| A person, who must remain nameless, but of whom the lawyer had every reason to think well - a man, in short, of some station in the country - desired to make Francis an annual allowance of five hundred pounds. | Некто, пожелавший остаться неизвестным, но о ком адвокат имел все основания хорошо отзываться, короче говоря, человек, занимающий высокое положение, пожелал выдавать Френсису по пятьсот фунтов ежегодно. | | The capital was to be placed under the control of the lawyer's firm and two trustees who must also remain anonymous. | Стряпчий сказал, что деньги будут находиться в ведении конторы и двух доверенных, имена которых тоже не могут быть раскрыты. | | There were conditions annexed to this liberality, but he was of opinion that his new client would find nothing either excessive or dishonourable in the terms; and he repeated these two words with emphasis, as though he desired to commit himself to nothing more. | Этот щедрый жест сопровождался некоторыми условиями, и стряпчий придерживался мнения, что его новый клиент не найдет в них ничего чрезмерно трудного или недостойного для себя. Он с ударением повторил эти слова, как бы не желая говорить ничего больше. | | Francis asked their nature. | Френсис спросил, что это за условия. | | "The conditions," said the Writer to the Signet, "are, as I have twice remarked, neither dishonourable nor excessive. | - Условия, - сказал стряпчий, - как я уже заметил дважды, не заключают в себе ничего чрезмерно трудного или недостойного. | | At the same time I cannot conceal from you that they are most unusual. | В то же время, не стану скрывать от вас, они очень необычны. | | Indeed, the whole case is very much out of our way; and I should certainly have refused it had it not been for the reputation of the gentleman who entrusted it to my care, and, let me add, Mr. Scrymgeour, the interest I have been led to take in yourself by many complimentary and, I have no doubt, well-deserved reports." | Мы за подобные дела обыкновенно не беремся, и я, конечно, отказался бы и от этого, если бы не имя джентльмена, который обратился ко мне, и -дозвольте прибавить, мистер Скримджер, - если бы не мое расположение к вам, вызванное многими лестными и, несомненно, вполне заслуженными о вас отзывами. | | Francis entreated him to be more specific. | Френсис попросил его высказаться определеннее. | | "You cannot picture my uneasiness as to these conditions," he said. | - Вы не можете представить себе, как меня беспокоят эти условия, сказал он. | | "They are two," replied the lawyer, "only two; and the sum, as you will remember, is five hundred a-year -and unburdened, I forgot to add, unburdened." | - Их два, - ответил адвокат, - только два, а сумма, напомню вам, пятьсот фунтов в год, и к тому же без налогов, как чуть не забыл я сообщить, - безо всяких налогов. | | And the lawyer raised his eyebrows at him with solemn gusto. | Тут адвокат многозначительно поднял брови. | | "The first," he resumed, "is of remarkable simplicity. | - Первое условие, - начал он, - чрезвычайно простое. | | You must be in Paris by the afternoon of Sunday, the 15th; there you will find, at the box-office of the Comedie Francaise, a ticket for admission taken in your name and waiting you. | Вам надлежит быть в воскресенье, пятнадцатого, к вечеру, в Париже. Там, в кассе Французской комедии, вы получите билет, взятый на ваше имя и отложенный для вас. | | You are requested to sit out the whole performance in the seat provided, and that is all." | От вас требуется просидеть весь спектакль на месте, обозначенном в билете, вот и все. | | "I should certainly have preferred a week-day," replied Francis. " But, after all, once in a way - " | - По правде сказать, я предпочел бы будний день,- ответил Френсис. - Но в конце концов один-то раз... | | "And in Paris, my dear sir," added the lawyer soothingly. | - И притом в Париже, дорогой сэр, - подхватил адвокат успокоительно. | | "I believe I am something of a precisian myself, but upon such a consideration, and in Paris, I should not hesitate an instant." | - Я, признаться, и сам человек строгих правил, но при таких обстоятельствах, да еще зная, что это будет в Париже, я не колебался бы ни минуты. | | And the pair laughed pleasantly together. | И оба весело рассмеялись. | | "The other is of more importance," continued the Writer to the Signet. | - Другое условие - более серьезное, - продолжал стряпчий. | | "It regards your marriage. | - Оно касается вашей женитьбы. | | My client, taking a deep interest in your welfare, desires to advise you absolutely in the choice of a wife. | Мой клиент, сердечно заботясь о вашем благополучии, желает оставить за собой решающее слово в выборе жены для вас. | | Absolutely, you understand," he repeated. | Решающее, - повторил он, - вы понимаете? | | "Let us be more explicit, if you please," returned Francis. | - Давайте будем говорить яснее, - заявил Френсис. | | "Am I to marry any one, maid or widow, black or white, whom this invisible person chooses to propose?" | - Это значит, что я должен жениться на вдове или девице, черной или белой, на ком угодно, кого только ни вздумает предложить мне эта невидимая личность? | | "I was to assure you that suitability of age and position should be a principle with your benefactor," replied the lawyer. | - Мне поручено заверить вас, что в основу выбора ваш благодетель намерен положить соответствие возраста и положения, - ответил адвокат. | | "As to race, I confess the difficulty had not occurred to me, and I failed to inquire; but if you like I will make a note of it at once, and advise you on the earliest opportunity." | - Что касается цвета кожи, мне такое затруднение не приходило в голову, и я не подумал об этом спросить. Но, если вы хотите, я сейчас же сделаю себе заметку и при первой возможности сообщу вам ответ. | | "Sir," said Francis, "it remains to be seen whether this whole affair is not a most unworthy fraud. | - Сэр, - сказал Френсис, - теперь остается только проверить, не является ли все это просто каким-нибудь жульничеством. | | The circumstances are inexplicable - I had almost said incredible; and until I see a little more daylight, and some plausible motive, I confess I should be very sorry to put a hand to the transaction. | Случай необъяснимый, я чуть не сказал: невероятный. Пока я немножко не разберусь в нем и не обнаружу, что послужило ему причиной, мне, признаюсь, не хотелось бы давать согласие. | | I appeal to you in this difficulty for information. | Поэтому я прошу вас о разъяснениях. | | I must learn what is at the bottom of it all. | Мне нужно знать, в чем здесь суть. | | If you do not know, cannot guess, or are not at liberty to tell me, I shall take my hat and go back to my bank as came." | Если же вы ничего не знаете, не можете догадаться или не имеете права сказать мне, я надеваю шляпу и отправляюсь к себе в банк. | | "I do not know," answered the lawyer, "but I have an excellent guess. | - Я не знаю, - ответил адвокат, - но, кажется, догадываюсь. | | Your father, and no one else, is at the root of this apparently unnatural business." | Это на первый взгляд несуразное дело затеял не кто другой, как ваш отец. | | "My father!" cried Francis, in extreme disdain. | - Мой отец! - негодующе вскричал Френсис. | |
