| Francis, peering through a clear space among the leaves, was able to follow his gestures as he threw away the ash or enjoyed a copious inhalation; and beheld a cloud upon the old man's brow and a forcible action of the lips, which testified to some deep and probably painful train of thought. | В просветы между ветвями Френсис мог следить за движениями диктатора, когда тот стряхивал пепел или глубоко затягивался. Френсис заметил, что чело старика затуманено, а рот судорожно кривится: все это свидетельствовало о напряженном и, может быть, тягостном течении мыслей. | | The cigar was already almost at an end, when the voice of a young girl was heard suddenly crying the hour from the interior of the house. | Он уже почти докурил сигару, когда из дома донесся молодой женский голос, - старику сообщили, который час. | | "In a moment," replied John Vandeleur. | - Иду, иду, - ответил Джон Венделер. | | And, with that, he threw away the stump and, taking up the lantern, sailed away under the verandah for the night. | Сказав это, он бросил окурок и, захватив фонарь, проследовал через веранду и направился в дом. | | As soon as the door was closed, absolute darkness fell upon the house; Francis might try his eyesight as much as he pleased, he could not detect so much as a single chink of light below a blind; and he concluded, with great good sense, that the bed-chambers were all upon the other side. | Едва дверь захлопнулась, дом погрузился во тьму, и, как Френсис ни напрягал зрение, он не мог заметить ни щелочки света под шторами и сделал отсюда вполне здравый вывод, что все спальни находятся по другую сторону дома. | | Early the next morning (for he was early awake after an uncomfortable night upon the floor), he saw cause to adopt a different explanation. | Рано утром (потому что, проведя беспокойную ночь на полу, Френсис проснулся очень рано) ему пришлось изменить свое заключение. | | The blinds rose, one after another, by means of a spring in the interior, and disclosed steel shutters such as we see on the front of shops; these in their turn were rolled up by a similar contrivance; and for the space of about an hour, the chambers were left open to the morning air. | Одна за другою при помощи пружины, которую нажимали изнутри, зеленые ставни взлетели вверх, и за ними обнаружились стальные шторы, какие бывают в витринах магазинов. Они, в свою очередь, поднялись тоже, и на протяжении почти часа в комнаты был открыт доступ свежему воздуху. | | At the end of that time Mr. Vandeleur, with his own hand, once more closed the shutters and replaced the blinds from within. | Затем мистер Венделер своей рукой опустил стальные шторы и закрыл зеленые ставни. | | While Francis was still marvelling at these precautions, the door opened and a young girl came forth to look about her in the garden. | Пока Френсис дивился таким предосторожностям, дверь вдруг распахнулась и из дома вышла молодая девушка. | | It was not two minutes before she re-entered the house, but even in that short time he saw enough to convince him that she possessed the most unusual attractions. | Не прошло и двух минут, как, оглядев сад, она снова ушла в дом, но даже за это короткое время -он успел убедиться в ее необычайной привлекательности. | | His curiosity was not only highly excited by this incident, but his spirits were improved to a still more notable degree. | Это событие не только подстегнуло его любопытство, но и сильно улучшило настроение. | | The alarming manners and more than equivocal life of his father ceased from that moment to prey upon his mind; from that moment he embraced his new family with ardour; and whether the young lady should prove his sister or his wife, he felt convinced she was an angel in disguise. | Странные действия и явно двусмысленный образ жизни его отца с этого мгновения перестали тревожить его. С этого мгновения он горячо полюбил свою новую семью. Окажется ли эта молодая девушка его сестрой или станет ему женой, он все равно был уверен наперед, что она ангел во плоти. | | So much was this the case that he was seized with a sudden horror when he reflected how little he really knew, and how possible it was that he had followed the wrong person when he followed Mr. Vandeleur. | И чувство это было так сильно, что его даже охватил страх, когда он подумал, что ничего толком не знает и что, может быть, по ошибке последовал за мистером Венделером, приняв его за отца. | | The porter, whom he consulted, could afford him little information; but, such as it was, it had a mysterious and questionable sound. | Привратник, к которому обратился Френсис, мог сообщить очень мало, но все, что ему было известно, носило таинственный и подозрительный характер. | | The person next door was an English gentleman of extraordinary wealth, and proportionately eccentric in his tastes and habits. | В соседнем доме жил англичанин, чрезвычайно богатый и, как водится, эксцентричных вкусов и привычек. | | He possessed great collections, which he kept in the house beside him; and it was to protect these that he had fitted the place with steel shutters, elaborate fastenings, and CHEVAUX-DE-FRISE along the garden wall. | Он владел огромными коллекциями, которые хранил у себя в доме. Для того, чтобы уберечь их, он и оборудовал дом стальными шторами и сложными замками, а садовую стену велел утыкать железными шипами. | | He lived much alone, in spite of some strange visitors with whom, it seemed, he had business to transact; and there was no one else in the house, except Mademoiselle and an old woman servant | Он жил уединенно, хотя его посещали неведомые люди, с которыми он, по-видимому, вел разные дела. В доме, кроме него самого, жила только мадемуазель да старая служанка. | | "Is Mademoiselle his daughter?" inquired Francis. | - Мадемуазель приходится ему дочерью? -полюбопытствовал Френсис. | | "Certainly," replied the porter. | - Разумеется, - ответил привратник. | | "Mademoiselle is the daughter of the house; and strange it is to see how she is made to work. | - Мадемуазель - дочь хозяина дома, и я удивляюсь, что ее заставляют так трудиться. | | For all his riches, it is she who goes to market; and every day in the week you may see her going by with a basket on her arm." | При всем его богатстве на рынок ходит она сама, и каждый день видишь, как она идет мимо с корзинкой в руке. | | "And the collections?" asked the other. | - А что у него за коллекции? - спросил молодой человек. | | "Sir," said the man, "they are immensely valuable. | - Сэр, - ответил привратник, - они огромной ценности. | | More I cannot tell you. | Больше я ничего не могу вам сказать. | | Since M. de Vandeleur's arrival no one in the quarter has so much as passed the door." | Мистер Венделер, с тех пор как приехал, даже на порог не пускает никого из соседей. | | "Suppose not," returned Francis, "you must surely have some notion what these famous galleries contain. | - Но ведь вы, наверное, догадываетесь, - сказал Френсис, - из чего состоят эти пресловутые коллекции? | | Is it pictures, silks, statues, jewels, or what?" | Что же там: картины, шелка, статуи или драгоценности? | | "My faith, sir," said the fellow with a shrug, "it might be carrots, and still I could not tell you. How should I know? | - Ей-ей, сударь, - сказал парень, пожимая плечами. - Откуда мне знать? Может, у него там репа с морковью. | | The house is kept like a garrison, as you perceive." | Дом устроен словно крепость, сами видите. | |
