| To wait inactive at such a juncture and with such a conflict of sentiments in his bosom was to suffer the most acute torture; he clung to the bars of the shutters, his heart beat fast and with irregularity, and he felt a strong sweat break forth upon his body. | Для него было настоящей пыткой пассивно наблюдать за событиями, когда в душе боролись такие противоречивые чувства. Он приник к планкам ставен, сердце его билось быстро и неровно, он ощущал, как обильный пот выступил по всему его телу. | | Several minutes passed. | Прошло несколько минут. | | He seemed to perceive the conversation die away and grow less and less in vivacity and volume; but still no sign of any alarming or even notable event. | Ему показалось, что разговор замирает, становится все менее оживленным, менее громким. Но ничего тревожного или необычного как будто не происходило. | | Suddenly the ring of a glass breaking was followed by a faint and dull sound, as of a person who should have fallen forward with his head upon the table. | Вдруг послышался звон разбитого бокала, а за ним негромкий глухой звук, словно кто-то уронил голову на стол. | | At the same moment a piercing scream rose from the garden. | И сразу в саду раздался пронзительный крик. | | "What have you done?" cried Miss Vandeleur. | - Что ты сделал! - кричала мисс Венделер. | | "He is dead!" | - Он умер! | | The Dictator replied in a violent whisper, so strong and sibilant that every word was audible to the watcher at the window. | Диктатор ответил яростным шепотом, таким резким и свистящим, что до Френсиса, стоявшего у окна, донеслось каждое слово. | | "Silence!' said Mr. Vandeleur; "the man is as well as I am. | - Тише! - говорил мистер Венделер. - Ничего с ним не сталось. | | Take him by the heels whilst I carry him by the shoulders." | Бери его за ноги, а я потащу за плечи. | | Francis heard Miss Vandeleur break forth into a passion of tears. | Френсис услышал, что мисс Венделер разрыдалась. | | "Do you hear what I say?" resumed the Dictator, in the same tones. | - Ты слышала, что я сказал? - все так же продолжал диктатор. | | "Or do you wish to quarrel with me? | - Или ты хочешь поссориться со мной? | | I give you your choice, Miss Vandeleur." | Выбирайте, мисс Венделер. | | There was another pause, and the Dictator spoke again. | Последовала пауза, потом диктатор заговорил снова: | | "Take that man by the heels," he said. | - Бери его за ноги. | | "I must have him brought into the house. | Мне нужно внести его в дом. | | If I were a little younger, I could help myself against the world. | Будь я помоложе, я бы сам справился с кем угодно. | | But now that years and dangers are upon me and my hands are weakened, I must turn to you for aid." | Но пережитые годы сказываются, я ослабел, и мне без твоей помощи не обойтись. | | "It is a crime," replied the girl. | - Это - преступление, - возразила девушка. | | "I am your father," said Mr. Vandeleur. | - Я твой отец, - сказал мистер Венделер. | | This appeal seemed to produce its effect. | Его слова как будто возымели действие. | | A scuffling noise followed upon the gravel, a chair was overset, and then Francis saw the father and daughter stagger across the walk and disappear under the verandah, bearing the inanimate body of Mr. Rolles embraced about the knees and shoulders. | Послышалось шарканье ног по гравию, опрокинулся стул, потом Френсис увидел, как отец и дочь, пошатываясь, пронесли по дорожке бесчувственное тело мистера Роллза и скрылись с ним в дверях веранды. | | The young clergyman was limp and pallid, and his head rolled upon his shoulders at every step. | Молодой священник был бледен и бессильно повис у них на руках, и голова его качалась при каждом шаге. | | Was he alive or dead? | Жив он или мертв? | | Francis, in spite of the Dictator's declaration, inclined to the latter view. | Несмотря на утверждения диктатора, Френсис склонялся ко второму. | | A great crime had been committed; a great calamity had fallen upon the inhabitants of the house with the green blinds. | Совершилось тяжкое преступление, и теперь обитателям дома с зелеными ставнями грозили великие бедствия. | | To his surprise, Francis found all horror for the deed swallowed up in sorrow for a girl and an old man whom he judged to be in the height of peril. | Френсис неожиданно почувствовал, что сожаление к девушке и старику, стоявшим, по его мнению, на краю гибели, вытесняет в его душе ужас перед происшедшим. | | A tide of generous feeling swept into his heart; he, too, would help his father against man and mankind, against fate and justice; and casting open the shutters he closed his eyes and threw himself with out-stretched arms into the foliage of the chestnut. | Прилив великодушия затопил его сердце. Он тоже будет поддерживать своего отца против всех и каждого, против судьбы и закона. Он распахнул ставни, зажмурился и, широко раскинув руки, бросился вниз, в листву каштана. | | Branch after branch slipped