| A polite person in his rear reminded him that he was stopping the path; and he moved on again with mechanical footsteps, and suffered the crowd to carry him unresisting out of the theatre. | Кто-то позади него вежливо напомнил, что он загораживает дорогу. Он опять машинально тронулся вперед и покорно подчинился движению толпы, которая вынесла его из театра. | | Once in the street, the pressure ceasing, he came to a halt, and the cool night air speedily restored him to the possession of his faculties. | На улице давка ослабела, Френсис остановился, и свежий вечерний воздух быстро привел его в себя. | | He was surprised to find that his head ached violently, and that he remembered not one word of the two acts which he had witnessed. | Он с удивлением заметил, что у него очень болит голова и что он не помнит ни слова из виденных двух актов. | | As the excitement wore away, it was succeeded by an overweening appetite for sleep, and he hailed a cab and drove to his lodging in a state of extreme exhaustion and some disgust of life. | Возбуждение постепенно улеглось, на смену ему явилась непреодолимая сонливость. Он подозвал фиакр и поехал к себе в состоянии крайнего изнеможения, испытывая даже отвращение к жизни. | | Next morning he lay in wait for Miss Vandeleur on her road to market, and by eight o'clock beheld her stepping down a lane. | На следующее утро он вышел с намерением подстеречь мисс Венделер на пути к рынку и в восемь часов увидел, что она вышла на улицу. | | She was simply, and even poorly, attired; but in the carriage of her head and body there was something flexible and noble that would have lent distinction to the meanest toilette. | Она была просто, даже бедно одета, но ее гордая осанка и гибкая походка скрасили бы самую скромную одежду. | | Even her basket, so aptly did she carry it, became her like an ornament. | Даже корзинка - так изящно она несла ее - была ей к лицу, словно украшение. | | It seemed to Francis, as he slipped into a doorway, that the sunshine followed and the shadows fled before her as she walked; and he was conscious, for the first time, of a bird singing in a cage above the lane. | Притаившемуся в дверном проеме Френсису почудилось, будто она все освещает на своем пути, точно солнце, и заставляет отступать прочь все тени, и он в первый раз заметил, что где-то наверху в клетке поет птица. | | He suffered her to pass the doorway, and then, coming forth once more, addressed her by name from behind. | Он дал девушке пройти мимо, потом, выйдя из двери, окликнул ее. | | "Miss Vandeleur," said he. | - Мисс Венделер! - сказал он. | | She turned and, when she saw who he was, became deadly pale. | Она обернулась и, узнав его, смертельно побледнела. | | "Pardon me," he continued; | - Простите меня, - заговорил он. | | "Heaven knows I had no will to startle you; and, indeed, there should be nothing startling in the presence of one who wishes you so well as I do. | - Клянусь, я не хотел испугать вас, да и можно ли пугаться человека, который так горячо желает вам добра. | | And, believe me, I am acting rather from necessity than choice. | Поверьте мне, я обращаюсь к вам так по необходимости и не могу поступить иначе. | | We have many things in common, and I am sadly in the dark. | Нас многое связывает, но я брожу как в потемках. | | There is much that I should be doing, and my hands are tied. | Мне бы следовало действовать, а у меня связаны руки. | | I do not know even what to feel, nor who are my friends and enemies." | Я не знаю, что и думать, не знаю даже, кто мои друзья и кто - враги. | | She found her voice with an effort. | Она с трудом обрела голос. | | "I do not know who you are," she said. | - Я не знаю, кто вы, - сказала она. | | "Ah, yes! Miss Vandeleur, you do," returned Francis "better than I do myself. | - Ах нет, мисс Венделер, вы знаете! - возразил Френсис. - Обо мне вам известно больше, чем мне самому. | | Indeed, it is on that, above all, that I seek light. | Именно о себе я жду от вас разъяснении. | | Tell me what you know," he pleaded. | Расскажите мне все, что вы знаете, - молил он. | | "Tell me who I am, who you are, and how our destinies are intermixed. | - Расскажите, кто я и кто вы, и почему переплелись наши судьбы. | | Give me a little help with my life, Miss Vandeleur -only a word or two to guide me, only the name of my father, if you will - and I shall be grateful and content." | Хоть немного помогите мне разобраться, мисс Венделер, скажите одно слово, чтобы направить меня, назовите хоть имя моего отца, - и я удовлетворюсь этим и буду благодарен вам. | | "I will not attempt to deceive you," she replied. | - Зачем мне пытаться обманывать вас? -промолвила она. | | "I know who you are, but I am not at liberty to say." | - Я знаю, кто вы, но не смею сказать. | | "Tell me, at least, that you have forgiven my presumption, and I shall wait with all the patience I have," he said. | - Тогда скажите хотя бы, что вы простили мою дерзость, и я буду терпеливо ждать. | | "If I am not to know, I must do without. | Если мне нельзя знать правды, я