которой есть, о чем рассказать, но еще и из-за того, что она могла бы принести нашим карьерам. У нас обоих за плечами пара не слишком урожайных лет и не слишком удачных фильмов. У Шерлока есть страховка в виде его актерской репутации, а для меня это стало возможностью действительно заново открыть себя, как актера. Получить эту роль было шансом, о котором я даже мечтать не смел. Я хочу, чтобы фильм оценивали объективно, и еще хочу, чтобы он благотворно повлиял на мою карьеру. [Мотает головой.] Но когда все это произошло, когда я увидел, что творится с Шерлоком… я просто не мог продолжать. Он для меня важнее, чем карьера. Он для меня вообще важнее всего на свете. [На мгновение Джон отводит взгляд. Откашливается и смаргивает слезы.] Извини.

Эллен: Да нет, все в порядке. Действительно, трудно скрывать свою сущность. Я скрывалась годами, и Портия тоже. И я знаю, что многие люди до сих пор скрываются.

Джон: У меня такое ощущение, что я не заслужил права вообще об этом говорить. Я даже в шкафу никогда не сидел. До Шерлока я не встречался с мужчинами, и он тоже. Мы и хранили-то свой секрет всего пару месяцев.

Эллен: Не думаю, что установлен минимальный срок сидения в шкафу, после которого ситуация начинает плохо на тебе сказываться.

Джон: Да. Действительно, не установлен.

Эллен: Нам нужно прерваться. Когда мы вернемся, то продолжим беседовать с Джоном Ватсоном.

[Аплодисменты. Рекламная пауза.]

Эллен: И мы снова здесь с Джоном Ватсоном, исполняющим главную роль в великолепном фильме “К незнакомцу”, который выходит на экраны на следующей неделе, и о котором мы еще поговорим чуть позже. В последние дни Джон появляется в заголовках, потому что стало известно о том, что он состоит в отношениях со своим коллегой по фильму, Шерлоком Холмсом. Я правильно сформулировала, Джон?

Джон: Да, сойдет.

Эллен: Я спрашиваю, потому что у Леттермана Шерлок сказал, что вы “сожительствуете”.

[Смех.]

Джон: [Тоже смеется.] Я знаю. Ни на минуту нельзя оставить его без присмотра.

[Снова смех.]

Эллен: Мы обязательно поговорим о фильме, но давай сначала о том, как все произошло? Ты еще ничего не рассказал на эту тему.

Джон: До кинопроб прошлой зимой я никогда Шерлока и не встречал. Я, конечно, знал о нем и видел его фильмы. Честно говоря, я его немного побаивался.