(4) Самая роскошная улица Парижа.
(5) Аэропорт имени Шарля де Голля.
(6) JetBlue Airways — бюджетная американская авиакомпания (которая предлагает крайне низкую плату за перелёт в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг).
(7) Екклесиаст
(8) Чёрт! (дат.)
====== Глава 9. Гость из прошлого ======
Отразиться, оттолкнуться, позабыть.
Растопить страданья воск, застыть
Коркой льда у гейзерной воронки,
Пропустить и постоять в сторонке.
Отраженья, голоса, ошибки –
Мусор лет — поблекшие открытки,
Лепестки когда-то жарких роз,
Как причину юношеских слез,
Так легко забыть и не заметить.
Просто не спросить и не ответить.
Но решиться и идти вперед,
Через боль, проклятия и лёд...
*
Это было нелегко, но Гарри заставил себя не думать про Сольвая (просто громко с разной интонацией несколько раз произнёс перед зеркалом имя «Сай... Са-а-ай...» и решительно отложил эту тему до вечера, запер её в своём доме, в своей спальне). Он полностью переключился на Бруствера и текущие дела. Конец месяца — та ещё писанина и бюрократическая тягомотина. А надо заниматься и профильными делами Аврората (в Шропшире второй месяц буйствует неизвестная эпидемия гномов, в Оффоли за полгода совершено четыре ритуальных убийства магглов, Визенгамот готовится рассмотреть два дела о бытовом нарушении Статута секретности, в Хогвартсе решили перестроить фундамент Северной башни и натолкнулись на древний схрон артефактов), курсантам, хоть и отдыхающим на каникулах, необходимо уделять внимание, да ещё тайный союз с гоблинами требует конкретных, очень осторожных действий. За целый день Поттер даже толком не перекусил, домой завалился поздно и сразу, едва коснувшись головой подушки, отрубился. Ну и хорошо: почти совсем не думал про Сольвая и своё письмо. Разузнал ещё утром, куда конкретно и надолго ли Мотыльки улетели, и немного успокоился. Пусть всё идёт так, как идёт.
Единственный вопрос, который никак не оставлял Поттера, засел колючей занозой в мыслях: почему эльф не смог первый раз доставить письмо Саю по своему «блэковскому каналу», а стал разыскивать адресата и направлять к нему сычика? Такого просто не может быть. Получается, что Скорпиус Малфой — не Блэк? Бред, ошибка! Эльф чувствует и безошибочно находит магов даже с очень незначительной частью крови его исконных хозяев. И что это значит? Или старикан Крич серьёзно сдал (ну, что ж, как это ни печально, но и эльфы рано или поздно теряют свои способности, хотя злобный хитрый зануда не слишком похож на пенсионера-маразматика), или... Второе «или» как-то не очень чётко складывалось в голове. Как единственный правдоподобный вариант: Скорпиуса всё-таки удалили из рода (мало ли, что Нарцисса считает иначе), поэтому он и потерял магическую связь с предками-Блэками. Получается, что Хорёк стёр сына с родового гобелена? Вот же мстительный сучёнок, в смысле, сука, взрослая, но всё такая же, как и в юности, сука!..
Оказалось, что во сне Гарри прокручивал в голове все эти мысли и терялся в сомнениях. Проснулся уставшим, будто целую ночь камни таскал, да ещё и первое, что увидел спросонья — довольную физиономию Кричера (то ещё зрелище!). Домовик (за несколько минут до звонка будильника, садист!) радостно и подчёркнуто услужливо сообщил о том, что получил сигнал: письмо Сольваю Сванхилю доставлено.
Ну что ж, подумал Гарри, теперь остаётся ждать ответа... Или... не ждать, а разузнать все делишки и заморочки их Чистокровных Величеств господ Малфоев, можно ведь? Сидеть сложа руки — не метод Гарри Поттера.
Память услужливо подсунула картинку: он сам и Сириус у блэковского гобелена. Секретная комната, на стенах — искусная вышивка: диковинные узоры, многочисленные портреты и фигуры в исторических костюмах с именами и датами рождения, золотые веточки, протянувшиеся от предков к потомкам. Так-так-так!
