| And then as Francis was returning disappointed to his room, the porter called him back. | Но когда разочарованный Френсис направился к себе, привратник снова окликнул его. | | "I have just remembered, sir," said he. "M. de Vandeleur has been in all parts of the world, and I once heard the old woman declare that he had brought many diamonds back with him. | - Я вот что припомнил, сэр, - сказал он, - мсье де Венделер объехал весь свет, и я слышал однажды, как старуха хвалилась, будто он привез с собой уйму алмазов. | | If that be the truth, there must be a fine show behind those shutters." | Если это правда, там, за этими ставнями, есть на что посмотреть. | | By an early hour on Sunday Francis was in his place at the theatre. | В воскресенье задолго до начала спектакля Френсис уже сидел в театре. | | The seat which had been taken for him was only two or three numbers from the left-hand side, and directly opposite one of the lower boxes. | Взятое для него кресло оказалось третьим или четвертым с левой стороны, напротив одной из нижних лож. | | As the seat had been specially chosen there was doubtless something to be learned from its position; and he judged by an instinct that the box upon his right was, in some way or other, to be connected with the drama in which he ignorantly played a part. | Кресло, наверное, выбрали с умыслом. Оставалось разгадать, с каким именно. Инстинктивно Френсис решил, что ложа направо от него должна быть так или иначе связана с событиями, в которых он играл неясную ему роль. | | Indeed, it was so situated that its occupants could safely observe him from beginning to end of the piece, if they were so minded; while, profiting by the depth, they could screen themselves sufficiently well from any counter-examination on his side. | Она и в самом деле была так расположена, что, сидя в самой глубине, занимавшие ее люди могли при желании рассматривать его в течение спектакля, не опасаясь наблюдения с его стороны. | | He promised himself not to leave it for a moment out of sight; and whilst he scanned the rest of the theatre, or made a show of attending to the business of the stage, he always kept a corner of an eye upon the empty box. | Он дал себе слово ни на минуту не упускать пустую ложу из поля зрения и, разглядывая театр или делая вид, будто увлечен происходящим на сцене, все время искоса посматривал на нее. | | The second act had been some time in progress, and was even drawing towards a close, when the door opened and two persons entered and ensconced themselves in the darkest of the shade. | Шел второй акт. Когда он уже приближался к концу, дверь ложи отворилась и двое зрителей вошли и уселись в темной глубине ее. | | Francis could hardly control his emotion. It was Mr. Vandeleur and his daughter. | Френсис с трудом скрыл волнение: это были мистер Венделер и его дочь. | | The blood came and went in his arteries and veins with stunning activity; his ears sang; his head turned. | Кровь стремительно мчалась по жилам Френсиса, в ушах звенело, голова кружилась. | | He dared not look lest he should awake suspicion; his playbill, which he kept reading from end to end and over and over again, turned from white to red before his eyes; and when he cast a glance upon the stage, it seemed incalculably far away, and he found the voices and gestures of the actors to the last degree impertinent and absurd. | Он не смел оглянуться, чтобы не навлечь на себя подозрений. Театральная программа, которую он читал и перечитывал с начала до конца и с конца до начала, из белой стала казаться ему красной, когда же он поглядывал на сцену, та словно уходила куда-то далеко, а голоса и движения актеров представлялись ему нелепыми и бессмысленными до последней степени. | | From time to time he risked a momentary look in the direction which principally interested him; and once at least he felt certain that his eyes encountered those of the young girl. | Время от времени он осмеливался бросить взгляд в направлении, наиболее его интересовавшем. И, уж во всяком случае, один раз глаза его определенно встретились с глазами молодой девушки. | | A shock passed over his body, and he saw all the colours of the rainbow. | Тут у него дрожь пробежала по телу и перед глазами поплыли круги всех цветов радуги. | | What would he not have given to overhear what passed between the Vandeleurs? | Много бы он дал, лишь бы подслушать, что происходит между Венделерами! | | What would he not have given for the courage to take up his opera-glass and steadily inspect their attitude and expression? | Много бы он дал, чтоб, набравшись храбрости, взять бинокль и спокойно рассмотреть их позы и выражение лиц! | | There, for aught he knew, his whole life was being decided - and he not able to interfere, not able even to follow the debate, but condemned to sit and suffer where he was, in impotent anxiety. | Там, как он понимал, решалась его судьба, а он не мог вмешаться, не мог хотя бы услышать их речи, и принужден был беспомощно сидеть на месте и терзаться тревогой. | | At last the act came to an end. | Наконец второй акт закончился. | | The curtain fell, and the people around him began to leave their places, for the interval. | Занавес упал, и зрители вокруг Френсиса начали вставать с мест, чтобы пройтись во время антракта. | | It was only natural that he should follow their example; and if he did so, it was not only natural but necessary that he should pass immediately in front of the box in question. | Естественно было и ему последовать их примеру, а при этом не только естественно, но даже и необходимо было пройти мимо самой ложи. | | Summoning all his courage, but keeping his eyes lowered, Francis drew near the spot. | Собрав все свое мужество, но опустив глаза, Френсис направился в сторону ложи. | | His progress was slow, for the old gentleman before him moved with incredible deliberation, wheezing as he went. | Перед ним, пыхтя на ходу, не торопясь шествовал пожилой джентльмен, поэтому и Френсис продвигался вперед очень медленно. | | What was he to do? | Что ему делать? | | Should he address the Vandeleurs by name as he went by? | Приветствовать Венделера и его дочь, проходя мимо? | | Should he take the flower from his button-hole and throw it into the box? | Вынуть из петлицы цветок и бросить в ложу? | | Should he raise his face and direct one long and affectionate look upon the lady who was either his sister or his betrothed? | Поднять голову и кинуть долгий и нежный взгляд на девушку, может быть, свою сестру или невесту? | | As he found himself thus struggling among so many alternatives, he had a vision of his old equable existence in the bank, and was assailed by a thought of regret for the past. | Колеблясь и не зная, на каком решении остановиться, он вдруг ярко представил себе свое прежнее спокойное существование и службу в банке, и сожаление о прошлом охватило его. | | By this time he had arrived directly opposite the box; and although he was still undetermined what to do or whether to do anything, he turned his head and lifted his eyes. | К этому времени он оказался прямо против ложи, и хотя до сих пор сомневался, что ему делать и делать ли что-нибудь вообще, он повернул голову и поднял глаза. | | No sooner had he done so than he uttered a cry of disappointment and remained rooted to the spot. | Едва взглянув, он разочарованно вскрикнул и застыл на месте. | | The box was empty. | Ложа была пуста. | | During his slow advance Mr. Vandeleur and his daughter had quietly slipped away. | Пока он приближался, мистер Венделер с дочерью тихонько ускользнули прочь. | |