from his grasp or broke under his weight; then he caught a stalwart bough under his armpit, and hung suspended for a second; and then he let himself drop and fell heavily against the table. | Одна ветка за другою вырывалась у него из пальцев или ломалась под его тяжестью. Наконец он ухватился за толстый сук, секунду продержался в воздухе и, отпустив ветку, грохнулся прямо на стол. | | A cry of alarm from the house warned him that his entrance had not been effected unobserved. | По тревожному крику, раздавшемуся в доме, он понял, что вторжение его не прошло незамеченным. | | He recovered himself with a stagger, and in three bounds crossed the intervening space and stood before the door in the verandah. | Он поднялся, шатаясь, в три прыжка покрыл расстояние, отделявшее его от дома, и стал в дверях веранды. | | In a small apartment, carpeted with matting and surrounded by glazed cabinets full of rare and costly curios, Mr. Vandeleur was stooping over the body of Mr. Rolles. | Он увидел небольшую комнату, устланную циновками. Вдоль стен выстроились застекленные шкафы, полные редкостных и ценных вещиц, а посредине комнаты, склонившись над телом Роллза, стоял мистер Венделер. | | He raised himself as Francis entered, and there was an instantaneous passage of hands. | При появлении Френсиса старик выпрямился и сделал быстрое движение рукой. | | It was the business of a second; as fast as an eye can wink the thing was done; the young man had not the time to be sure, but it seemed to him as if the Dictator had taken something from the curate's breast, looked at it for the least fraction of time as it lay in his hand, and then suddenly and swiftly passed it to his daughter. | Оно заняло не более секунды, все произошло в один миг. Молодой человек не мог бы утверждать с уверенностью, но ему показалось, будто диктатор вынул из внутреннего кармана священника какой-то предмет, глянул на него и тотчас поспешно передал дочери. | | All this was over while Francis had still one foot upon the threshold, and the other raised in air. | Все это случилось, пока Френсис стоял только одной ногой на пороге. | | The next instant he was on his knees to Mr. Vandeleur. | В следующее мгновение он бросился на колени перед мистером Венделером. | | "Father!" he cried. | - Отец! - вскричал он. | | "Let me too help you. | - Позвольте и мне помочь вам. | | I will do what you wish and ask no questions; I will obey you with my life; treat me as a son, and you will find I have a son's devotion." | Все, что вы захотите, я сделаю, ни о чем не спрашивая. Я готов служить вам, отдать вам свою жизнь! Обходитесь со мной, как с сыном, и вы встретите сыновнюю преданность. | | A deplorable explosion of oaths was the Dictator's first reply. | В ответ диктатор разразился потоком отчаянной брани. | | "Son and father?" he cried. | - Сын? Отец? - вскричал он. | | "Father and son? | - Отец и сын? | | What d-d unnatural comedy is all this? | Какого черта? Что это за дурацкая комедия? | | How do you come in my garden? | Как вы попали ко мне в сад? | | What do you want? | Что вам надо? | | And who, in God's name, are you?" | И кто вы такой, скажите на милость? | | Francis, with a stunned and shamefaced aspect, got upon his feet again, and stood in silence. | Ошеломленный Френсис поднялся и стоял теперь с пристыженным видом, не говоря ни слова. | | Then a light seemed to break upon Mr. Vandeleur, and he laughed aloud | Тут мистера Венделера, видимо, осенила догадка, и он громко расхохотался. | | "I see," cried he. | - Понимаю! - воскликнул он. | | "It is the Scrymgeour. | - Это же Скримджер! | | Very well, Mr. Scrymgeour. Let me tell you in a few words how you stand. | Отлично, мистер Скримджер, я в нескольких словах растолкую вам ваше дело. | | You have entered my private residence by force, or perhaps by fraud, but certainly with no encouragement from me; and you come at a moment of some annoyance, a guest having fainted at my table, to besiege me with your protestations. | Вы проникли в мое жилище силой или обманом, но уж, во всяком случае, без моего приглашения. Вы попали не ко времени, когда моему гостю вдруг стало дурно за столом, и кидаетесь ко мне со своими излияниями. | | You are no son of mine. | Я вам не отец. | | You are my brother's bastard by a fishwife, if you want to know. | Вы, если хотите знать, незаконный сын моего брата и рыбной торговки. | | I regard you with an indifference closely bordering on aversion; and from what I now see of your conduct, I judge your mind to be exactly suitable to your exterior. | Вы мне безразличны, даже неприятны, а ваше поведение убеждает меня в том, что ваши умственные способности вполне соответствуют вашей внешности. | | I recommend you these mortifying reflections for your leisure; and, in the meantime, let me beseech you to rid us of your presence. | Советую вам на досуге обдумать эти огорчительные для вас факты, а пока покорнейше прошу избавить нас от вашего присутствия. | |