— Крич, едить тебя скалкой в боггартову плешь, где коврик родовой? Немедленно открой гобеленную. Имею право и желаю лицезреть, как наследник! Надеюсь, твои кошачьи приятели не в ней почивают, — поддел строптивого слугу Поттер.
— Ждите, хозяин Гарри, сие требует времени, замки проржавели. Злой хозяин, немилосердный... — пешком неспешно удаляясь из комнаты, речитативом изобразил эльф. — ... И глупый, кто ж с магическими древами шутит? Полукровка, что возьмешь! — на три тона ниже, якобы про себя, пробурчал он. Нет, ну прямо сэр Лоуренс Оливье в лучших ролях!
Гарри отправился в ванную, даже успел на кухне запихнуть что-то в рот и наспех запить чашкой кофе; каких-то двадцать минут ожидания — и домовик позвал его; всё семейство покойного крестного, запечатленное на века магией на огромном шелковом гобелене, предстало пред ясны очи Поттера.
— Стой, Кричер, не сердись. Помоги разобраться, тут многое на каком-то... кельтском наречии, что ли?
— Неужели хозяин не знает, что надо капнуть крови, чтобы быть допущенным читать знаки, пф!
— Ты бросай мне фыркать, нахватался у блохастых! Иначе кальсоны Вальбурги — в лапы, жопа об жопу — и разбежимся, коли тебя тут у нас так тошнит! — пригрозил Поттер. Он не злился всерьез, но то, что приходится воевать с собственным домовым эльфом, напрягало. Вот с детьми у того были любовь и согласие, ну что за гадство!
Гарри приложил к рунному орнаменту сине-золотого артефакта проколотый палец, капелька крови впиталась в нити — надписи стали понятны. Себя, но почему-то только с одним старшим сыном, он обнаружил в левом углу в картушах (1), отличающихся от остальных максимальной скромностью; имена урожденных Блэков были обведены богато украшенными овальными рамками. Гарри нашел Андромеду (сильно истлевшее, но восстанавливающееся, вполне различимое изображение), Тедди... ага, но крестник — явно не наследник... жалко. Над подписями Сириуса и Альфарда так и остались выжженные чёрные пятна с неровно оплавленными краями... Под самым потолком — веточка с простеньким свитком «Невилл Лонгботтом», неожиданно, право. Хотя магический мир очень тесен. Вот — Нарцисса и Драко. Так, а где же?..
А Скорпиуса Гипериона Малфоя на гобелене действительно не было!
*
Решение Гарри принял быстро. Прислушавшись к себе, немного подумав и суммировав всё, что узнал (фрагментарно из дневника Сая, из дела Малфоев, документов Аврората и, главное, из последней записки, которую он, уже успокоившись, назвал условно «с мальчатинкой»), аврор Поттер заключил: с единственным сыном Драко почему-то был холоден и жесток, даже бил... Хотя, бесспорно, заботился о нём... Значит, что-то не так, и весьма. Загадка. Причина всего этого явно имелась и, чтобы её понять, необходимо встретиться с Драко Малфоем — разведать, что эта тварь белобрысая с книгой рода сделала и как могла повлиять на изгнание Скорпиуса и из блэковкого наследия.
Ведь тогда получается, у мальчишки вообще никакой магической защиты не осталось, и Нарцисса ошибается, что он в безопасности...
Видеть Хорька не хотелось. «Не хотелось» — скромно сказано: даже от мысли о встрече начинали ныть зубы. Ещё несколько часов назад, любому, заикнувшемуся в присутствии Поттера о том, что тому нужно (в здравом уме и твёрдой памяти, не под действием чар или убойной дозы алкоголя!) разыскать Хорька и побеседовать по... личному делу, Гарри в весьма понятной и не факт, что сдержанной, форме объяснил бы, насколько тот не прав, категорически. Но во вновь открывшихся обстоятельствах Поттер, скрепя сердце, воспользовался своим чином и небольшой подтасовкой аргументации, что делал исключительно редко, и направил экстренный международный запрос в датский Орхус (2). Уже через сорок минут он знал и нынешний адрес Драко Малфоя и даже то, что искомый субъект находится в этот час дома.
Заказать порт-ключ до Дании было не слишком сложно, сделать это максимально скрытно тоже удалось.
А вот подтолкнуть себя к двери — это отняло у Гарри Поттера много усилий.
