| "Worthy man, I know every thought of his mind, every penny of his fortune!" | - Почтеннейший, я знаю наперечет все, что у него на уме и в кошельке! | | "You misinterpret my words," said the lawyer. | - Вы неверно толкуете мои слова, - сказал адвокат. | | "I do not refer to Mr. Scrymgeour, senior; for he is not your father. | - Я говорю не о мистере Скримджере-старшем, ибо он не отец вам. | | When he and his wife came to Edinburgh, you were already nearly one year old, and you had not yet been three months in their care. | Когда он и его жена прибыли в Эдинбург, вам было уже около года, но вы находились на их попечении только месяца три. | | The secret has been well kept; but such is the fact. | Тайну сохранили хорошо, но дело обстоит именно так. | | Your father is unknown, and I say again that I believe him to be the original of the offers I am charged at present to transmit to you." | Кто ваш отец - неизвестно, однако, повторяю, я убежден, что предложения, каковые в настоящее время я уполномочен вам передать, исходят от него. | | It would be impossible to exaggerate the astonishment of Francis Scrymgeour at this unexpected information. | Невозможно описать, как потрясен был Френсис Скримджер столь неожиданным открытием. | | He pled this confusion to the lawyer. | Он не утаил своего смятения от адвоката. | | "Sir," said he, "after a piece of news so startling, you must grant me some hours for thought. | - Сэр, - сказал он, - после таких поразительных известий вы должны дать мне несколько часов на размышления. | | You shall know this evening what conclusion I have reached." | Сегодня вечером я вам сообщу, на чем я порешил. | | The lawyer commended his prudence; and Francis, excusing himself upon some pretext at the bank, took a long walk into the country, and fully considered the different steps and aspects of the case. | Адвокат согласился, что так будет благоразумнее, и Френсис, под каким-то предлогом покинув банк, отправился пешком далеко за город и во время прогулки тщательно обдумал вопрос во всех подробностях и со всех точек зрения. | | A pleasant sense of his own importance rendered him the more deliberate: but the issue was from the first not doubtful. | Приятное сознание значительности собственной персоны побуждало его не спешить с решением, однако с самого начала было ясно, чем все это кончится. | | His whole carnal man leaned irresistibly towards the five hundred a year, and the strange conditions with which it was burdened; he discovered in his heart an invincible repugnance to the name of Scrymgeour, which he had never hitherto disliked; he began to despise the narrow and unromantic interests of his former life; and when once his mind was fairly made up, he walked with a new feeling of strength and freedom, and nourished himself with the gayest anticipations. | Грешная человеческая природа непреодолимо тянулась к пяти сотням фунтов и склоняла его принять странные условия, которые были сопряжены с ними. Он обнаружил в своей душе непобедимое отвращение к имени Скримджер, хотя до сих пор это имя никогда не бывало ему противно. Интересы его прежней жизни показались ему узкими и прозаическими. Наконец он откинул последние сомнения и, окрыленный неведомым раньше чувством силы и свободы, повернул в город, теша себя самыми радостными предчувствиями. | | He said but a word to the lawyer, and immediately received a cheque for two quarters' arrears; for the allowance was ante-dated from the first of January. | Он коротко переговорил с адвокатом и немедленно получил чек на деньги за полгода, так как пособие начислялось задним числом - с первого января. | | With this in his pocket, he walked home. | С чеком в кармане он отправился домой. | | The flat in Scotland Street looked mean in his eyes; his nostrils, for the first time, rebelled against the odour of broth; and he observed little defects of manner in his adoptive father which filled him with surprise and almost with disgust. | Квартира на Скотланд-стрит показалась ему неказистой, в нос неприятно ударил запах перловой похлебки, и он с удивлением, почти с досадой заметил кое-какие недостатки в манерах своего приемного отца. | | The next day, he determined, should see him on his way to Paris. | Завтра утром, решил Френсис, он будет уже на пути в Париж. | | In that city, where he arrived long before the appointed date, he put up at a modest hotel frequented by English and Italians, and devoted himself to improvement in the French tongue; for this purpose he had a master twice a week, entered into conversation with loiterers in the Champs Elysees, and nightly frequented the theatre. | Он прибыл туда задолго до назначенного срока, поселился в скромной гостинице, где останавливались обычно англичане и итальянцы, и начал совершенствоваться во французском языке. С этой целью он дважды в неделю брал уроки, вступал в разговоры с гуляющими на Елисейских полях и каждый вечер ходил в театр. | | He had his whole toilette fashionably renewed; and was shaved and had his hair dressed every morning by a barber in a neighbouring street. | Он обновил свой гардероб, оделся по последней моде и каждое утро брился и причесывался в парикмахерской, находившейся неподалеку. | | This gave him something of a foreign air, and seemed to wipe off the reproach of his past years. | Все это придавало ему вид иностранца и, казалось, стирало унизительное прошлое. | | At length, on the Saturday afternoon, he betook himself to the box-office of the theatre in the Rue Richelieu. | Наконец в субботу вечером он отправился в билетную кассу театра на улице Ришелье. | | No sooner had he mentioned his name than the clerk produced the order in an envelope of which the address was scarcely dry. | Едва он назвал свое имя, как кассир протянул ему билет в конверте с еще не успевшей просохнуть надписью. | | "It has been taken this moment," said the clerk. | - Его только что купили для вас, - сказал кассир. | | "Indeed!" said Francis. | - В самом деле? - воскликнул Френсис. | | "May I ask what the gentleman was like?" | - Могу я спросить, каков был с виду джентльмен, купивший его? | | "Your friend is easy to describe," replied the official. | - Вашего приятеля описать легко, - ответил кассир. | | "He is old and strong and beautiful, with white hair and a sabre-cut across his face. | - Он стар, крепок и красив собой, у него седые волосы и рубец от сабельного удара поперек лица. | | You cannot fail to recognise so marked a person." | Такого приметного человека трудно не узнать. | | "No, indeed," returned Francis; "and I thank you for your politeness." | - Да, конечно, - промолвил Френсис. - Благодарю вас за любезность. | | "He cannot yet be far distant," added the clerk. | - Он не мог уйти далеко, - прибавил кассир. | | "If you make haste you might still overtake him." | - Если вы поспешите, то еще нагоните его. | | Francis did not wait to be twice told; he ran precipitately from the theatre into the middle of the street and looked in all directions. | Френсиса не надо было просить дважды; он стремительно бросился из театра на улицу и стал осматриваться по сторонам. | | More than one white-haired man was within sight; but though he overtook each of them in succession, all wanted the sabre-cut. | Он увидел немало седых людей, но, хотя догнал и осмотрел каждого, ни у одного не было рубца от сабельного удара. | |