подчинюсь. | | It is cruel, but I can bear more upon a push. | Это жестоко, но я могу выдержать и большее, если понадобится. | | Only do not add to my troubles the thought that I have made an enemy of you." | Только не заставляйте меня мучиться мыслью, что я сделал вас своим врагом. | | "You did only what was natural," she said, "and I have nothing to forgive you. | - Ваш поступок вполне понятен, - сказала она, -вы ни в чем не виноваты передо мной. | | Farewell." | Прощайте. | | "Is it to be FAREWELL?" he asked. | - "Прощайте"? Неужели навсегда? - спросил он. | | "Nay, that I do not know myself," she answered. "Farewell for the present, if you like." | - Я и сама не знаю, - сказала она, - Если хотите, то- до свидания. | | And with these words she was gone. | С этими словами она ушла. | | Francis returned to his lodging in a state of considerable commotion of mind. | Френсис вернулся к себе в ужасном смятении. | | He made the most trifling progress with his Euclid for that forenoon, and was more often at the window than at his improvised writing-table. | В то утро он сделал весьма слабые успехи в геометрии и чаще оказывался у окна, чем сидел за своим импровизированным письменным столом. | | But beyond seeing the return of Miss Vandeleur, and the meeting between her and her father, who was smoking a Trichinopoli cigar in the verandah, there was nothing notable in the neighbourhood of the house with the green blinds before the time of the mid-day meal. | Однако за все утро ему не удалось увидеть ничего примечательного около дома с зелеными ставнями, кроме того разве, что мисс Венделер возвратилась и говорила со своим отцом, курившим на веранде трихинопольскую сигару. | | The young man hastily allayed his appetite in a neighbouring restaurant, and returned with the speed of unallayed curiosity to the house in the Rue Lepic. | Среди дня молодой человек вышел и наспех утолил голод в ближайшем ресторанчике, но любопытство, остававшееся неутоленным, подгоняло его, и он вернулся к дому на улице Лепик. | | A mounted servant was leading a saddle-horse to and fro before the garden wall; and the porter of Francis's lodging was smoking a pipe against the door-post, absorbed in contemplation of the livery and the steeds. | У садовой стены какой-то верховой, видимо, слуга, водил на поводу оседланную лошадь, а привратник дома, где жил Френсис, покуривал трубку, прислонясь к дверному косяку, и внимательно разглядывал ливрею и скакунов. | | "Look!" he cried to the young man, "what fine cattle! what an elegant costume! | - Глядите-ка! - крикнул он молодому человеку. -Прекрасные лошадки! И какая нарядная ливрея! | | They belong to the brother of M. de Vandeleur, who is now within upon a visit. | Владелец всего этого - брат мистера Венделера, он только что приехал сюда. | | He is a great man, a general, in your country; and you doubtless know him well by reputation." | Он генерал и у вас на родине человек известный; вам, вероятно, доводилось слышать о нем. | | "I confess," returned Francis, "that I have never heard of General Vandeleur before. | - Признаюсь, - возразил Френсис, - я никогда не слыхивал о генерале Венделере. | | We have many officers of that grade, and my pursuits have been exclusively civil." | У нас много военных в таком чине, да и мне приходится вести дела только с людьми штатскими. | | "It is he," replied the porter, "who lost the great diamond of the Indies. | - Это тот самый генерал, у которого пропал индийский алмаз, - сказал привратник. | | Of that at least you must have read often in the papers." | - Об этом-то вы наверняка читали в газетах. | | As soon as Francis could disengage himself from the porter he ran upstairs and hurried to the window. | Отделавшись от привратника, Френсис помчался наверх и бросился к окну. | | Immediately below the clear space in the chestnut leaves, the two gentlemen were seated in conversation over a cigar. | Возле каштана, под самым просветом в листве, сидели и разговаривали, покуривая сигары, два джентльмена. | | The General, a red, military-looking man, offered some traces of a family resemblance to his brother; he had something of the same features, something, although very little, of the same free and powerful carriage; but he was older, smaller, and more common in air; his likeness was that of a caricature, and he seemed altogether a poor and debile being by the side of the Dictator. | У генерала, краснолицего человека с военной выправкой, было некоторое семейное сходство с братом: что-то общее в чертах лица и кое-что в осанке - самая малость, - напоминавшее свободную, могучую стать Джона Венделера. Но генерал был старше, ниже ростом и проще с виду, - сходство было почти карикатурным, и рядом с диктатором он казался совсем жалким и хилым существом. | | They spoke in tones so low, leaning over the table with every appearance of interest, that Francis could catch no more than a word or two on an occasion. | Занятые разговором, они наклонялись друг к другу через стол и говорили так тихо, что Френсису редко удавалось поймать несколько слов кряду. | |
