Этот мудак улыбнулся как рок-звезда. И я вспомнила, почему не могла оторвать глаз
от него или Стрэта.
— Я знал, что ты предназначена для великих дел, — сказал он.
Я повернулась к нему, достаточно близко, чтобы зашипеть.
— Это было на самом деле классно, но давай на этом и закончим. У меня встреча. Я
сожалею о ситуации со Стрэтом. Это было хреново. Я бы хотела там быть и поддержать
тебя, но узнала слишком поздно.
9
Я не ждала ответа, поскольку встреча с Инди заставила меня почувствовать слишком
много. Физический контакт. Эмоции. Восприятие. Он заставил меня задуматься:
выглядели ли мои волосы хорошо, не показывала ли моя юбка слишком много лишнего.
Я пошла на встречу, составляя список всех способов, посредством которых люди
могли обманывать.
Немедленное возбуждение дела.
Предсмертное заявление.
Настоящее чувство, впечатление.
«Он, должно быть, клиент».
Дееспособность.
Предшествующие противоречия.
«Должны быть, сотни претензий авторского права, после того как Стрэт умер».
Заявление об ущербе интересов.
Исключение коммерческой документации.
«Просто сохраняй спокойствие и ничего не испорть».
Публичные архивы.
Древние документы.
И, мать твою, семейные записи.
Бум. Я толкнула незапертую стеклянную дверь зала заседаний. Привела в порядок
все пачки и разложила по одному экземпляру на каждое из шести мест, с тридцатью
секундами в запасе. Я открыла жалюзи окна, выходящего в коридор, давая каждому знать,
что зал готов.
Жизнь не была подобна книгам, не то чтобы у меня было время читать. Но в книгах,
были сфабрикованные случайности и вероятности, которые изменяли судьбы персонажей.
В реальной жизни, вещи случались из-за того, что ты сам их такими сделал. Я никак не
ожидала увидеть Инди снова, потому что не искала его, а когда увидела, то предположила,
что он клиент.
Когда он зашел впереди Тоуза и других четырех адвокатов, кинул свой портфель во
главе стола и улыбнулся мне, моё сердце сжалось.
«Не клиент».
______________
Примечания:
1 — Стэdнфордский университет — частный университет в США, один из самых
авторитетных и рейтинговых в США и в мире.
2 — название адвокатской конторы.
3 — офисный работник среднего звена.
4 — самые известные и престижные высшие учебные заведения в мире.
5 — Синнамон/Синемен в переводе означает корица.
6 — « groupie» — девушка-подросток, иступленная фанатка рок-ансамбля, повсюду
следующая за ними, готовая ради иллюзии принадлежности к ним оказать музыкантам
сексуальные услуги.
Глава 4
1982 год — до ночи Куаалюд1
10
Это была эпоха ДеЛориан2, с автомобильным телефоном размером с ломоть хлеба.
Эпоха таксофонов и пейджеров3, Рейгана, пришельцев, «Рокки III», отравляющего
Тайленола4 и Лав-Канала5.
Я прочувствовала всё и ничего из этого одновременно. Я смотрела на мир через
дверной глазок — как внутрь, так и наружу. Всё было крошечным, далеким и полностью
сфокусированным. Моя подруга Линн была моей линзой. Она была отъявленной группи6.
Линн ходила в частную подготовительную школу «Карлтон» также, как и я, к сожалению;
она была тупая как пень. Продукт двух красивых и глупых людей, которые заработали
кучу денег на том, что были красивы, несмотря на их глупость.
Хотя она была чертовски забавна. Имела большие связи. Была старше. И абсолютно
сексуальна. Я не хотела быть ею, но понимала, что должна пройти через все этапы её
жизненного пути. И она нуждалась во мне, поскольку имела плохую привычку находить
проблемы на свою задницу, а у меня была привычка вытаскивать её из них.
