Леттерман: Значит, вы с Джоном подружились во время фильма?

Шерлок: Да. Это все было очень неожиданно. Про меня не скажешь, что я легко нахожу друзей.

Леттерман: Ты о себе это уже второй раз говоришь. Должен сказать, мне ты кажешься вполне приличным парнем.

[Аплодисменты.]

Шерлок: Спасибо. Может, я смягчился со временем. Справедливости ради, надо сказать, что Джон на меня хорошо влияет.

Леттерман: Он в этом фильме просто великолепен.

Шерлок: Да, это так. Для меня было честью играть с ним на одном экране.

Леттерман: Не хочу никого обидеть, но выбор картины для него несколько непривычен.

Шерлок: Да он первый с тобой и согласится. Он прославился благодаря совсем другим фильмам. Признаюсь, в начале съемок я не знал, чего от него ожидать. Это довольно сложный материал. Но потом, когда я понял, насколько он талантлив и на что он способен… Честно говоря, я просто дождаться не могу, когда весь мир, наконец, это увидит. Многим из тех, кто в нем сомневался, придется взять свои слова обратно.

Леттерман: Нам надо прерваться, но потом мы с Шерлоком снова к вам вернемся.

[Аплодисменты. Рекламная пауза.]

Леттерман: И снова добро пожаловать. Мы сегодня беседуем с Шерлоком Холмсом, чей новый фильм “К незнакомцу” выходит на экраны в следующую пятницу. А теперь, Шерлок, пора поговорить о твоей сенсации.

Шерлок: Да, я знаю. Все в порядке. Я готов.

Леттерман: Сегодня твое первое появление на публике с тех пор, как об этом стало известно.

Шерлок: Да, это так.

Леттерман: Ты должен понимать, что многих это шокировало.

Шерлок: Это еще мягко сказано. Я знаю, что все видели тот ролик с просмотра в “Варьете”, где у меня слегка сорвало крышу.

Леттерман: Мне так не показалось. Скорее, у тебя был вид, будто ты дошел до ручки.

Шерлок: Ну, я до нее и дошел, наверное. Необходимость скрываться подобным образом плохо сказывается на психике. А мы и скрывались-то всего пару месяцев. Хотя планировали все совсем не так.

Леттерман: В смысле, рассказать все позже?

Шерлок: Мы с Джоном всегда собирались обнародовать наши отношения. Мы знали, что нельзя вечно скрываться, но решили подождать хотя бы до весны. Просто я больше не смог это выносить.

Леттерман: Джон в последние годы был у нас частым гостем.

Шерлок: Да, он передает привет. А еще просил передать, что если ты будешь со мной плохо обращаться, то с этого момента он станет ходить только к Лено.

[Смех.]

Леттерман: Ну, для него это будет таким же наказанием, как и для нас.

[Снова смех. Шерлок слегка ухмыляется.]

Леттерман: А он здесь? С тобой?

Шерлок: Нет, он дома. У него свой график. Перед выходом фильма всегда дел по горло.

Леттерман: Возвращаясь к моей заинтересованности твоей личной жизнью… [Смех.] Но, вообще, я тут не один такой. Люди просто помирают от любопытства.

Шерлок: Я знаю. Вообще-то, это совершенно обычная, скучная история из тех, что случаются ежедневно. Люди встречаются на работе, знакомятся поближе, влюбляются, и все такое.

Леттерман: Ну да, если рассказывать об этом как ты, то и правда - история скучная. [Смех.] Тебя послушать, так это будто про рабочий день в офисе.

Шерлок: Ну, мне-то, конечно, не скучно. Это же моя жизнь. Но в том, как мы встретились, нет ничего необычного.

Леттерман: Значит, вы подружились, когда снимались в этом фильме.

Шерлок: Да, мы стали близкими друзьями. И кроме дружбы между нами долгое время ничего не было. До сентября. Я тогда играл в театре в Лондоне и не видел Джона все лето. Он приехал на заключительный спектакль и… Ну, и вот.

Леттерман: Была большая драматическая сцена?

Шерлок: Вообще-то да. Ну что тебе сказать, мы же актеры. Мы обожаем все драматизировать.

[Смех.]

Леттерман: Так что теперь у вас все хорошо?

Шерлок: Да, очень хорошо. Я нахожу, что счастлив, как последний идиот.

Леттерман: Почему как идиот? [Смех.]

