| If I were not occupied," added the Dictator, with a terrifying oath, "I should give you the unholiest drubbing ere you went!" | Не будь я так занят, - тут диктатор прибавил ужасное ругательство, - я бы задал вам хорошую трепку на дорогу! | | Francis listened in profound humiliation. | Френсис слушал его, испытывая чувство глубокого унижения. | | He would have fled had it been possible; but as he had no means of leaving the residence into which he had so unfortunately penetrated, he could do no more than stand foolishly where he was. | Он убежал бы, если б мог. Но он не знал, как выйти из сада, куда забрался на свою беду, и теперь ему только и оставалось, что глупо стоять на месте. | | It was Miss Vandeleur who broke the silence. | Молчание нарушила мисс Венделер. | | "Father," she said, "you speak in anger. | - Отец, - сказала она, - ты говоришь в запальчивости. | | Mr. Scrymgeour may have been mistaken, but he meant well and kindly." | Мистер Скримджер, может быть, поступил опрометчиво, но из самых добрых и хороших побуждений. | | "Thank you for speaking," returned the Dictator. "You remind me of some other observations which I hold it a point of honour to make to Mr. Scrymgeour. | - Спасибо тебе, - огрызнулся диктатор, - ты мне напомнила обо всем остальном, что я по долгу чести хочу сообщить мистеру Скримджеру. | | My brother," he continued, addressing the young man, "has been foolish enough to give you an allowance; he was foolish enough and presumptuous enough to propose a match between you and this young lady. | Мой брат, - продолжал он, обращаясь к молодому человеку, - по глупости назначил вам пособие. По глупости и наглости он вознамерился женить вас на этой молодой особе. | | You were exhibited to her two nights ago; and I rejoice to tell you that she rejected the idea with disgust. | Позавчера вас ей показали. Я рад довести до вашего сведения, что она с отвращением отвергла эту затею. | | Let me add that I have considerable influence with your father; and it shall not be my fault if you are not beggared of your allowance and sent back to your scrivening ere the week be out." | Позвольте добавить, что я имею большое влияние на вашего отца и поставлю себе в заслугу, если к концу недели у вас отберут пособие и отошлют вас обратно заниматься и дальше вашим бумагомаранием. | | The tones of the old man's voice were, if possible, more wounding than his language; Francis felt himself exposed to the most cruel, blighting, and unbearable contempt; his head turned, and he covered his face with his hands, uttering at the same time a tearless sob of agony. | Тон старика был даже оскорбительней, чем его слова. Френсис чувствовал, что его обливают жестоким, убийственным, невыносимым презрением. Г олова у него кружилась, он закрыл лицо руками, и, хоть глаза его были сухи, у него вырвалось мучительное рыдание. | | But Miss Vandeleur once again interfered in his behalf. | Но мисс Венделер еще раз вступилась за него. | | "Mr. Scrymgeour," she said, speaking in clear and even tones, "you must not be concerned at my father's harsh expressions. | - Мистер Скримджер, - сказала она ясным, ровным голосом, - пусть резкие слова моего отца не расстраивают вас. | | I felt no disgust for you; on the contrary, I asked an opportunity to make your better acquaintance. | Вы не внушаете мне никакого отвращения. Наоборот, я просила предоставить мне возможность узнать вас поближе. | | As for what has passed to-night, believe me it has filled my mind with both pity and esteem." | А то, что произошло сегодня, поверьте, заставляет меня проникнуться к вам жалостью и уважением. | | Just then Mr. Rolles made a convulsive movement with his arm, which convinced Francis that he was only drugged, and was beginning to throw off the influence of the opiate. | Тут мистер Роллз судорожно дернул рукой, и это убедило Френсиса, что гостя только опоили снотворным снадобьем и что он теперь начинает приходить в себя. | | Mr. Vandeleur stooped over him and examined his face for an instant. | Мистер Венделер склонился над священником, всматриваясь в его лицо. | | "Come, come!" cried he, raising his head. | - Ну, хватит! - воскликнул он, поднимая голову. | | "Let there be an end of this. | - Пора кончать. | | And since you are so pleased with his conduct, Miss Vandeleur, take a candle and show the bastard out." | И раз уж вы так очарованы поведением этого подкидыша, мисс Венделер, возьмите свечу и проводите его. | | The young lady hastened to obey. | Девушка тотчас повиновалась. | | "Thank you," said Francis, as soon as he was alone with her in the garden. | - Благодарю вас, - сказал Френсис, как только они очутились одни в саду. | | "I thank you from my soul. | - Благодарю вас от всей души. | | This has been the bitterest evening of my life, but it will have always one pleasant recollection." | Это самый горький час в моей жизни, но с ним навсегда будет связано одно счастливое воспоминание. | | "I spoke