| For nearly half-an-hour he tried one street after another in the neighbourhood, until at length, recognising the folly of continued search, he started on a walk to compose his agitated feelings; for this proximity of an encounter with him to whom he could not doubt he owed the day had profoundly moved the young man. | С полчаса бегал он по всем соседним улицам, но наконец понял нелепость своих затянувшихся поисков. Тогда он решил пройтись, чтобы унять волнение, ибо возможность встречи с тем, кому он, очевидно, был обязан появлением на свет, глубоко потрясла молодого человека. | | It chanced that his way lay up the Rue Drouot and thence up the Rue des Martyrs; and chance, in this case, served him better than all the forethought in the world. | Случилось так, что его путь лежал по улице Друо, а дальше - по улице Великомучеников, и как раз случай помог ему больше, чем все заранее обдуманные планы. | | For on the outer boulevard he saw two men in earnest colloquy upon a seat. | Ибо на бульваре он увидел двух сидевших на скамейке мужчин, погруженных в беседу. | | One was dark, young, and handsome, secularly dressed, but with an indelible clerical stamp; the other answered in every particular to the description given him by the clerk. | Один был темноволос, молод и красив, но с явным клерикальным отпечатком во внешности, несмотря на мирское платье. Наружность другого во всех подробностях совпадала с описанием, которое дал кассир. | | Francis felt his heart beat high in his bosom; he knew he was now about to hear the voice of his father; and making a wide circuit, he noiselessly took his place behind the couple in question, who were too much interested in their talk to observe much else. | Френсис почувствовал, как сердце забилось у него в груди: он понял, что вот-вот услышит голос своего отца. Обойдя кругом, он тихонько уселся позади собеседников, которые были слишком заняты своим разговором, чтобы глядеть по сторонам. | | As Francis had expected, the conversation was conducted in the English language | Как Френсис и предполагал, они говорили по-английски. | | "Your suspicions begin to annoy me, Rolles," said the older man. | - Ваши подозрения, Роллз, начинают надоедать мне, - сказал старик. | | "I tell you I am doing my utmost; a man cannot lay his hand on millions in a moment. | - Говорю вам, я стараюсь изо всех сил: миллионов в один миг не раздобудешь. | | Have I not taken you up, a mere stranger, out of pure good-will? | Разве я не забочусь о вас, совершенно незнакомом человеке, из чистого доброжелательства? | | Are you not living largely on my bounty?" | Разве вы не живете главным образом на мои подачки? | | "On your advances, Mr. Vandeleur," corrected the other. | - На ваши авансы, мистер Венделер, - поправил его собеседник. | | "Advances, if you choose; and interest instead of goodwill, if you prefer it," returned Vandeleur angrily. | - Ну, авансы, если вам так нравится, и из расчета, а не "из доброжелательства", если вы предпочитаете, - сердито ответил Венделер. | | "I am not here to pick expressions. | - Я пришел не для того, чтобы подбирать выражения. | | Business is business; and your business, let me remind you, is too muddy for such airs. | Дело есть дело. А ваше дело, разрешите напомнить, дело темное, и нечего вам так ломаться. | | Trust me, or leave me alone and find some one else; but let us have an end, for God's sake, of your jeremiads." | Доверьтесь мне или оставьте меня в покое и ищите себе другого, но, во всяком случае, прекратите, ради бога, свои иеремиады. | | "I am beginning to learn the world," replied the other, "and I see that you have every reason to play me false, and not one to deal honestly. | - Я начинаю разбираться в жизни, - ответил молодой человек. - И понимаю, что у вас есть все основания обманывать меня и никаких, чтобы действовать честно. | | I am not here to pick expressions either; you wish the diamond for yourself; you know you do - you dare not deny it. | Я тоже пришел не для того, чтобы подбирать выражения. Вы сами хотите завладеть алмазом, -да, да, вы не посмеете этого отрицать. | | Have you not already forged my name, and searched my lodging in my absence? | Разве вы уже не подделали однажды мою подпись и не перерыли мою комнату, пока меня не было? | | I understand the cause of your delays; you are lying in wait; you are the diamond hunter, forsooth; and sooner or later, by fair means or foul, you'll lay your hands upon it. | Мне понятны причины ваших проволочек: вы просто выжидаете. Вы ведь охотник за алмазами и надеетесь раньше или позже, правдой или неправдой, а прибрать его к рукам. | | I tell you, it must stop; push me much further and I promise you a surprise." | Говорю вам: пора этому положить конец. Не доводите меня до крайности, не то я обещаю вам неприятный сюрприз. | | "It does not become you to use threats," returned Vandeleur. | - Бросьте вы мне угрожать, - отрезал Венделер. | | "Two can play at that. | - За мной ведь по части сюрпризов тоже дело не станет. | | My brother is here in Paris; the police are on the alert; and if you persist in wearying me with your caterwauling, I will arrange a little astonishment for you, Mr. Rolles. | Мой брат сейчас в Париже. Полиция настороже. Если вы будете и дальше надоедать мне своим нытьем, мистер Роллз, я сам устрою вам неприятность. | | But mine shall be once and for all. Do you understand, or would you prefer me to tell it you in Hebrew? | Но уж это будет первая и последняя, понимаете? Как еще с вами разговаривать? | | There is an end to all things, and you have come to the end of my patience. | Всему бывает конец, приходит конец и моему терпению. | | Tuesday, at seven; not a day, not an hour sooner, not the least part of a second, if it were to save your life. | Во вторник, в семь. Ни днем, ни часом, ни секундой раньше, хоть умрите. | | And if you do not choose to wait, you may go to the bottomless pit for me, and welcome." | А если не хотите ждать, то, по мне, проваливайте ко всем чертям! | | And so saying, the Dictator arose from the bench, and marched off in the direction of Montmartre, shaking his head and swinging his cane with a most furious air; while his companion remained where he was, in an attitude of great dejection. | С этими словами диктатор поднялся со скамейки и, яростно размахивая тростью и дергая головой, зашагал по направлению к Монмартру, а его собеседник остался на месте в совершенном унынии. | | Francis was at the pitch of surprise and horror; his sentiments had been shocked to the last degree; the hopeful tenderness with which he had taken his place upon the bench was transformed into repulsion and despair; old Mr. Scrymgeour, he reflected, was a far more kindly and creditable parent than this dangerous and violent intriguer; but he retained his presence of mind, and suffered not a moment to elapse before he was on the trail of the Dictator. | Френсис не мог опомниться от изумления и ужаса. Чувства его были в полном смятении. Нежность, наполнявшая его сердце, когда он усаживался на этой скамейке, сменилась отвращением и отчаянием. "Старый мистер Скримджер, - раздумывал он, - родитель куда более добрый и благопристойный, чем этот бешеный и опасный интриган". Однако он все же сохранил самообладание: минуты не прошло, как Френсис уже шел следом за диктатором. | |