Шерлок: Я все думаю, что это просто не может быть моей жизнью. Все жду, что кто-то придет и скажет, что произошла какая-то бюрократическая путаница, мне по ошибке досталось чье-то чужое счастье, и сейчас его у меня заберут.

Леттерман: Ну, я думаю, этого не случится. Сам знаешь, бюрократические ошибки никогда не исправляют.

[Смех.]

Шерлок: Тогда я и дальше буду надеяться, что никто не заметит.

Леттерман: Ну, всего тебе наилучшего. Джон хороший парень.

Шерлок: Это так. Он замечательный. Боюсь, я влюблен по самые уши.

[Среди публики раздаются возгласы умиления.]

Леттерман: Ты же принес нам посмотреть отрывок из фильма, да?

Шерлок: Да, принес.

Леттерман: Расскажешь, что там происходит?

Шерлок: Герой Джона, Марк, только что узнал нечто неприятное о Бенджамине, и теперь они ссорятся.

[Показывают ролик. Это довольно драматический эпизод: Марк в холодной ярости, а Бенджамин взволнован и растерян. По окончании публика аплодирует.]

Леттерман: Это действительно фантастический фильм. Он просто обязан выиграть кучу Оскаров. Рекомендую всем.

Шерлок: Спасибо. Нам хотелось бы, чтобы фильм оказался успешным. А я больше всего надеюсь, что люди смогут, наконец, отвлечься от этого цирка вокруг Джона и меня и обратить внимание на саму ленту. Это очень важный фильм, ему есть что сказать. А мы просто пара британцев, которые сожительствуют. Ничего особо интересного.

[Смех.]

Леттерман: Ну, не знаю. С этим можно и поспорить. [Смех.] Я-то просто парень, который сидит тут за столом, откуда мне знать. Но людям, наверное, интересно.

Шерлок: К несчастью, ты, наверное, прав.

Леттерман: Как бы то ни было, фильм “К незнакомцу” выходит на экраны в следующую пятницу, второго декабря. А с нами был Шерлок Холмс!

[Бурные аплодисменты и крики.]

***

[Отрывок из Шоу Эллен Де Дженерес. Записано в среду, 23-го ноября. Дата выхода в эфир: понедельник, 28-е ноября.]

Эллен: Я очень люблю нашего сегодняшнего гостя. Он приходил к нам уже много раз, и в своих фильмах заставлял нас смеяться и снова и снова влюбляться в него. Мы приглашали его на сегодняшнее шоу, чтобы поговорить о новом фильме, “К незнакомцу”, но в прошлую пятницу случилось кое-что прямо-таки историческое. Взгляните.

[Проигрывают видео с просмотра в “Варьете”, начинающееся со вспышки Шерлока и того, как Джон уходит вслед за ним со сцены. Потом показывают, как они снова возвращаются и берут друг друга за руки.]

Эллен: Я уверена, что большинство из вас уже видело эту запись или слышало о ней. В последние дни ее постоянно показывали в новостях. Я спросила Джона, не согласится ли он побыть с нами сегодня в течение всей программы и ответить на вопросы публики - и он согласился. Так что у нас будет куча времени и чтобы с ним поговорить, и чтобы вы смогли расспросить его о том, что вас волнует. Мне не нужно напоминать о том, что произошедшее не имеет аналогов в истории, и что для многих и многих, включая меня, это довольно волнующе - видеть, как у кого-то хватило смелости открыто заявить о том, кто он такой и кого он любит. Так встречайте его, леди и джентльмены - наш добрый друг и один из моих новых героев. Джон Ватсон!

[Входит Джон. Он машет рукой в ответ на бурные аплодисменты и вопли публики. Одет он небрежно, но стильно - на нем джинсы, темно-зеленая водолазка и кожаная спортивная куртка песочного цвета. Пока Джон идет к сцене, звучит припев из песни Пинк “So what?”. Джон и Эллен обнимаются. Она толкает его бедром в такт музыке и, пока играет песня, они исполняют ее смешной фирменный танец.

“Ну и что?/Я все еще рок-звезда./У меня все те же движения/и ты мне не нужен/и - знаешь что? -/мне теперь веселее/и теперь, когда у нас все кончено/я тебе еще покажу”,

Публика хлопает в такт музыке и танцует на своих местах. Наконец, Джон и Эллен усаживаются. Музыка стихает, публика успокаивается и рассаживается по местам.]

Эллен: Я так рада тебя видеть!

Джон: И я тоже, Эллен. Рад тут оказаться.