as I felt," she replied, "and in justice to you. | - Я сказала то, что думала, - ответила она, - и вы это заслужили. | | It made my heart sorry that you should be so unkindly used." | Мне больно, что с вами обошлись так несправедливо. | | By this time they had reached the garden gate; and Miss Vandeleur, having set the candle on the ground, was already unfastening the bolts. | В это время они подошли к садовой калитке, и мисс Венделер, поставив свечу на землю, стала открывать засовы. | | "One word more," said Francis. | - Еще одно слово, - сказал Френсис. | | "This is not for the last time - I shall see you again, shall I not?" | - Ведь мы прощаемся не навсегда? Я еще увижу вас, не правда ли? | | "Alas!" she answered. | - Увы! - ответила она. | | "You have heard my father. | - Вы слышали отца. | | What can I do but obey?" | Как я могу не подчиниться ему? | | "Tell me at least that it is not with your consent," returned Francis; "tell me that you have no wish to see the last of me." | - Скажите хотя бы, что все это происходит без вашего согласия, - возразил Френсис. - Скажите, что вы не хотите распроститься со мной навсегда. | | "Indeed," replied she, "I have none. | - Конечно, нет, - ответила она. | | You seem to me both brave and honest." | - Вы, по-моему, человек смелый и честный. | | "Then," said Francis, "give me a keepsake." | - Тогда, - сказал Френсис, - подарите мне что-нибудь на память. | | She paused for a moment, with her hand upon the key; for the various bars and bolts were all undone, and there was nothing left but to open the lock. | Взявшись за ключ, она задумалась; все засовы и задвижки были уже открыты, оставалось только отомкнуть замок. | | "If I agree," she said, "will you promise to do as I tell you from point to point?" | - Если вы получите мой подарок, - спросила она, -обещаете ли вы сделать все точь-в-точь, как я велю? | | "Can you ask?" replied Francis. | - И вы спрашиваете? - сказал Френсис. | | "I would do so willingly on your bare word." | - Я охотно сделаю все по одному вашему слову. | | She turned the key and threw open the door. | Она повернула ключ и распахнула калитку. | | "Be it so," said she. | - Так тому и быть, - сказала она. | | "You do not know what you ask, but be it so. | - Вы не знаете, о чем просите, но так и быть. | | Whatever you hear," she continued, "whatever happens, do not return to this house; hurry fast until you reach the lighted and populous quarters of the city; even there be upon your guard. | Что бы вы ни услышали, что бы ни случилось, не возвращайтесь к этому дому. Бегите изо всех сил, пока не достигнете освещенных и многолюдных улиц, но и там будьте начеку. | | You are in a greater danger than you fancy. | Вы не представляете себе, какой опасности подвергаетесь. | | Promise me you will not so much as look at my keepsake until you are in a place of safety." | Обещайте мне, что не взглянете на мой подарок, пока не окажетесь в безопасном месте. | | "I promise," replied Francis. | - Обещаю, - ответил Френсис. | | She put something loosely wrapped in a handkerchief into the young man's hand; and at the same time, with more strength than he could have anticipated, she pushed him into the street. | Она сунула в руку молодого человека что-то, небрежно завернутое в платок, и в тот же миг с силой, какой он не предполагал в ней, вытолкнула его на улицу. | | "Now, run!" she cried. | - Бегите же! - крикнула она. | | He heard the door close behind him, and the noise of the bolts being replaced. | Он услышал, как за ним захлопнулась калитка и как загремели задвижки и засовы. | | "My faith," said he, "since I have promised!" | - Ну, - сказал он, - раз уж я обещал!.. | | And he took to his heels down the lane that leads into the Rue Ravignan. | И он опрометью пустился вниз по переулку, ведущему к улице Равиньян. | | He was not fifty paces from the house with the green blinds when the most diabolical outcry suddenly arose out of the stillness of the night. | Он не отбежал и пятидесяти шагов от дома с зелеными ставнями, как в ночной тишине вдруг раздался злобный вопль. | | Mechanically he stood still; another passenger followed his example; in the neighbouring floors he saw people crowding to the windows; a conflagration could not have produced more disturbance in this empty quarter. | Френсис невольно остановился. Встречный пешеход последовал его примеру. Он видел, как в соседних домах люди приникли к окнам. Пожар не вызвал бы такой сумятицы в этом безлюдном квартале. | | And yet it seemed to be all the work of a single man, roaring between grief and rage, like a lioness robbed of her whelps; and Francis was surprised and alarmed to hear his own name shouted with English imprecations to the wind. | А повинен в ней, очевидно, был один человек, взревевший от ярости и горя, как львица, у которой похитили детенышей. Френсис удивился и встревожился, разобрав, что это его самого кто-то клянет по-английски на все лады. | |