Клуб «Волнорез» раньше был скучным и старым, но стал меняться для того, чтобы
стать местом проведения модных Голливудских вечеринок по выходным дням. Они
позволяли нам курить где угодно на открытом воздухе, но не внутри помещения. Это
раздражало, особенно по ночам в марте, когда на пляже холодало до пятидесяти градусов7.
Дрожащими руками Линн чиркнула деревянной спичкой, наклонилась над бетонным
горшком и погрела руки над пламенем. Затем прикурила уголок сигареты, жадно
раскуривая, чтобы ощутить вишневый привкус. Позади нее, океан врезался в
потемневший песок недалеко от ватерлинии8.
— Так, бл*дь, раздражает, — сказала она. — Как будто пассивное курение убило
кого-нибудь.
Парень, куривший рядом с ней, одарил её понимающей улыбкой. Она была одета в
топ без бретелек и юбку настолько короткую, что когда дул ветер, были видны трусики.
Я взяла её сигарету и прикурила от нее, наполняя свои легкие восхитительным никотином.
Йони и Фред были внутри.
— Они оба там? — спросила я.
— Ага. Оба. Горячие штучки.
Это были Стрэт и Индиана. Вокалист и гитарист, соответственно.
И, несомненно, горячие. Линн и Йони преследовали их целую неделю. Линн
многому научила меня о том, как проникать через двери. Как просить человека А об
услуге, поскольку они знали человека B.
Я собрала всё воедино. Она не была тупой как пень. Она была просто тупой шлюхой.
— Думаю, сегодня тот самый вечер, — сказала она тихо, наклоняясь ко мне. Линн
подняла три пальца и скрутила их вместе в знаке «помолитесь за меня». Код для
групповушки, где два парня были не против, — то, в чем она пыталась принять участие в
течение недели.
— Типа, так на пятьдесят процентов романтичней, — сказала я.
Она моргнула. Не поняла меня. Я вздохнула.
— Йони нравится девушка-с-девушкой, — сказала она. — Я бы попросила тебя, но…
— Нет, спасибо. Не сегодня.
Не сейчас. Я пока не готова к подобным вещам. Я позволяла много обыденного
тисканья, но ничего близкого по интенсивности тому, что предпочитала Йони.
Йони высунула свою голову. Ее пушистый белокурый боб-каре поддерживался
широким кружевным ободком, и она носила митенки — беспалые перчатки длиной до
локтя с множеством серебряных браслетов на запястье.
— Линн, — позвала она вполголоса.
11
Половина людей на курящей палубе повернулись при этом звуке, а затем вернулись к
тому, чем занимались.
— Что? — спросила Линн.
Мы стояли у двери, и Йони вышла.
— У них номер наверху. Идет разговор об игре в покер. У тебя есть наличка?
— Да, — ответила Линн.
— И у меня, — сказала я.
Взгляд Йони пронзил меня насквозь, и я поняла свою ошибку. Я собиралась стать
жужжащим нарушителем на этом празднике жизни. Я затушила свою сигарету ботинком.
— Не берите в голову. Я пойду прогуляюсь. Увидимся позже.
Я не дожидалась ответа. Если Линн хотела трахнуться с одним или сразу с двумя из
тех парней, я могла бы вызвать такси до дома. Хотя я не пошла к выходу. Я спустилась по
деревянным ступенькам на пляж. Ногами я чувствовала холодный песок даже через
ботинки. Чуть раньше днем шел дождь, и мои следы напоминали форму полумесяца на
темном песке в свете прожекторов. Я ушла к ватерлинии, чтобы быть вне досягаемости
света, не оглядываясь назад, и села, притянув колени к груди, обнимая себя, чтобы не
замерзнуть.
Свет исчез, и ночь поглотила всё в нескольких шагах от меня, где песок был плоский
и влажный, испещренный полосами движения волн и подчеркнутый кучами морских
водорослей.
Я не обиделась по поводу оргии. Я не была заинтересована. Но я любила покер.
Я зарылась пятками в песок. Пошло оно всё. Я не знала, что делать: с моим телом, с
моим местом в этом мире, с моей семьей. Из-за всего этого я чувствовала себя как в
